희망류 ‘싶다’ 구문의 통사․화용적 실현 양상 -‘-고 싶다’와 ‘-(었)으면 싶다’-
Syntactic and Pragmatic Realizations of the Korean Desire Constructions -‘-ko sipta’ and ‘-(ŏs)ŭmyŏn sipta’-
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 공적 담화와 준구어를 포함하는 국립국어원의 구어 코퍼스를 활용하여 희망을 표현하는 국어 구문 ‘-고 싶다’와 ‘-(었)으면 싶다’를 분석했다. 두 구문은 화자의 희망을 표현한다는 점은 유사하지만 통사적․화용적 실현 양상은 상이하게 나타났다. ‘-고 싶다’는 주로 [+1인칭] 주어로 실현되고 동사와 결합하여 상대적으로 강한 희망을 표현했다. 반면 ‘-(었)으면 싶다’는 상대적으로 약한 희망을 표현하며 [+1인칭] 주어 실현뿐만 아니라 내포절에서 [-1인칭] 주어가 실현되는 것이 가능했다. 또한 서술어 결합에서는 동사뿐 아니라 형용사와 결합 가능하였다. 화용적 측면에서 전자는 희망 목표의 실현 가능성을 상대적으로 높게 판단하거나 화자 내부에 행동의 권한을 부여하는 반면 후자는 실현 가능성을 상대적으로 낮게 판단하고 청자 또는 외부 주체에게 권한을 위임하여 기원하는 양상을 보였다. 이를 통하여 희망 표현이 단순한 심리 상태 표지가 아닌 통제성, 권한 구조 및 상호적 관계를 조정을 함으로써 사용하는 언어적 장치임을 확인할 수 있다.
Abstract
This study examines two Korean expressions of desire based on the Spoken Corpus. ‘-ko sipta’ is primarily used in combination with [+first-person] subjects and action verbs to directly express the speaker’s desires and will. Conversely, ‘-(ŏs)ŭmyŏn sipta’ is widely combined with [-first-person] subjects, verbs and even adjectives, expressing a state beyond the speaker’s direct control or a wish for the actions of others. At the pragmatic level, the former construction places the authority for action within the speaker, whereas the latter functions as a strategy to indirectly express hope by delegating authority to the hearer or an external entity. Through this, this study suggests that the expression of hope is a linguistic device that reveals controllability, authority structures, and mechanisms for coordinating social relations.