일본어 ‘根性(こんじょう)’에서 유래한 ‘곤조’ 고찰 ‒1920년대~1990년대의 주요 신문 기사를 중심으로‒
A Study on ‘Gonjo(곤조)’ Derived from the Japanese Term ‘Konjō(根性)’ -Focusing on major newspaper articles from the 1920s to the 1990s-
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고에서는 일본어 ‘根性(こんじょう)’에서 유래한 ‘곤조’에 대해 자세히 살펴봤다. 그 성과를 정리하면 다음과 같다. 첫째, 선행 연구는 ‘곤조’의 초출이 1932년 8월 31일자 동아일보 기사라고 했지만, 그보다 이른 시기인 1927년 4월 30일자 동아일보 기사에서 ‘곤조’의 사용례를 찾을 수 있었다. 둘째, 1960년대~1980년대까지 ‘곤조’, ‘곤죠’, ‘곤조오’와 같은 표기가 함께 쓰였지만, 1990년대에 표기가 ‘곤조’로 통일됐다. 셋째, ‘곤조’는 특정 직업군(예컨대 연기자, 언론인, 현장직 육체노동 근로자)과 수감자 그리고 폭력배에 속한 사람들에게 보이는 좋지 않은 성질(기질)이나 독기를 언급할 때 사용했지만, 1980년대부터는 사용 범위가 넓어져서 일반인의 개인 성격에 대해서도 쓰기 시작했다. 넷째, 의미 측면에서 일본어 ‘根性(こんじょう)’에는 긍정적인 의미와 부정적인 의미가 함께 있었지만, 우리 언중은 그 의미 가운데 부정적인 의미만 차용하여 ‘곤조’의 의미로 사용했다. 원래의 의미를 축소하여 사용하고 있는 것이다. 반면에 문법적 형태 측면에서 일본어 ‘根性(こんじょう)’는 명사로만 사용하는 데 반해, 우리는 ‘곤조’를 명사로도 쓰고, ‘곤조(통)’ 뒤에 동사 ‘부리다’나 ‘피우다’를 붙여서 동사적 표현으로도 사용하고 있다. ‘곤조’가 일본어 ‘根性(こんじょう)’에서 온 것은 확실하지만, 의미와 문법적 측면에서 우리 언중이 ‘곤조’를 축소하거나 확대하여 사용하고 있었다. 여기에는 수동적 수용이 아니라 적극적 수용의 자세가 보인다.
Abstract
This paper examined in detail the term ‘곤조(Gonjo)’, which originates from the Japanese word ‘根性(Konjō)’. The main findings of this study are as follows. First, the term ‘곤조(Gonjo)’ was first documented on April 30, 1927. Second, although three different spellings were used from the 1960s to the 1980s, the spelling was standardized to ‘곤조(Gonjo)’ in the 1990s. Third, the term ‘곤조(Gonjo)’ was originally used to describe the bad temper or aggressive attitude of individuals belonging to certain professions or criminal groups. However, since the 1980s, its usage has broadened and it has come to be used to describe individual personality traits as well. Fourth, although the Japanese word ‘根性(konjō)’ carries both positive and negative connotations, Korean speakers adopted only the negative meaning when using the term ‘곤조(Gonjo)’. Additionally, while the Japanese word ‘根性(konjō)’ is used solely as a noun, Korean speakers use ‘곤조(Gonjo)’ not only as a noun but also in verb-like expressions from a grammatical standpoint. While it is certain that ‘곤조(Gonjo)’ originates from the Japanese word ‘根性(konjō)’, Korean speakers have selectively and diversely adapted its meaning and grammatical usage. This reflects the fact that Koreans did not passively accept loanwords from Japanese, but rather actively adopted and adapted them.