이른바 세종이 정한 「통고 사성도」에 대하여
On the Whole List of Chinese FourRhyme Sounds Supposedly Composed by King Sejong in the 15th Century, with Reference to YunSeok Hwang’s Self Reference for Knowledge
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글에서는 이재 황윤석의 『자지록』에 실려 있는 세종 대왕이 정해 놓은 「통고 사성도」를 살펴보았다. 「통고 사성도」 또는 「사성 통고도」는 신숙주가 펴낸 『사성 통고』의 첫머리에 붙어 있었던 것으로 알려져 있다. 그런데 이 「통고 사성도」를 놓고서 황윤석이 『자휘』의 「운법 직도ㆍ횡도」에 근거하여 발음들을 표시해 놓았음을 명기하였다. 따라서 만일 이것들을 제거해 놓는다면, 원래의 모습대로 환원할 수 있을 것이다. 그 결과, 이 도표가 전적으로 『고금운회 거요』의 소운들을 놓고서 간략하게 일람표로 만들어 놓은 것임을 알 수 있었다. 즉, 「예부운략 칠음 36모 통고」를 대신하는 성격을 지닌 것이다. 그렇다면, 이는 『동국 정운』을 만드는 과정에서 당연히 만들어져야 할 내용에 해당한다. 이 도표에서 드러내는 발음은 이른바 한훈(漢訓)에서 ‘정음’을 표시해 준다. 다소 중립적인 용어로 표현하면, ‘독서음’이라고 말할 수 있다. 독서음이란 과거 시험에서 당락을 결정하는 데에 기준으로 쓰이는 한자 발음이다. 이런 성격과 배경을 고려할 때에 세종 대왕이 정해 놓은 「통고 사성도」는 실재하였을 가능성이 아주 높다고 판단된다.
Abstract
This paper argues that there is a high possibility that King Sejong himself edited the Whole List of Chinese FourRhyme Sounds (TonggoSaseongdo), which was then housed in the first section of Sookju Shin’s Full Manual of Chinese FourRhyme Sounds (Saseong Tonggo). The Whole List of Chinese FourRhyme Sounds (TonggoSaseongdo) forms a part of YoonSeok Hwang (1729-1791)’s Self Reference for Knowledge (JajiRok). Once Hwang’s annotated sounds for each Chinese character are eliminated from his list, a scheme is obtained which reflects exactly the sound system of the Abbreviated Version of Comprehensive Collections of Rhyme Sounds through Time Past and Present (GŭjīnYùnhùi Jŭyào). This rhyme dictionary was highly evaluated among the literati as the canon at that time in both China and Korea, because it gave precise representations of the adopted pronunciations of the written Chinese Classics for those who wanted to prepare for the nationwide official examinations. It is therefore highly likely that 15th century Koreans would have sought to establish a list of definitive Chinese pronunciations and turned it into a book, the Korean Canonical Rhyme Dictionary for Chinese (DonggukJeongun) in 1448.
참고문헌 (38)
- 강신항, "이재난고로 보는 조선 지식인의 생활사" (2007), 한국학중앙연구원
- 강신항, "황윤석과 <황극 경세성음 창화도>", ~ (1991)
- 강신항, "한한 음운사 연구" (2003), 태학사
- 강신항, "(수정증보) 훈민정음 연구" (2003), 성균관대 출판부
- 김무림, "홍무정운역훈 연구" (1999), 도서출판 월인
- 김완진, "『속첨홍무정운』에 대하여", 진단학보, (29) (1966)
- 金泰慶, "『韻法直圖』·『韻法橫圖』의 음운체계", 중국어문학논집, 22, pp.7~42 (2003), 중국어문학연구회
- 김태경, "명대 독서음과 구어음 비교", 중국 언어 연구, 16 (2003)
- 리득춘, "한조 언어문자 관계사" (1993), 박이정
- 리득춘, "조선어 한자어음 연구" (1994), 박이정
- 박병채, "해제, 복원개설, In 홍무정운 역훈" (1974), 고려대 출판부
- 박병채, "홍무정운 역훈의 신연구" (1983), 고려대 민족문화 연구소
- 성원경, "동국정운과 홍무정운 역훈음의 비교 연구, In 한중 음운학 논총" (1971), 서광학술자료사
- 송기중, "경서 정음, , In 민족문화 대백과사전 제1권" (1988)
- 심소희, "黃胤錫의 正音觀 연구 1 ―《理藪新編》卷12의 <經世四象體用之數圖>를 중심으로", 중국어문학논집, (62), pp.81~109 (2010), 중국어문학연구회
- 심소희, "황윤석의 정음관 연구 2 ―《理藪新編》卷20의 『韻學本源』을 중심으로", 중국어문학논집, (64), pp.89~118 (2010), 중국어문학연구회
- 안병호, "조선 한자음 체계의 연구" (1996), 한국문화사
- 안병희, "최세진 연구" (2007), 국어학회(태학사)
- 안병희, "훈민정음 연구" (2007), 서울대 출판부
- 안병희, "국어사 문헌 연구" (2009), 신구문화사
- 양오진, "한학서 노걸대ㆍ박통사 연구" (2008), 제이인씨
- 양오진, "한학서 연구" (2010), 박문사
- 영기부, "홍무정운 연구" (2003), 상해사서
- 영기부, "한어 운서사: 명대 권(卷)" (2009), 인민출판사
- 이동림, "홍무정운 역훈과 사성통해의 비교: 사성통고의 재구", 동국대 논문집, 5 (1968)
- 이숭녕, "홍무정운 역훈의 연구", 진단학보, (20) (1959)
- 이영월, "『四聲通解』의 正音·俗音·今俗音 성격 고찰", 중국어문학논집, (29), pp.119~131 (2004), 중국어문학연구회
- 이재돈, "사성통해에 반영된 16세기 중국어 음계", 중국문학, 21 (1993)
- 장혜원, "이재 황윤석의 학문과 사상" (2009), 경인문화사
- 장위동, "정음·속음이 모두 시음(時音)이라는 논변", 중국학 연구, 19 (2000)
- 정광, "한국 한자음의 성립과 변천", 국어사 연구, (4) (2004)
- 정광, "몽고자운 연구" (2009), 박문사
- 정광, "해제 원본 노걸대, In 역주 원본 노걸대" (2010), 박문사
- 정연찬, "홍무정운 역훈의 연구" (1972), 일조각
- 정영지, "四呼의 名稱考", 언어과학연구, 1(30), pp.321~334 (2004), 언어과학회
- 朱星一, "申叔舟와 崔世珍의 中國語 正音觀", 중국학보, (57), pp.53~82 (2008), 한국중국학회
- 주성일, "《四聲通解》에 반영된 近代漢語 어음 연구", 중국문학연구, (42), pp.293~328 (2011), 한국중문학회
- 최삼룡, "이재 황윤석: 영·정시대의 호남실학" (1994), 민음사