코퍼스 분석에 기반한 한국어 기사문 번역과 비번역의 문체 비교 연구
A comparative study on the stylistics of translation and non - translation: Based on a corpus - based analysis of news articles.
1
조회
0
다운로드
9
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study aims to explore stylistic differences between translated and non-translated news articles and their implications. While the stylistics of literary texts has long been a favorite subject in translation studies, that of non-literary texts has drawn little attention from researchers, despite the significance in translator education. Against this backdrop, this study attempts to highlight the stylistic aspects of non-literary texts based on the checklist categories of stylistics suggested by Leech and Short (2007): lexical categories, figures of speech, grammatical categories, and context and cohesion, with a focus on the last two. To this end, techniques of corpus stylistics, including keyword analysis, are employed to examine a parallel corpus of English news articles and their Korean translations, and a comparable corpus of Korean news articles compiled by the author. The findings of this study reveal stylistic differences between translated and non-translated news articles in such stylistic features as average sentence length, demonstratives, conjunctions, and direct and indirect quotations
Abstract
This study aims to explore stylistic differences between translated and non-translated news articles and their implications. While the stylistics of literary texts has long been a favorite subject in translation studies, that of non-literary texts has drawn little attention from researchers, despite the significance in translator education. Against this backdrop, this study attempts to highlight the stylistic aspects of non-literary texts based on the checklist categories of stylistics suggested by Leech and Short (2007): lexical categories, figures of speech, grammatical categories, and context and cohesion, with a focus on the last two. To this end, techniques of corpus stylistics, including keyword analysis, are employed to examine a parallel corpus of English news articles and their Korean translations, and a comparable corpus of Korean news articles compiled by the author. The findings of this study reveal stylistic differences between translated and non-translated news articles in such stylistic features as average sentence length, demonstratives, conjunctions, and direct and indirect quotations
참고문헌 (45)
- 고영근, "우리말 문법론" (2008), 집문당
- 국립국어원, "21세기 세종계획-최종 성과물 수정판" (2010), 국립국어원
- 김도훈, "번역에 있어서의 문체론적 고찰", 통역과 번역, 6(1), pp.49~64 (2004), 한국통역번역학회
- 김정우, "국어 교과서의 외국어 번역투에 대한 종합적 고찰", 배달말, (33), pp.143~167 (2003), 배달말학회
- 김정우, "번역문체론", pp.111~132 (2014), 한국문화사
- 김혜영, "국어 번역 글쓰기의 연구", 박사, 국어국문학, pp.2009
- 김혜영, "번역 기사문의 다시쓰기 양상 연구", 작문연구, (14), pp.67~106 (2012), 한국작문학회
- 남기춘, "연결어미가 글 이해와 기억에 미치는 효과", Communication Sciences and Disorders, 9(3), pp.51~71 (2004), 한국언어청각임상학회
- 민난식, "문체론적 번역방법론: Le Petit Prince의 영어한국어 번역본 비교", 번역학연구, 6(2), pp.79~101 (2005), 한국번역학회
- 이상원, "번역문체론", pp.159~178 (2014), 한국문화사
- 이주행, "신문·잡지 광고에 나타난 언어의 문제", 새국어생활, 2(2), pp.81~96 (1992)
- 이창수, "어휘묶음 분석을 활용한 번역어와 비번역어 차이 연구방법 고찰: 문학번역을 중심으로", 통역과 번역, 13(2), pp.147~165 (2011), 한국통역번역학회
- 이창수, "n-gram 분석을 활용한 황순원 작 ‘나무들 비탈에 서다’의 두 번역문 간 문체 차이 연구", 통번역학연구, 19(2), pp.1~19 (2015), 통번역연구소
- 조의연, "번역문체론" (2014), 한국문화사
- 최희경, "영한 미디어 번역에 나타나는 영어 어휘 차용에 관한 공시적·통시적 연구 - 코퍼스 분석 및 번역사 인터뷰를 토대로", 박사, pp.2014
- Baker, M., "Towards a methodology for investigating the style of a literary translator", Target, 12(2), pp.241~266 (2000)
- Biber, D., "Corpus linguistics and the study of literature - Back to the future?", Scientific Study of Literature, 1(1), pp.15~23 (2011)
- Bielsa, E., "Translation in Global News" (2009), Routledge
- Bussmann, H., "Routledge Dictionary of Language and Linguistics" (2006), Routledge
- Grabowski, Ł., "Interfacing corpus linguistics and computational stylistics-Translation universals in translational literary Polish", International Journal of Corpus Linguistics, 18(2), pp.254~280 (2013)
- Halliday, M. A. K., "Cohesion in English" (1976), Longman
- Ho, Y., "Corpus Stylistics in Principles and Practice" (2011), Bloomsbury
- House, J., "Covert translation, language contact, variation and change", SYNAPS, 19, pp.25~47 (2006)
- Ji, M., "Corpus stylistics in translation studies : Two modern Chinese translations of Don Quijote", Language and Literature, 18(1), pp.61~73 (2009)
- Johanson, L., "Language change: The Interplay of Internal, External and Extra-linguistic Factors", pp.285~313 (2002), Mouton de Gruyter
- Laviosa, S., "Corpus-Based Translation Studies : Theory, Findings, Applications" (2006), Rodopi
- Leech, G., "Style in Fiction" (2007), Pearson Longman
- Mahlberg, M., "Corpus stylistics and Dickens’s fiction" (2013), Routledge
- Mahlberg, M., "A case for corpus stylistics : Ian Fleming’s Casino Royale", English Text Construction, 4(2), pp.204~227 (2011)
- McEnery, T., "Corpus-Based Language Studies" (2006), Routledge
- Nørgaard, N., "Key Terms in Stylistics" (2010), Continuum
- Saldanha, G., "Translator style : Methodological considerations", The Translator, 17(1), pp.25~50 (2011)
- Scott, M., "WordSmith Tools(version 5. 0)" (2008), Lexical Analysis Software
- Scott, M., "Textual Patterns : Key Words and Corpus Analysis in Language Education" (2006), John Benjamins
- Simpson, P., "Stylistics : A Resource Book for Students" (2004), Routledge
- Wright, L., "Stylistics : A Practical Coursebook" (2005), Routledge
- Zhao, M., "The art of balance : A corpus-assisted stylistic analysis of Woolfian parallelism in To the Lighthouse", International Journal of English Studies, 12(2), pp.39~58 (2012)