중국조선어 대중가요 어휘에 대한 계량언어학적 연구
A Quantitative Study on the Lexical Usage of Korean Popular Song in China
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this study is to clarify the characteristics of lexical usage of Korean language in China (a variation of the Korean language) through the analysis of vocabulary in popular songs of Chinese Koreans. To do this, in Chapter 2 of this paper introduces the concrete compliment process of the corpus of popular songs created by Chinese Koreans from the 1950s to the 2000s – design, collecting and keying texts, especially POS tagging. This is followed by quantitative and statistical analysis: calculate the mean length of the per song, extract a list of word frequencies, analyze Type/Token Ratio, high-frequency words and their range. Furthermore, the results are compared and analyzed with the results of previous studies on popular songs in Korea. It is hoped that this study will contribute to clarifying the lexical usage characteristics of the Korean language in China as a Korean variation.
Abstract
The purpose of this study is to clarify the characteristics of lexical usage of Korean language in China (a variation of the Korean language) through the analysis of vocabulary in popular songs of Chinese Koreans. To do this, in Chapter 2 of this paper introduces the concrete compliment process of the corpus of popular songs created by Chinese Koreans from the 1950s to the 2000s – design, collecting and keying texts, especially POS tagging. This is followed by quantitative and statistical analysis: calculate the mean length of the per song, extract a list of word frequencies, analyze Type/Token Ratio, high-frequency words and their range. Furthermore, the results are compared and analyzed with the results of previous studies on popular songs in Korea. It is hoped that this study will contribute to clarifying the lexical usage characteristics of the Korean language in China as a Korean variation.
참고문헌 (25)
- 김광해, "일제 강점기의 대중가요에 대한 계량언어학적 연구: 유성기 음반채록본을 중심으로", 한국어 의미학, 3, pp.197~215 (1998), 한국어의미학회
- 김광해, "일제강점기의 대중가요 연구" (1999), 박이정
- 김민오, "조선족 민요에 나타난 민속어휘 고찰", 중국조선어문, 210, pp.49~532 (2017), 길림성민족사무위원회
- 김성희, "중국 조선족 가요 변천에 대한 시대별 고찰", 통일인문학, 55, pp.167~195 (2013), 인문학연구원
- 김희정, "한일 양국 유행가 어휘의 대조연구: 1945년부터 1960년까지", 일본어학연구, 3 (2001), 한국일본어학회
- 김희정, "한일 유행가 언어형식의 비교고찰-1925년부터 1960년까지를 중심으로-", 日本語文學, 1(37), pp.21~39 (2008), 한국일본어문학회
- 김희정, "한일 유행가에 나타나는 고빈도 어휘 연구-1925년부터 1960년까지를 중심으로-", 日本學硏究, 24, pp.429~446 (2008), 일본연구소
- 문종태, "중국 연변 조선족 아동가요의 가사 분석 연구", 석사, 음악교육, pp.2000
- 박영일, "중국 조선족 大衆歌謠 가사에 나타난 어머니像 연구: 중화인민공화국 건국이후를 중심으로", 이화음악논집, 18(1), pp.83~113 (2014), 음악연구소[DOI]
- 신준철, "기분석 부분 어절 사전을 활용한 한국어 형태소 분석기", 정보과학회논문지 : 소프트웨어 및 응용, 39(5), pp.415~424 (2012), 한국정보과학회[DOI]
- 신 호, "20세기 중국조선족 민족음악창작 동향 연구: 가곡과 가요를 중심으로", 한국전통음악학, 10, pp.147~166 (2009), 한국전통음악학회
- 안의정, "계량적 접근에 의한 1930-40년대 대중가요 어휘 연구", 어문론총, (63), pp.41~62 (2015), 한국문학언어학회[DOI]
- 연변조선족문화발전추진회, "중국조선족가요 대전" (2007), 연변교육출판사
- 유춘희, "세 나라 조선어어휘사용 대비분석", 중국조선어문, 117, pp.8~12 (2002), 길림성민족사무위원회
- 이문자, "한민족 대중가요 가사 비교 연구 : 한국·중국 조선족·북한 가요 가사를 중심으로", 석사, 문예창작학과, pp.2012
- 이유기, "1930년대 대중가요의 문법과 어휘", 한국사상과 문화, (38), pp.331~356 (2007), 한국사상문화학회
- 이유기, "유성기 음반 대중가요의 음운 현상", 한민족문화연구, (23), pp.183~207 (2007), 한민족문화학회[DOI]
- 임칠성, "『조선어문』 7학년 어휘의 계량 연구", 국어교육학연구, 53(2), pp.205~225 (2018), 국어교육학회[DOI]
- 장봉춘, "중국 조선족 청소년들의 조선어 어휘 사용 실태 - 작문 표현에 드러난 어휘 사용을 중심으로 -", 한중인문학연구, (46), pp.353~377 (2015), 한중인문학회
- 장유정, "1970-80년대 한국 대중가요 가사의 특징 -공중파 방송 인기곡을 중심으로-", 공연문화연구, (24), pp.79~113 (2012), 한국공연문화학회[DOI]
- 정야빈, "中文歌词的统计特征及其检索应用", 中文信息学报, (05), pp.61~67 (2007), 中国科学院软件研究所
- 조규일, "1930년대 유행가 가사 고찰", 인문과학, 31, pp.265~275 (2001), 성균관대학교 인문과학연구소
- 한금, "소학교 조선어문교과서의 어휘고찰로부터 본 문제점과 교육용 기본어휘의 선정에 대하여", 중국조선어문, 118, pp.58~62 (2002), 길림성민족사무위원회
- Read, J., "Assessing Vocabulary" (2000), Cambridge University Press
- 국립국어원, "표준국어대사전" (2008), 두산동아