논문KCI 등재
『삼역총해』의 한글 번역과 판본학적 고찰 - ‘사람을 인정함이 되느냐’ 어구를 중심으로-
『三譯總解』 的滿文底本與其漢文底本比較硏究 - 以 「關雲長千里獨行」 篇中所見矛盾語句爲中心 -
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류기타인문학
초록
본고의 목적은 『삼역총해』 제2 「관운장천리독행」편에 보이는 문맥상 모순 어구에 대해 판본학적으로 규명해보는 것이다. 국내 서울대 규장각에 소장되어 전해오는 『삼역총해』는 조선시대 만주어 역관을 양성하기 위한 청학서로 『삼국지연의』의 만문 번역본인 청대 『만문삼국지』에서 총10회를 선별하여 한글로 전사하고 번역한 것이다. 『만문삼국지』는 『삼국지연의』 명대 가정임오본 계통의 한문본을 만문으로 번역한 것인데 『삼역총해』의 만문은 『만문삼국지』를 토대로 이탁오본 같은 한문본을 참고하여 수정 편찬한 것이다. 본고에서는 『삼역총해』 제2 「관운장천리독행」편에 보이는 문맥상 모순 어구인 “사을 인졍미 되냐?”를 『만문삼국지』의 해당 부분과 비교한 결과 만문본과 만한합벽본 모두에 동일한 모순이 나타나는 것으로 확인하였다. 아울러 이 같은 모순의 발생 원인으로 『만문삼국지』의 저본인 한문본에 문제가 있다는 사실을 검토하고, 모순 대목을 조조의 발언이 아닌 정욱의 발언으로 볼 경우 보다 합리적이라는 결론도 내릴 수 있게 되었다.
Abstract
.
참고문헌 (21)
- 고동호, "韓國의 滿洲語 硏究 現況과 課題, In 만주학 연구의 과제와 현황" (2011), 고대민족문화연구원
- 김영근, "三譯總解 第二의 對譯 및 語法分析", 계명어문학, 7 (1993)
- 민영규, "解題, In 八歲兒․小兒論․三譯總解․同文類解" (1956), 연희대학교 동방학연구소
- 박상규, "滿洲敎科書 “三譯總解"의 比較言語學的인 한 側面", 人文論叢, 2 (1993), 暻園大學校人文科學硏究所
- 박상규, "朝鮮時代 淸學書 三譯總解의 音譯과 語學的인 側面考", 亞細亞文化硏究, 10 (2006), 暻園大學校아시아文化硏究所․중앙민족대학한국문화연구소
- 박상규, "朝鮮時代 淸學書의 新硏究" (2007), 역락
- 박재연, "삼국지통쇽연의" (2001), 이회출판사
- 박재연, "新刻校正古本大字音釋三國志傳通俗演義" (2009), 학고방
- 박재연, "새로 발굴된 朝鮮 活字本≪三國志通俗演義≫에 대하여", 중국어문논총, (44), pp.241~262 (2010), 중국어문연구회
- 성백인, "現存 司譯院 淸學書와 그 硏究", 알타이학보 (1994), 한국알타이학회
- 성백인, "만주어와 알타이어학 연구" (1999), 태학사
- 송강호, "만한합벽삼국지" (2010), 박문사
- 岸田文隆, "『三譯總解』底本考", 알타이학보, (2) (1990), 한국알타이학회
- 岸田文隆, "｢三譯總解｣の滿文にあらわれた 特殊語形の來源(《삼역총해》만문에 나타난 특수어형의 내원)" (1997), 國立亞非語言文化硏究所, 東京外國語大學
- 원순옥, "『삼역총해』의 어휘 연구", 우리말글, 51, pp.73~94 (2011), 우리말글학회
- 魏安, "三國演義 版本考" (1996), 上海古籍出版社
- 전재호, "『三譯總解』 語彙索引(1,2권)", 語文論叢, 11 (1977), 한국문학언어학회(舊경북어문학회)
- 정광, "司譯院 譯學書 冊板硏究" (1998), 고려대학교출판부
- 조규태, "『三譯總解』滿洲語文語硏究(1)｣, In 牧泉兪昌均博士還甲紀念論文集" (1984), 계명대학교출판부
- 2008, , ~
- 홍윤표, "｢解題, In 八歲兒․小兒論․三譯總解(合本)" (1995), 홍문각
관련 논문AI추천
三國志演義 初期 텍스트 연구― 3種 朝鮮唯一本 포함 諸版本對校例에 대한 분석을 중심으로민경욱한국중국소설학회 · 중국소설논총2019 · 제57호『삼역총해』의 어휘 연구원순옥우리말글학회 · 우리말글2011 · 제51권 小說 『三國志』의 한글 번역본에 대한 고찰― 樂善齋本 『삼국지통쇽연의』를 중심으로옥주중국어문학회 · 중국어문학지2020 · 제72호한글 필사본 《삼국지》의 번역양상과 어휘특징: 중한번역문헌연구소 소장 《삼국지》(19책본)을 중심으로鄭？暻한국중국소설학회 · 중국소설논총2007 · 제25호동경대 소장 한글본《熱河記》연구조양원한국고전번역원 · 민족문화2014 · 제44권 한글본 『三官記』에 대하여김민지한국어문교육연구회 · 어문연구(語文硏究)2014 · 제42권 제4호