출판 번역에서 번역가의 책임과 권리는 어디까지인가? — 교정교열 사례 분석을 중심으로
Translator’s responsibility and right in publishing industry
2
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper discusses translators’ responsibility and right during book translation, revision and publishing process. Researcher’s personal experience is used as an example case. In that case, the publishing company wasn’t satisfied with translation quality, so the translator had to take moral and economic responsibility for revision process, not knowing what and how her translation being revised. This paper compares the translator‘s text with the published text and finds out that there are many non-agreeable revisions as well as agreeable ones. Then some questions arise: does the translator have to be responsible for the heavily-revised and published text, does she have right to examine the revised text before publishing? Tentative suggestions are as follows: 1) translators and publishing companies have to agree on translation strategies in the contracting stage. 2) translators need to participate in revision process, checking what and how his/her text being revised.
Abstract
This paper discusses translators’ responsibility and right during book translation, revision and publishing process. Researcher’s personal experience is used as an example case. In that case, the publishing company wasn’t satisfied with translation quality, so the translator had to take moral and economic responsibility for revision process, not knowing what and how her translation being revised. This paper compares the translator‘s text with the published text and finds out that there are many non-agreeable revisions as well as agreeable ones. Then some questions arise: does the translator have to be responsible for the heavily-revised and published text, does she have right to examine the revised text before publishing? Tentative suggestions are as follows: 1) translators and publishing companies have to agree on translation strategies in the contracting stage. 2) translators need to participate in revision process, checking what and how his/her text being revised.
참고문헌 (9)
- 김정순, "단행본 교열 사례 연구", 출판잡지연구, 7(1), pp.90~101 (1999)
- Mossop, B, "번역가를 위한 편집과 교정" (2010), 도서출판 동인
- 안인희, "번역의 의미와 실질적인 문제들", 국어문화학교, 3, pp.189~201 (1999)
- 이상원, "한국출판번역독자들의 번역평가규범 연구" (2006), 한국학술정보
- 이상원, "출판번역의 교정교열", 통역과 번역, 9(1), pp.73~85 (2007), 한국통역번역학회
- 이상원, "출판번역의 교정교열 사례 분석", 통역과 번역, 11(1), pp.81~113 (2009), 한국통역번역학회
- Venuti, Lawrence, "The translator’s invisibility: A history of translation" (1995), Routledge
- "국립국어원 온라인 표준국어대사전"[URL]
- "편집의 본령, 교정교열 —초교에서 OK교정까지" (2008)[URL]