《四聲通解》에 나타난 俗音에 대하여
A study on the Sok-eum appearing in Saseongtonghae
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
《四聲通解》(1517년, 이하 《通解》)는 朝鮮 中宗朝 崔世珍이 편찬한 韻書로 字釋과 함께 여러 종류의 중국어음이 훈민정음으로 기록되어 있다. 《通解》에 기록된 중국어음 표기 중에서 正音과 俗音은 《洪武正韻譯訓》(1455년, 이하 《譯訓》)의 字音을 수록하여 개편한 《四聲通攷》(1455년경)의 正音과 15세기 중국 북방의 현실음인 俗音에 기초한 것으로 간주되어 왔다. 또한 《通解》의 今俗音은 저자가 관찰한 16세기 당시의 중국어음을 기록한 것으로 보인다. 본고에서는 《通解》에 나타난 중국어음 표기 중 俗音과 관련된 문제에 대하여 살펴보고자 한다. 《譯訓》의 俗音은 편찬자들이 관찰한 당시의 중국북방음을 제시한 것이기 때문에 주목을 받았는데, 《通解》의 俗音은 《譯訓》의 俗音으로 간주되어 두 책의 俗音 사이에 어떤 차이점이 있는지 기존의 연구에서 상세하게 연구되지 못하였다. 본고에서는 《通解》에 별도로 俗音으로 명시된 157개의 주음 기록을 대상으로 《譯訓》의 俗音 기록과 비교하여 일치하는 부분과 차이가 나는 부분을 표로 제시하고, 주로 차이가 나는 부분에 대한 분석을 통해 이러한 차이가 나타나게 된 요인을 살펴본다. 또한 《通解》와 《譯訓》의 俗音에 대한 비교를 통해 《通解》의 俗音 주음이 가지고 있는 특징을 밝히고자 한다.
Abstract
In the rhyme book Saseongtonghae(四聲通解), the contemporary Mandarin readings were included under the name of Sok-eum(俗音) and Geum-Sok-eum(今俗音). This Sok-eum is defined as the Sok-eum of Yeokhun(洪武正韻譯訓) and Tonggo(四聲通攷). However, in actual comparison, there is some important difference between the Sok-eum of Saseongtonghae and Yeokhun. This paper aims to study the following problems about the Sok-eum of Saseongtonghae. First, I will analyze a difference between the Sok-eum of Saseongtonghae and Yeokhun and be concerned with several problems about differences of transcription. Secondly, I am looking into the characteristics of the Sok-eum reflected in the Saseongtonghae. We can conclude that the Sok-eum of Saseongtonghae inherited from Yeokhun and has the following characteristics; narrow transcription, the commonly used sound in northern China during the fifteenth century, standard sound, etc.
참고문헌 (21)
- "洪武正韻" (1973), 亞細亞文化社
- "洪武正韻譯訓" (1974), 高麗大學校出版部
- "飜譯老乞大" (1980), 亞細亞文化社
- "飜譯朴通事(卷上)" (1959), 慶北大學校大學院
- "四聲通解" (1985), 大提閣
- 姜信沆, "四聲通解硏究" (1973), 新雅社
- 김무림, "홍무정운역훈 연구" (1999), 도서출판 월인
- 신용권, "<老乞大>와 <朴通事> 언해서의 중국어음 연구" (2019), 서울대학교출판문화원
- 신용권, "≪洪武正韻譯訓≫의 俗音 표기와 관련된 몇 가지 문제", 중국어문학, (71), pp.69~106 (2016), 영남중국어문학회[DOI]
- 이영월, "『四聲通解』의 正音·俗音·今俗音 성격 고찰", 중국어문학논집, (29), pp.119~131 (2004), 중국어문학연구회
- 李在敦, "《四聲通解》에 반영된 16세기 중국어 음계 연구", 中國文學, 21 (1993), 한국중국어문학회
- 주성일, "《四聲通解》에 반영된 近代漢語 어음 연구", 중국문학연구, (42), pp.293~328 (2011), 한국중문학회
- 郭錫良, "漢字古音手冊" (1986), 北京大學出版社
- 董同龢, "漢語音韻學" (1998), 文史哲出版社
- 邵榮芬, "漢語語音史講話" (2010), 中華書局
- 孫建元, "《四聲通解》今俗音硏究" (2010), 中華書局
- 楊耐思, "近代漢語音論" (2012), 商務印書館
- 王力, "漢語史稿" (1980), 中華書局
- 王力, "漢語語音史" (1985), 中國社會科學出版社
- 李珍華, "漢字古今音表" (1999), 中華書局
- 朱星一, "15、16世紀朝漢對音硏究", 博士, pp.2000