70･80대 한국인의 일본식 한자어 사용실태 및 인식
A Study on the understanding and usage of Japanese style Chinese words, targeting Korean people in their 70s and 80s
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Since the era of enlightenment, lots of Japanesestyle Chinese words were incorporated into Korean language. We examined the first appearance of their use, and change in forms and meanings of the 78 Japanesestyle Chinese words in Korean language. By investigating the parlance of the age of 7089 Koreans, we could comment on the possibilities of the decimation of some Japanese style words. We found that there were some changes of form and structure in the Japanesestyle Chinese words as they were incorporated into the Korean language; and some of their meanings changed. We also found that most of the old Koreans know and use Japanesestyle Chinese words, while they didn’t recognize the words were Japanese nor had the emotion of refuse to use them. Finally, it was anticipated that 11 words are still likely to remain in use and 5 words are in the course of disappearing.
Abstract
Since the era of enlightenment, lots of Japanesestyle Chinese words were incorporated into Korean language. We examined the first appearance of their use, and change in forms and meanings of the 78 Japanesestyle Chinese words in Korean language. By investigating the parlance of the age of 7089 Koreans, we could comment on the possibilities of the decimation of some Japanese style words. We found that there were some changes of form and structure in the Japanesestyle Chinese words as they were incorporated into the Korean language; and some of their meanings changed. We also found that most of the old Koreans know and use Japanesestyle Chinese words, while they didn’t recognize the words were Japanese nor had the emotion of refuse to use them. Finally, it was anticipated that 11 words are still likely to remain in use and 5 words are in the course of disappearing.
참고문헌 (24)
- 강신항, "일본어 투 순화 실태와 문제점", 국제학술회의 논문집 No1, pp.65~82 (2002), 국립국어연구원
- 국립국어연구원, "일본어 투 용어 순화 자료집", 국립국어연구원, ~, pp.일본어 투용어순화자료집(본문).hwp 파일 (2006)
- 국립국어원, "일본어 투 어휘 자료 구축", 국립국어원, ~ (2012)
- 김하수, "문제로서의 언어 1" (2008), 커뮤니케이션북스
- 김하수, "문제로서의 언어 3" (2014), 커뮤니케이션북스
- 민현식, "국어 순화 정책의 회고와 전망", 국제학술회의 논문집 No1, pp.205~251 (2002), 국립국어연구원
- 박봉규, "건축 기술 용어의 정화 방안에 관한 연구", 논문집(research bulletin), 17(1), pp.351~359 (1982), 서울산업대학교
- 박숙희, "반드시 바꿔 써야 할 우리말 속 일본말" (1996), 한울림
- 서울대학교, "國漢會話 坤(1895)" (1986)
- 송민, "한국어내의 일본적 외래어 문제", 일본학보, 23, pp.3~23 (1989)
- 송민, "갑오경장기의 어휘", 새국어생활, 4(4), pp.54~73 (1994), 국립국어연구원
- 송민, "개화기 국어에 나타나는 신문명 어휘", 어문학논총, 19, pp.25~57 (2000), 국민대학교 어문학 연구소
- 이덕배, "한국어에 잔존하는 일본어의 실태에 관한 고찰", 日本語敎育, (57), pp.77~88 (2011), 한국일본어교육학회
- 이덕배, "50･60대 한국인의 일본식 한자어 사용실태 및 인식에 관한 고찰", 日本語敎育, (79), pp.33~45 (2017), 한국일본어교육학회[DOI]
- 이덕배, "韓国語に残存する日本語の実態 - 60代以上の男女を中心に-", 日本語文學, 1(72), pp.133~154 (2017), 한국일본어문학회[DOI]
- 이덕배, "10대・20대의 일상언어에 잔존하는 일본식 한자어", 日本語敎育, (82), pp.155~166 (2017), 한국일본어교육학회[DOI]
- 이익섭, "사회언어학" (1994), 민음사
- 이한섭, "개화기 일본 신문명 어휘의 도입에 대하여 －『漢城旬報』를 중심으로 －", 日本學硏究, 30, pp.23~47 (2010), 일본연구소
- 이한섭, "일본에서 온 우리말 사전" (2014), 고려대학교출판부
- 張元哉, "日韓語彙の交流と形成についての研究", 博士, pp.2002
- 홍민표, "한국어 속에 사용되는 일본어에 대한 사회언어학적 연구", 일본문화연구, (17), pp.285~300 (2006), 동아시아일본학회
- 東照二, "社会言語学入門" (2011), 研究社
- 沖森卓也他, "図解日本の語彙" (2011), 三省堂
- 編集委員会, "日本国語大辞典" (2001), 小学館