번역과 저항: 4.19 직전 <새벽>의 번역 실천과 저항 주체 창출 기획
Translation and Resistance: Translation Practice and Planning to Create a Resistance Subject of <Saebyeok> right before 4.19
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
<새벽>은 잡지 발간 기간(1954.6~1960.12)의 담론장 및 문학장에 매우 중요한 영향을 미쳤음에도 불구하고, 해당 기간의 담론장 및 문학장을 다루는 연구들로부터 제대로 된 평가와 의미 할당을 받지 못했던 매체이다. 이에 본고는 학계의『새벽』에 대한 연구의 정도(程度)를 진전시키려고 한다. 본고는 <새벽>의 여러면모 중 연구할 만한 가치가 있다고 판단되는 ‘4.19 직전 <새벽> 문학란의 번역실천과 저항적 읽기 주체 창출의 담론 기획의 양상’을 구체적인 문학란 게재 텍스트들을 상세하게 분석함으로써 규명한다. 이는 필자의 <새벽>에 대한 ‘1차 연구(「잡지 『새벽』의 편집진과 편집 체제에 대한 연구」)’에 이은 ‘연속 연구’로서<새벽>에 대한 지식의 정도를 심화하는 것을 목표로 한다. 4.19 직전의 폐색·부패된 한계 상황에서 <새벽> 문학란은 전위적·저항적인 언어를 탑재한 해외 문학들을 번역 게재함으로써 혹은 그러한 해외 문학과 강한영향 관계를 가지는 한국의 젊은 작가의 대담한 작품에 적극적으로 지면을 할애함으로써, 당대의 폐색·부패된 현실을 변화시킬 수 있는 비판적이고 저항적인 읽기 주체를 창출하고자 하였다. 본 논문은 <새벽>의 문학 작품들과 문학작품에대한 해석(해설)들을 상세하게 분석하는 것을 통해 이러한 ‘전위적·저항적 해외문학들의 번역게재를 통한 저항적 독자 주체 창출의 담론 기획’이 지면상에서 어떻게 작동하고 있었는지에 대해 규명한다. <새벽>의 편집주체들은 4.19 직전 문학란에 ‘해외 번역 문학’을 중점적으로 게재하는 것을 통해 제1공화국 말기의 극도로 폐색·부패된 현실을 변화시킬 ‘저항적 청년 주체의 형상’을 보여주고자 했다. 이와 같은 실천은 ‘번역을 통한 저항’ 이라고 불릴 만한 가치 있는 ‘담론적 실천’이었다고 할 수 있다.
Abstract
Although <Saebyeok> had a significant influence on the discourse and literary field during the magazine publication period (June 1954 ~ December 1960), it wasn’t properly evaluated with significance in the research dealing with the discourse and literary field during the period. Therefore, this study aims to deepen the depth of research on <Saebyeok> in academia. To do so, this research establishes the ’Translation Practice of literary section <Saebyeok> on the verge of 4.19 and aspect of discourse planning in developing a resistant reader’ which is considered to have the most significance for research among various aspects of <Saebyeok> by analyzing specific published texts in the literary section systematically. This is a ‘continuous study’ following my ‘first study’ of <Saebyeok> (‘A Study on the Editorial Member and Editorial System of the Magazine Saebyeok’), and aims to deepen the degree of knowledge of <Saebyeok>. Amid the closed, corrupted, and limited situation right before 4.19, the <Saebyeok> literary section attempted to develop critical and resistant readers that could transform the closed and corrupted reality of the time by publishing translations of foreign literature that embodies radical and resistant language or by actively allocating pages for bold work of young Korean writers who have a strong relationship with such resistant foreign literature. Through detailed analysis of literary works and interpretation(commentary) of the literary works of <Saebyeok>, this paper investigates how the ‘discourse plan on developing resistant readers through publishing translation of radical and resistant foreign literature’ works. The editorial subject of <Saebyeok> attempted to exhibit ‘the Image of Resistant Youth’ that will transform the extremely closed and corrupted reality at the end of the first Republic by mainly publishing ‘Foreign Translated Literature’ in the literary section right before 4.19. Such practice can be seen as the ‘Discursive Practice’ that is worthwhile to be called a ‘Resistance through Translation.
참고문헌 (36)
- "새벽", ~
- "사상계", ~
- 권보드래, "4·19와 5·16, 자유와 빵의 토포스", 상허학보, 30, pp.85~134 (2010), 상허학회[DOI]
- 고지혜, "『사상계』 신인문학상과 1960년대 소설의 형성", 우리문학연구, (49), pp.161~197 (2016), 우리문학회[DOI]
- 김건우, "사상계와 1950년대 문학" (2003), 소명출판
- 김경숙, "『사상계』의 문예 전략 연구", 박사, 국어국문학과, pp.2019
- 김려실, "사상계, 냉전 근대 한국의 지식장" (2020), 역락
- 김려실, "화보로 읽는", 보는 『사상계』－1960년대 『사상계』와 혁명의 망탈리테, 2019, pp.57, 47~91[DOI]
- 김욱동, "<광장>을 읽는 일곱 가지 방법" (1996), 문학과지성사
- 김재순, "우암 김재순이 말하는 한국 근현대사-어느 노 정객과의 시간 여행" (2016), 기파랑
- 김판수, "신동문 평전" (2011), 북스코프
- 김효재, "1950년대 종합지 『새벽』의 정신적 지향(1)", 한국현대문학연구, (46), pp.245~299 (2015), 한국현대문학회[DOI]
- 박지영, "냉전(冷戰) 지(知)의 균열과 저항 담론의 재구축-1950년대 후반～1960년대 전반 『사상계』 번역 담론을 통해 본 지식 장(場)의 변동-", 반교어문연구, (41), pp.511~551 (2015), 반교어문학회
- 사상계 연구팀, "냉전과 혁명의 시대 그리고 사상계" (2012), 소명출판
- 서중석, "조봉암과 1950년대 상, 하" (1999), 역사비평사
- 서중석, "서중석의 현대사 이야기 3-조봉암과 이승만, 평화 통일 대 극우 반공 독재" (2016), 오월의 봄
- 염무웅, "문학과 시대 현실" (2010), 창작과 비평
- 염무웅, "신동문 전집" (2020), 창작과 비평
- 윤상현, "1960년대 사상계의 경제 담론과 주체 형성 기획", 동국사학, (57), pp.546~579 (2014), 동국역사문화연구소[DOI]
- 윤영현, "1950년대 『사상계』의 ‘중국’ 표상 및 담론 연구", 동방학지, (182), pp.57~92 (2018), 국학연구원[DOI]
- 윤영현, "잡지 『새벽』의 편집진과 편집 체제에 대한 연구", 한국학연구, (84), pp.191~254 (2023), 한국학연구소[DOI]
- 이상록, "『사상계』에 나타난 자유민주주의론 연구", 박사, 한국사, pp.2010
- 이종호, "1960년대 <세계전후문학전집>의 발간과 전위적 독서주체의 기획", 한국학연구, (41), pp.77~102 (2016), 한국학연구소
- 임지연, "1960년대 사상계의"세계"이해와 세계문학 담론", 겨레어문학, 52, pp.128~159 (2014)
- 정진석, "잡지변천사", 신문연구, 68, pp.51~77 (1998)
- 정진석, "인물로 본 한국언론 100년(13)-잡지 출판인들", 신문과 방송, 260, pp.62~76 (1992)
- 정혜경, "4․19의 장(場)과 『사상계』 신인작가들의 소설", 현대소설연구, (62), pp.371~403 (2016), 한국현대소설학회[DOI]
- 장리욱, "백년 전의 꿈" (2022), 서울대학교출판문화원
- 한영현, "『사상계』의 시민사회론을 통해 본 젠더 인식", 한국민족문화, (50), pp.123~154 (2014), 한국민족문화연구소
- 호영송, "창조의 아이콘, 이어령 평전" (2013), 문학세계사
- 가라타니 고진, "근대문학의 종언" (2006), 도서출판b
- 오무라 마스오, "사랑하는 대륙이여-시인 김용제 연구" (2016), 소명출판
- 바흐친, 미하일, "도스토옙스키 시학의 제 문제" (2011), 중앙대 출판부
- 케스트너, 에리히, "파비안" (2019), 문예출판사
- Kästner, Erich, "Fabian" (1989), Deutscher Taschenbuch Verlag
- Wilson, Colin, "The Angry Years-The Rise and Fall of Angry Young Men" (2007), Robson Books