황순원 단편소설을 영역한 두 번역가에 대한 계량문체론적 연구
A stylometric study of two translators of Hwang Sun-won's short stories
1
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study explores the possibility that translators who have translated many works may develop their own translation styles rather than simply following the stylistic features of the source text. By examining the translation of Hwang Sun-won's concise literary style by two different translators, this study aims to identify the presence and aspects of their stylistic choices. An exploratory and stylometric approach was used to analyze a parallel corpus of 29 short stories by Hwang Sun-won and their translations by Bruce and Ju-chan Fulton and Edward W. Poitras, along with a corresponding reference corpus, at the lexical, syntactic, and textual levels, using stylistic markers such as STTR, average sentence length, syntactic complexity, readability, and document similarity. The results indicate that both the author's and the translators' styles contribute to the stylistic formation of translated texts, and the degree to which a translator's unique style is evident varies depending on the stylistic marker and the translator. These findings highlight the significant influence of stylistic choices made by translators on the final translated text, and emphasize the importance of considering both author's and translator's styles in translation production and analysis.
Abstract
This study explores the possibility that translators who have translated many works may develop their own translation styles rather than simply following the stylistic features of the source text. By examining the translation of Hwang Sun-won's concise literary style by two different translators, this study aims to identify the presence and aspects of their stylistic choices. An exploratory and stylometric approach was used to analyze a parallel corpus of 29 short stories by Hwang Sun-won and their translations by Bruce and Ju-chan Fulton and Edward W. Poitras, along with a corresponding reference corpus, at the lexical, syntactic, and textual levels, using stylistic markers such as STTR, average sentence length, syntactic complexity, readability, and document similarity. The results indicate that both the author's and the translators' styles contribute to the stylistic formation of translated texts, and the degree to which a translator's unique style is evident varies depending on the stylistic marker and the translator. These findings highlight the significant influence of stylistic choices made by translators on the final translated text, and emphasize the importance of considering both author's and translator's styles in translation production and analysis.
참고문헌 (31)
- 김일환, "저자 판별을 위한 전산 문체론 - 초기 현대소설을 대상으로", 국어국문학, (170), pp.207~240 (2015), 국어국문학회[DOI]
- 김자경, "한국문학 번역에서 문학 번역가의 역할: 브루스 풀턴, 주찬 풀턴의 『한 명』 번역 결정부터 One Left 출판까지의 과정을 중심으로", 번역학연구, 22(2), pp.47~77 (2021), 한국번역학회[DOI]
- 김종회, "황순원 단편집", pp.229~242 (2012), 지식을만드는지식
- 문석형, "텍스트 마이닝 기법을 활용한 고전 추리 소설 작가 간 문체적 차이와 문체 구조에 대한 연구", 지능정보연구, 25(3), pp.89~115 (2019), 한국지능정보시스템학회
- 박대인, "한국의 가을" (2005), 범우사
- 박혜경, "황순원 문학의 설화성과 근대성" (2001), 소명출판
- 신혜정, "텍스트 마이닝 기법을 활용한 번역가 문체 분석 - ‘as if’ 구문 번역을 중심으로 -", T&I REVIEW, 12(1), pp.97~120 (2022), 통역번역연구소[DOI]
- 우찬제, "황순원 소설에 나타난 뿌리의 심연과 접목의 수사학", 문학과환경, 14(2), pp.125~142 (2015), 문학과환경학회[DOI]
- 이창수, "번역문체 분석 방법으로서의 주성분분석(PCA)", 통역과 번역, 22(3), pp.117~139 (2020), 한국통역번역학회[DOI]
- 임종수, "황순원 소설의 문체 고찰", 현대소설연구, 13, pp.155~171 (2000)
- 최희경, "한국문학 번역에서 고찰하는 번역가 문체: 세 번역가에 대한 코퍼스 주도적 분석", 인문사회 21, 11(6), pp.1325~1340 (2020), 인문사회 21
- 한미애, "황순원 소설의 문체번역 가능성 —「소나기」를 중심으로", 번역학연구, 11(1), pp.293~310 (2010), 한국번역학회[DOI]
- 홍정하, "텍스트 수준과 가독성: 한국어 학습 교재를 이용한 검증과 응용", 언어정보, (12), pp.111~148 (2011), 언어정보연구소
- Bailin, A., "Readability: Text and Context" (2016), Palgrave Mcmillan
- Baker, M., "Towards a methodology for investigating the style of a literary translator", Target, 12(2), pp.241~266 (2000)
- Boase-Beier, J., "The Routledge Handbook of Stylistics", pp.393~407 (2014), Routledge
- Brezina, V., "A Practical Handbook of Corpus Linguistics", pp.473~503 (2020), Springer
- Bulté, B., "Dimensions of L2 Performance and Proficiency: Complexity, Accuracy and Fluency in SLA", pp.21~46 (2012), John Benjamins
- Cohen, J., "Statistical Power Analysis for the Behavioral Sciences" (1988), Erlbaum
- Kyle, K., "Measuring Syntactic Development in L2 Writing: Fine grained indices of syntactic complexity and usage-based indices of syntactic sophistication", Ph. D., pp.2016
- Mahlberg, M., "Corpus Stylistics and Dickens's Fiction" (2013), Routledge
- Read, J, "Assessing Vocabulary" (2000), Cambridge University Press
- Rybicki, J., "Quantitative Methods in Corpus-Based Translation Studies: A Practical Guide to Descriptive Translation Research", pp.231~248 (2012), John Benjamins
- Saldanha, G., "Research Methodologies in Translation Studies" (2013), St. Jerome Publishing
- Liu, S., "Computational and Statistical Methods for Analysing Big Data with Applications" (2016), Academic Press
- Simpson, P., "Stylistics: A Resource Book for Students" (2014), Routledge
- Verdonk, P., "Stylistics" (2002), Oxford University Press
- Youdale, R., "Using Computers in the Translation of Literary Style: Challenges and Opportunities" (2020), Routledge
- "SPSS Tutorials"[URL]
- "Voyant Tools"[URL]
- "WebFX Readability Test"[URL]