『위대한 개츠비』의 번역자별 문체 분석: 선택적 변이를 중심으로
An Analysis of the Translator’s Style of The Great Gatsby: Focusing on Optional Shift
0
조회
0
다운로드
11
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper studies the translator's style by quantitatively analyzing optional translation shifts. Narrative texts of The Great Gatsby and two English-Korean translations by Kim, Wook-dong (TT1) and Kim, Young-ha (TT2) were analyzed to identify and categorize recurring patterns of optional translation shifts, which represent the translator's personal translation style. Distinct differences in recurring shift patterns were found between the translators. The tendencies revealed in the quantitative analysis indicate that TT2 used more than twice as many shifts as TT1, showing greater distance from the source text than with TT1. TT1 expanded mostly by replacing words with phrases, indicating his tendency to explain more about the source text. This tendency resulted in longer sentences. TT2 deleted mostly adverbs and adverbial phrases, resulting in short and simple sentences. This paper suggests a method for the research of the style of a translator by quantitatively analyzing optional choices made by the translator, which represent features of the translator's personal style or voice, thus contributing to translator studies.
Abstract
This paper studies the translator's style by quantitatively analyzing optional translation shifts. Narrative texts of The Great Gatsby and two English-Korean translations by Kim, Wook-dong (TT1) and Kim, Young-ha (TT2) were analyzed to identify and categorize recurring patterns of optional translation shifts, which represent the translator's personal translation style. Distinct differences in recurring shift patterns were found between the translators. The tendencies revealed in the quantitative analysis indicate that TT2 used more than twice as many shifts as TT1, showing greater distance from the source text than with TT1. TT1 expanded mostly by replacing words with phrases, indicating his tendency to explain more about the source text. This tendency resulted in longer sentences. TT2 deleted mostly adverbs and adverbial phrases, resulting in short and simple sentences. This paper suggests a method for the research of the style of a translator by quantitatively analyzing optional choices made by the translator, which represent features of the translator's personal style or voice, thus contributing to translator studies.
참고문헌 (29)
- 김순영, "｢대성당｣ 번역본의 문체적 특성 고찰", 번역학연구, 13(1), pp.33~58 (2012), 한국번역학회
- 박옥수, "한영문학 번역에서 문체의 반영 -박완서의 ｢그 살벌했던 날의 할미꽃｣의 분석에 근거해서-", 겨레어문학, (46), pp.69~95 (2011), 겨레어문학회
- 안소현, "문체 번역하기", 번역문학, 5, pp.88~108 (2004)
- 영미문학연구회 번역평가사업단, "영미명작, 좋은 번역을 찾아서" (2005), 창비
- 유한내, "번역사의 사회적 가시성 연구: 정영목 譯 <로드>의 후텍스트 분석", 통번역학연구, 17(4), pp.101~119 (2013), 통번역연구소
- Lawrence Venuti, "번역의 윤리" (2006), 열린책들
- 조의연, "번역가의 문체선택 연구: 호밀밭의 파수꾼 번역텍스트 비교분석", 번역학연구, 13(5), pp.197~221 (2012), 한국번역학회
- 한미애, "황순원 소설의 문체번역 가능성 —「소나기」를 중심으로", 번역학연구, 11(1), pp.293~310 (2010), 한국번역학회
- Baker, Mona, "Towards a Methodology for Investigating the Style of a Literary Translator", Target, 12(2), pp.241~266 (2000)
- Boase-Beier, Jean, "Knowing and Not Knowing: Style, Intention and the Translation of a Holocaust Poem", Language and Literature, 13(1), pp.25~35 (2004)
- Boase-Beier, Jean, "Stylistic Approaches to Translation" (2006), Jerome P
- Bosseaux, Charlotte, "How Does It Feel: Point of View in Translation" (2007), Rodopi
- Catford, J. C, "Linguistic Theory of Translation" (1965), Oxford U. P
- Hermans, Theo, "The Translator’s Voice in Translated Narrative", Target, 8(1), pp.23~48 (1996)
- Leech, Geoffrey N, "Style in Fiction: A Linguistic Introduction to English Fictional Prose" (2007), Longman
- Malmkjær, Kristen, "Translational Stylistics: Dullcken’s Translations of Hans Christian Andersen", Language and Literature, 13(1), pp.13~24 (2004)
- Marco, Josep, "Translating Style and Styles of Translating: Henry James and Edgar Allan Poe in Catalan", Language and Literature, 13(1), pp.73~90 (2004)
- May, Rachel, "The Translator in the Text: On Reading Russian Literature in English" (1994), Northwestern U. P
- Parks, Tim, "Translating Style: A Literary Approach to Translation, A Translation Approach to Literature" (2007), Jerome P
- Pekkanen, Hilkka, "The Duet of the Author and the Translator: Looking at Style through Shifts in Literary Translation", New Voices in Translation Studies, 3, pp.1~18 (2007)
- Popovič, Anton, "The Nature of Translation. Essays on the Theory and Practice of Literary Translation", pp.78~87 (1970), Slovak Academy of Sciences
- Toury, Gideon, "In Search of a Theory of Translation" (1980), The Porter Institute for Poetics and Semiotics
- Venuti, Lawrence, "The Translator’s Invisibility: A History of Translation" (1995), Routledge
- Wales, Katie, "A Dictionary of Stylistics" (2001), Longman
- Fitzgerald, F. Scott, "The Great Gatsby, Vol. 1" (1991), Cambridge U. P
- F. Scott Fitzgerald, "위대한 개츠비" (2010), 민음사
- F. Scott Fitzgerald, "위대한 개츠비" (2009), 문학동네
- "중앙일보" (2013)[URL]
- "중앙SUNDAY" (2013)[URL]