프랑스어로 번역된 한국소설에 있어 번역본 간의 차이에 관한 연구 -번역 작품의 수용성을 중심으로-

키워드

참고문헌 (22)

1. 김경희, "한국 특유 어휘의 번역문제", 프랑스학연구, 17 (1999), 프랑스학회
2. 김경희, "한국 소설 번역의 문제점 고찰 - 불어 번역을 중심으로", 불어불문학연구, 41 (2000), 한국불어불문학회
3. 김경희, "문화차이의 번역에 관한 고찰", 불어불문학연구, 50(50), pp.625~652 (2002), 한국불어불문학회
4. 김경희, "한국 소설의 오역에 관한 고찰 - 프랑스어 번역을 중심으로 -", 프랑스학연구, 30(30), pp.19~37 (2004), 프랑스학회
5. 김경희, "문학번역에서의 번역자 주에 관한 고찰", 프랑스학연구, (34), pp.5~34 (2005), 프랑스학회
6. 김경희, "≪삼포 가는 길≫의 프랑스어 번역본 간의 차이에 관한 연구", 한국언어문화, 31(31), pp.159~184 (2006), 한국언어문화학회
7. 김경희, "한국문학 작품의 프랑스어 번역에서의 고유명사에 관한 고찰", 불어불문학연구, 68(68), pp.407~426 (2006), 한국불어불문학회
8. 김경희, "번역자에 따른 번역의 차이 - 『서울1964년 겨울』의 프랑스어 번역본을 중심으로", 불어불문학연구, 72(72), pp.145~171 (2007), 한국불어불문학회
9. 김경희, "프랑스어로 번역된 한국소설에 있어 번역본 간의 차이에 관한 연구", 프랑스학연구, 45(45), pp.5~35 (2008), 프랑스학회
10. 김윤진, "문학번역 평가에서의 관점의 문제", 번역과 통역에서의 평가 (2005), 이화여자대학교 통역번역대학원
11. 김혜숙, "번역과 로마자 인명 표기", 번역학을 바탕으로 한 국어의 바른 로마자 표기 (2001), 한국번역학회
12. 손지봉, "문학번역 평가기준에 관하여", 통역과 번역, 8(1), pp.67~106 (2006), 한국통역번역학회
13. 이상원, "출판 번역 비평과 번역 규범", 통역과 번역, 6(2), pp.39~58 (2004), 한국통역번역학회
14. 이상원, "최근의 번역 비평 서적에서 나타난 번역 평가 규범 분석", 국제회의 통역과 번역, 8(1) (2004), 한국국제회의통역학회
15. 이태형, "동일 영어 원문의 한국어 동시통역과 번역 비교 연구", 국제회의 통역과 번역, 3 (2001), 한국국제회의통역학회
16. 전현주, "번역 텍스트의 용인성:번역 비평가의 관점을 중심으로", 번역학연구, 7(2), pp.179~205 (2006), 한국번역학회
17. BERMAN,Antoine, "La traduction comme epreuve de l'etranger" (1985), T.E.R.Editions
18. HENRY, J., "De l'erudition a l'echec", la note du traducteur, 45(2) (2000)
19. ISRAEL, F., "Traduction litteraire : Quels parametres pour quelle evaluation", 번역과 통역에서의 평가 (2005), 이화여자대학교 통역번역대학원
20. LEDERER M., "La traduction aujourd'hui" (1976), Hachette
21. MOUNIN, G., "Les Probles thriques de la traduction" (1963), Gallimard
22. MOUNIN, G., "Les Belles infides" (1994), Presses Universitaires de Lille

관련 논문AI추천