한국문학작품의 프랑스어 재번역 현상 연구
Study on Retranslation of Korean literary texts into French
1
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this paper is to examine aspects of the French retranslation of Korean literary works when they have gone through a new translation. Our corpus consists of 20 fiction and short story samples selected among the 522 works published in France from 1892 (when Printemps perfumé, the first Korean book translated into French was published) to the present days. Our aim is to explore the theory of retranslation (Pym, Berman, Monti, etc.) and review different retranslation phenomenona. We try in particular to check whether those retranslations contribute to deepen the understanding of the original text and foster a more accurate reception of the work. Our analysis shows that only one novel, Printemps perfumé, offers matter to a diachronic study. The retranslation of the Chunhyang story under the title Le Chant de la fidèle Chunhyang published in 1999 waves off the heavy load of exoticism added to the former translation and re-establish the original text in its original features. The other 19 texts retranslated recently are sometimes successful in increasing readability and deepening the understanding of the texts. On the other hand, some retranslations alters the original text, especially one, Les Piquets de ma mère, although it amply duplicates the first translation. Our study shows that retranslation does not always implies an improvement : retranslation is subject to the effect of the ideology, methodology, competence and experience of the translator. Retranslation often provides a text much different from the first translation with no predictable sort of development or evolution. Indeed, it makes more sense to talk of new translations than of retranslations.
Abstract
The purpose of this paper is to examine aspects of the French retranslation of Korean literary works when they have gone through a new translation. Our corpus consists of 20 fiction and short story samples selected among the 522 works published in France from 1892 (when Printemps perfumé, the first Korean book translated into French was published) to the present days. Our aim is to explore the theory of retranslation (Pym, Berman, Monti, etc.) and review different retranslation phenomenona. We try in particular to check whether those retranslations contribute to deepen the understanding of the original text and foster a more accurate reception of the work. Our analysis shows that only one novel, Printemps perfumé, offers matter to a diachronic study. The retranslation of the Chunhyang story under the title Le Chant de la fidèle Chunhyang published in 1999 waves off the heavy load of exoticism added to the former translation and re-establish the original text in its original features. The other 19 texts retranslated recently are sometimes successful in increasing readability and deepening the understanding of the texts. On the other hand, some retranslations alters the original text, especially one, Les Piquets de ma mère, although it amply duplicates the first translation. Our study shows that retranslation does not always implies an improvement : retranslation is subject to the effect of the ideology, methodology, competence and experience of the translator. Retranslation often provides a text much different from the first translation with no predictable sort of development or evolution. Indeed, it makes more sense to talk of new translations than of retranslations.
참고문헌 (62)
- 김윤진, "문학번역의 이해" (2007), 북스토리
- 박미정, "고전문학 재번역과 재번역가설: 太宰治 『人間失格』 일한재번역 사례연구를 중심으로", 번역학연구, 19(1), pp.33~60 (2018), 한국번역학회[DOI]
- 박혜주, "문학번역평가 시스템 연구" (2007), 한국문학번역원
- 유석호, "홍종우의 춘향전 번역의 문제점", 문학과 번역, pp.74~95 (1996), 연세대학교 번역문화연구소
- 이한정, "일본 문학의 수용과 번역" (2016), 소명출판
- 임순정, "문학 작품의 재번역 현상 연구 : 스탕달의 『적과 흙』을 중심으로", 박사, 통역번역학, pp.2010
- 임순정, "고전 문학 작품의 재번역 양상: 스탕달의 『적과 흑』을 중심으로", 번역학연구, 11(2), pp.127~149 (2010), 한국번역학회[DOI]
- 전상욱, "프랑스판 춘향전 Printemps Parfumé의 개작양상과 후대적 변모", 열상고전연구, (32), pp.307~336 (2010), 열상고전연구회[DOI]
- 최미경, "프랑스에서의 한국문학 : 무엇을 어떻게 번역할 것인가", 프랑스학연구, (62), pp.299~328 (2012), 프랑스학회
- 최미경, "La littérature coréenne dans le paysage éditorial français et les modalités de traduction", 프랑스학연구, (66), pp.297~319 (2013), 프랑스학회
- 최미경, "번역된 소설 제목의 분석: 등가와 기능", 번역학연구, 17(3), pp.165~192 (2016), 한국번역학회[DOI]
- Assouline, Pierre, "Condition du traducteur" (2005), Centre national du livre
- Baker, Mona, "Encyclopedia of translation studies" (1998), Routledge
- Bakès, Jean-Louis, "Évolution des normes, Notes sur diverses traductions de Dostoïvski et de Virginia Wolf", 173~183 (2010)
- Bensimon, Paul, "Retraduire, Palmpsestes, n.4 : Introduction" (1990), Sorbonne nouvelle
- Berman, Antoine, "Retraduire, Palmpsestes, n.4", pp.1~8 (1990), Sorbonne nouvelle
- Berman, Antoine, "번역과 문자 - 먼 것의 거처" (2011), 철학과 현실사
- Calvet, Louis-Jean, "Impérialismes linguistiques hier et aujourd'hui", Actes du colloque franco-japonais de Tôkyô, pp.159~171 (1999)
- Cassin, Barbara, "Éloge de la traduction" (2016), Fayard
- Choi, Mikyung, "La cotraduction : domaine littéraire coréen-français", doctor, pp.2014
- Collombet, Isabelle, "Le XVIe siècle: L'âge de la retraduction", Translations studies in the New Millenium: An International Journal of Translation and Interpreting, 2 (2004)
- Deane-Cox, Sharon, "Retranslation: Translation, Literature and Reinterpretation, Bloomsbury Advances in Translation" (2016), Bloomsbury
- Eco, Umberto, "Dire presque la même chose, expérience de traduction" (2006), Grasset
- Gacoin-Lablanchy, Pauline, "André Markowicz et les enjeux de la retraduction", Bulletin de l'Institut Pierre Renouvin, (40), pp.83~94 (2014), IRICE
- Gambier, Yves, "Autour de la retraduction", pp.49~66 (2011), Orizons
- Genette, Gérard, "Palimpsestes, la litérature au second degré" (1982), Seuil
- Juttet, Jean-Noël, "Sous l’invocation de Chunhyang", 불어문화권연구, 8, pp.143~150 (1998)
- Juttet, Jean-Noël, "La réception de la littérature coréenne en France", Spring International conference on translation (2018), Donga University
- Kahn, Robert, "La retraduction" (2010), Université Rouen
- Koskinen, Kaisa, "Retranslations in the age of digital reproduction", European Society for Translation, Congress (2001)
- Ladmiral, Jean-René, "Autour de la retraduction", pp.29~48 (2011), Orizons
- Risterucci-Roudnicky, Danielle, "Introduction à l'analyse des oeuvres traduites" (2008), Arman Colin
- Monti, Enrico, "Autour de la retraduction" (2011), Orizons
- Mounin, Gorges, "Les belles infidèles (부정한 미녀들)" (2015), 아카넷
- Oustinoff, Michaël, "Vladimir Nabokov ou pourquoi se retraduire?", Palimpsestes, 15, pp.169~185 (2004), Nouvelle sorbonne
- Pym, Anthony, "Method in Translion History" (1998), St. Jerome Publishing
- Roux-Faucard, Geneviève, "Poétique du récit traduit" (2008), Minard
- "La lecture du texte traduit" (1995), Sorbonne nouvelle
- "Pourquoi retraduire" (2004), Sorbonne nouvelle
- "리베라시용 마르코비치 재번역 기사"[URL]
- "한겨레" (2018)[URL]
- 최재봉, "번역비평, 번역과 비평", 한겨레, ~ (2018)
- 홍중우, "Le printemps parfumé" (1882), E. Dentu
- 최미경, "Le chant de la fidèle Chunhyang" (1999), Zulma
- 김미월, "Nouvelles de Corée" (2016), Magellan
- 김미월, "LE PLAZA HOTEL", Koreana, 17(3) (2016)
- 김미월, "Cours papa, cours!" (2012), Decrescenzo
- 김애란, "Nocturne d’un chauffeur du taxi" (2014), Philippe Rey
- 김애란, "Chanson d’ailleurs" (2016), Decrescenzo
- 김애란, "La nouvelle revue française 2008 특집", 230~231 (2008)
- 김애란, "Séoul, vite vite!" (2012), Philippe Picquier
- 김애란, "Cours papa, cours!" (2012), Decrescenzo
- 박완서, "Le piquet de ma mère" (1993), Actes Sud
- 박완서, "Les piquets de ma mère" (2006), Actes Sud
- 박완서, "Celle que j'ai rencontrée à l’aéroport" (1988), Le Méridien
- 박완서, "Une rencontre d’aéroport", Koreana, (여름) (2010)
- 이문열, "L’île anonyme" (1988), Le méridien éditeur
- 이문열, "L’île anonyme" (2003), Actes Sud
- 이승우, "Le récit d’un liseur", Koreana (2010)
- 이승우, "Le vieux journal" (2013), Serge Safran
- 조세희, "La petite balle lancée par un nain" (1991), Actes Sud
- 조세희, "La petite balle lancée par un nain" (1995), Actes Sud