재중 동포 시(詩)에 나타난 언어학적 분석과 전쟁, 고국, 망향, 통일과 관련된 표현 연구

Abstract

This study analyzes the letters sent by Korean Chinese to KBS Social Education Broadcasting to find their blood or relatives. The data of the study includes 150,000 letters of Korean Chinese over the 18 years from 1974 to 1992 before the establishment of diplomatic relations between S. Korea and China, which is undigitalized and unstructured big data. The 150,000 letters contain 452 poems. The study analyzes these poetic words in the poems based on phonology, morphological vocabulary changes and syntax in linguistic aspects, and examines how the mourning of the Korean Chinese in the poetic expression appeared in terms of war, homeland, homesickness and unification. Chapter I mentions the need for the study and the data to be studied. Chapter II highlights the characteristics of the change in Chinese Korean language from a sociolinguistic perspective and diachronic/synchronic linguistic ones. Chapter III analyzes the linguistic changes in the poetic words of the letters by Korean Chinese in the respect of phonology, morphology and syntax, citing various examples in the letters. Finally, chapter IV examines how the poetic words related to war, homeland, homesickness and unification are expressed. The differences between Chinese Korean language and Korean revealed through the analysis of the study are meaningful in that they help each other in communication between languages and clearly show the linguistic differences between the two languages and Korean to learners who learn Chinese Korean language or Korean. Furthermore, it is hoped that the study will be used as basic reference data for establishing language policy for homogeneity of Korean language in preparation for the unification era. Moreover, while we may need to better understand the nature and scope between language and knowledge, between language and culture, the more important fact is that losing someone's language heritage implies losing the knowledge, faith and values that the language interprets and delivers. In the sense that it is for the preservation of such language, it is meaningful to prevent the indiscriminate change of Chinese Korean language which has been undergoing many changes over the past 150 years and to study the preservation of the language through it.