한강 문학작품의 프랑스어 번역 고찰: 협업현상
A Study on Han Kang’s French Translation Works: Four Hands Translation
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
한국문학의 염원이었던 한강 작가의 노벨문학상 수상위업이 달성된 지금, 한국 문학을 세계무대로 소개하는 데 핵심적인 역할을 해온 번역가들에 대한 학술적 조명이 필요한 시점이다. 특히 한국 문학 해외 보급에 중요한 역할을 해온 한국-프랑스 문학 번역의 경우, 다른 언어권과 달리 협업(team) 번역 방식이 대표적인 번역 방식이라는 특징이 있다. 이 방식은 보통 한국어에서 프랑스어로 번역하는 번역가와, 번역문을 다듬는 프랑스어 모국어 화자 교정자가 함께 작업하는 구조이다. 대부분의 번역 작업은 프랑스어와 문학에 대한 높은 전문성을 지닌 번역가, 그리고 문화·출판·학계 등의 분야에서 전문성을 갖춘 교정자로 구성된 팀이 수행해온 특징을 갖는다. 번역 과정은 1차 번역, 교정, 재교정의 단계를 거친다. 본 논문에서 예를 든, 현재 활발하게 활동 중인 대표적인 세 번역팀의 경우, 한국어를 읽지 못하는 교정자들도 문학 작품의 세계에 대한 이해, 대상 언어에서의 충실성, 텍스트 내부의 일관성, 문체적 조화 등을 기반으로 언어적·비언어적 편집을 담당한다. 원문에 대한 충실성은 번역가의 엄밀한 검토를 통해 확보되며, 팀 구성원들은 긴밀하고 유기적인 협업을 통해 작업을 진행한다. 번역학에서는 동시대의 복잡한 문화 간 교류에서의 언어 역량 상황을 반영하여 비모국어(B 언어) 번역에 대한 수용이 점차 확대되고 있다. 실제로 이러한 협업 모델을 통해 번역된 많은 작품들이 프랑스 문학계에서 상을 받거나 언론의 주목을 받는 등 높은 평가를 받고 있다. 한강의 프랑스어 번역은 모두 팀 번역 작업으로 진행되었으며 본 논문에서 일부를 분석한 두 팀의 경우 평단의 인정과 수상 등을 통해 상기 분석된 작업 방식이 일반적인 모국어 방향 번역과 동등하게 작동하고 있음을 보여주었다. 이러한 팀 기반의 번역 방식은 단순한 타협이 아니라, 고품질 문학 번역을 생산하기 위한 유효하고 타당한 방법론으로 인정받아야 한다.
Abstract
A Study on Han Kang’s French Translation works – Four hands translation. With the awarding of the Nobel Prize in Literature to author Han Kang, it is now the moment to academically spotlight the translators who have been instrumental in bringing Korean literature to the global stage. In the case of Korean-French literary translation, which has played a significant role in promoting Korean literature abroad, the dominant method, unlike in other language spheres, is a collaborative team translation. This typically involves a translator who translates from Korean into French and a native French-speaking editor who reviews and refines the translation. For the vast majority of translations, the work is carried out by teams, composed of translators with strong proficiency in both French and literature, and revisers who are specialists in fields such as culture, publishing, and academia. The translation process generally involves an initial translation, revision, and subsequent re-revision. In the case of three prominent translation teams currently active, the revisers, who cannot read Korean, contribute with linguistic and non-linguistic editing based on fidelity to the target language, understanding of the literary world in the work, internal consistency, and stylistic coherence. Fidelity to the original text is ensured with the translator’s rigorous review, and the team members work in close, organic collaboration. In translation studies, translation into a non-native (B) language has increasingly been accepted due to the complex nature of current intercultural exchanges. Given that many works translated with this collaborative model have been recognized by the French literary world, winning awards and receiving media attention, this team-based translation approach should not be seen as a mere compromise, but rather as a valid and effective method for producing high-quality literary translations.