「대성당」 번역본의 문체적 특성 고찰
A Study of Stylistic Features in Translations of Cathedral
0
조회
0
다운로드
8
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study aims to analyze two translations of Raymond Carver’s Cathedral, one of the representative works of minimalist short stories, focusing on the stylistic feature and its effect in the source and target texts. Minimalists seldom use a flowery style of writing. Pursuing an economical efficiency in languages is a distinctive point of the stylistic features of minimalists. Known as a minimalist writer, Carver uses his typical writing style in Cathedral to manifest the character’s attitude, prejudice, view and emotional distance between characters. Writers tell through their own style of writing in their stories. Therefore, the stylistic features of the text are related to the literary characteristics of the work, and it might be essential for the translators to recognize a unique style of the source text and preserve it in the target text. Given this, this study explores the source and target text by contrast analysis focusing on the following factors: whether the target texts preserve the stylistic features of the source text; if so, how differently the translators try to show them in their translations; and what is an effect on the target text, a kind translated literature, by choosing certain translation strategies. Contrastive approach in translation studies may be considered as a simple and superficial method of studies. However, sufficient fundamental studies about translations themselves are important and needed for thorough understanding of translation, securing high quality of translation and establishing a sound culture in the field of translation evaluation and criticism. A variety of views and discussion from enough descriptive studies could pave a way to enlarge and upgrade translation studies.
Abstract
This study aims to analyze two translations of Raymond Carver’s Cathedral, one of the representative works of minimalist short stories, focusing on the stylistic feature and its effect in the source and target texts. Minimalists seldom use a flowery style of writing. Pursuing an economical efficiency in languages is a distinctive point of the stylistic features of minimalists. Known as a minimalist writer, Carver uses his typical writing style in Cathedral to manifest the character’s attitude, prejudice, view and emotional distance between characters. Writers tell through their own style of writing in their stories. Therefore, the stylistic features of the text are related to the literary characteristics of the work, and it might be essential for the translators to recognize a unique style of the source text and preserve it in the target text. Given this, this study explores the source and target text by contrast analysis focusing on the following factors: whether the target texts preserve the stylistic features of the source text; if so, how differently the translators try to show them in their translations; and what is an effect on the target text, a kind translated literature, by choosing certain translation strategies. Contrastive approach in translation studies may be considered as a simple and superficial method of studies. However, sufficient fundamental studies about translations themselves are important and needed for thorough understanding of translation, securing high quality of translation and establishing a sound culture in the field of translation evaluation and criticism. A variety of views and discussion from enough descriptive studies could pave a way to enlarge and upgrade translation studies.
참고문헌 (36)
- 김영신, "『다빈치코드』 오역사례 연구를 통한 출판번역 시장 문제", 통역과 번역, 11(1), pp.27~41 (2009), 한국통역번역학회
- 김욱동, "한국 문학의 영문 오역", 통번역학연구, 14(1), pp.31~65 (2010), 통번역연구소
- 김정우, "한국 번역학 연구의 현황과 전망", 번역학연구, 6(2), pp.29~57 (2005), 한국번역학회
- 김주호, "미니멀리즘, 레이먼드 카아버, 그리고 『대성당』", 현대영미소설, 5(2), pp.31~53 (1998)
- 노헌균, "미니멀리즘과 레이먼드 카버 —현대 미국사회의 문화적 평가", 현대영미소설, 16(3), pp.129~152 (2009), 한국현대영미소설학회
- 민난식, "문체론적 번역방법론: Le Petit Prince의 영어한국어 번역본 비교", 번역학연구, 6(2), pp.79~101 (2005), 한국번역학회
- 박선희, "『마담 보바리』자유간접문체의 번역비평 - ‘말’ 번역을 중심으로", 프랑스문화예술연구, 23, pp.145~181 (2008), 프랑스문화예술학회
- 박옥수, "한영문학 번역에서 문체의 반영 -박완서의 ｢그 살벌했던 날의 할미꽃｣의 분석에 근거해서-", 겨레어문학, (46), pp.69~95 (2011), 겨레어문학회
- 박향선, "한국 영역시 오류 원인 분석―2000년 전후 국내외 출간 한영대역시집 중심으로", 번역학연구, 3(2), pp.63~79 (2002), 한국번역학회
- 백수진, "중국어 텍스트 유형의 문체와 번역", 중국어문학논집, (27), pp.383~401 (2004), 중국어문학연구회
- 백수진, "동화 문체의 중한 번역", 번역학연구, 6(1), pp.45~63 (2005), 한국번역학회
- 안소현, "문체번역하기", 연세대학교 번역문학연구소 학술회의 (2002)
- 김영희, "영미명작, 좋은 번역을 찾아서 1" (2005), 창비
- 유은경, "오역의 양상과 오역방지를 위한 제안 - 번역본 『도련님』 1・2장을 중심으로 -", 일본어문학, (42), pp.265~294 (2008), 일본어문학회
- 이상원, "출판 번역 비평과 번역 규범", 통역과 번역, 6(2), pp.39~58 (2004), 한국통역번역학회
- 이상원, "최근의 번역 비평 서적에서 나타난 번역 평가 규범 분석", 통역과 번역, 8(1), pp.123~141 (2006), 한국통역번역학회
- 이상원, "문학번역 평가 어떻게 할 것인가?", 번역학연구, 9(2), pp.149~166 (2008), 한국번역학회
- 이기세, "오늘의 세계문학(24) 레이먼드 카버와의 대담", 외국문학, 40, pp.130~144 (1994)
- 전기정, "문학번역에서의 문화소와 번역 전략 ―『阿Q正傳』을 중심으로", 중국어문학논집, (51), pp.275~299 (2008), 중국어문학연구회
- 전현주, "번역 텍스트의 용인성:번역 비평가의 관점을 중심으로", 번역학연구, 7(2), pp.179~205 (2006), 한국번역학회
- 전현주, "번역비평 텍스트의 패러다임", 번역학연구, 9(1), pp.215~258 (2008), 한국번역학회
- 정혜용, "문학번역비평 시론 - 네르발의 옥타비 번역을 중심으로", 프랑스문화예술연구, 28, pp.403~437 (2009), 프랑스문화예술학회
- 최의식, "문학번역에 나타난 오역(誤譯)문제 - 발자크의 『고리오 영감』을 중심으로 -", 프랑스학연구, (45), pp.135~168 (2008), 프랑스학회
- 한미애, "황순원 소설의 문체번역 가능성 —「소나기」를 중심으로", 번역학연구, 11(1), pp.293~310 (2010), 한국번역학회
- 호사카 유우지, "일본 현대소설의 오역사례", 번역학연구, 2(2), pp.145~166 (2001)
- Amir, Ayala, "The Visual Poetics of Raymond Carver" (2010), Lexington Books
- Boase-Beier, Jean, "A Critical Introduction to Translation Studies" (2011), Continum
- Fowler, Roger, "Linguistics and the Novel" (1977), Methuen
- Gutt, Ernst-August, "ranslation and Relevance: Cognition and Context" (2000), St. Jerome Publishing
- Nord, Christiane, "Text Analysis in Translation, 2nd ed" (2005), Rodopi
- Runyan, Randolph, "Reading Raymond Carver" (1992), Syracuse University Press
- Toolan, Michael, "Discourse Style Makes Viewpoint: the Example of Carver’s Narrator in Cathedral, In Twentieth-Century Fiction: from Text to Context", pp.126~137 (1995), Routledge
- "Minimalism"[URL]
- Carver, Raymond, "Where I’m Calling From: New and Selected Stories" (1989), Vintage Books
- 안종설, "사랑에 대해서 말할 때 우리들이 하는 이야기" (2001), 집사재
- 김연수, "대성당" (2007), 문학 동네