『救急簡易方』에 반영된 한자음의 변화 양상
A Study on the Change Pattern of Sino-Korean in 『Gugeupganibang』
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 언해 의서에 나타나는 한자음을 현대 한자음과 비교 검토하여 특이한 변화를 보이는 용례를 찾아 한자음의 변화 양상과 그 원인에 대하여 논의한 것이다. 한자음의 변화는 대부분 국어 음운 현상이 한자음에도 반영되어 나타나기 때문인데, 음운 현상에 따른 한자음의 변화로 설명되지 않는 특이한 예들이 존재한다. 한 예로 약재명 ‘延胡索’은 『구급간이방(救急簡易方)』에 ‘연호삭’으로 나타나지만, 현대의 표준국어대사전에는 ‘연호색’으로 기록되어 있어서 ‘삭’과 ‘색’의 음 차이를 분명히 보여준다. 이러한 한자음의 차이는 ‘索’이 지닌 이중음에 대한 부족한 인식에 의하여 오독(誤讀)됨으로써 그 변화를 초래한 것으로 추정된다. 본고는 『구급간이방』에 나타나는 한자음을 대상으로 특이한 변화를 보이는 용례들을 찾아 한자음의 변화 양상이 유사한 것끼리 묶어 논의하였는데, 이중음의 예, 차용어의 예, 유추의 예, 단순한 오류의 예 등으로 분류하였다.
Abstract
This paper has addressed aspects of changes in Sino-Korean sounds and their causes by finding out examples showing unique changes, through comparing and examining Sino-Korean sounds in Korean-translated medical books with modern Sino-Korean sounds. Since most phonological phenomena in Korean are reflected and appear in Sino-Korean sounds, there are unique Sino-Korean examples that cannot be explained as changes by phonological phenomena. For example, 延胡索 appears as ‘연호삭’ in 『Gugeupganibang(救急簡易方)』 but as ‘연호색’ in Great Standard Korean Dictionary. This clearly shows sound difference between ‘삭(sak)’ and ‘색(saek)’. We can conjecture that sound difference in this Sino-Korean word has resulted from thechange by misreading due to poor recognition of the multiple sounds in ‘索’. With those Sino-Korean sounds in 『Gugeupganibang』 as its objects this paper has found out examples showing unique changes and classified and discussed them as they have similar aspects of change. The results of the classification include examples of multiple sounds, of borrowed words, of analogy, and of simple errors.
참고문헌 (30)
- 권용경, "救急簡易方諺解:奎章閣所藏語文學資料-語學篇 解說" (2001), 서울대학교 규장각
- 권인한, "한자음의 변화:國語史硏究", pp.283~344 (1997), 태학사
- 권인한, "中世韓國漢字音訓集成" (2005), 제이앤씨
- 김남경, "구급방류 언해서의 국어학적 연구", 박사, pp.2005
- 김무림, "현대국어 한자음:國語史와 漢字音", pp.177~214 (2006), 박이정
- 남광우, "朝鮮(李朝)漢字音硏究" (1973), 일조각
- 남광우, "古今漢韓字典" (1995), 인하대학교 출판부
- 문선규, "이조초 이래의 한자 음운 변화에 대한 일고찰", 문교부학술보고서, 17 (1969)
- 박영섭, "태산집요언해 한자 대역어 연구" (2006), 박이정
- 박영섭, "두창경험방·납약증치방언해 한자 대역어 연구" (2006), 박이정
- 윤장규, "鄕藥採取月令 향명의 몇 해독: 한국어의 역사,", pp.185~210 (2004), 보고사
- 李基文, ""國語表記法의 歷史的硏究"(韓國硏究叢書 18)", 韓國硏究叢書, 18 (1963), 韓國硏究院
- 李崇寧, "17世紀國語의 音韻史的 考察", 東洋學, 1, pp.49~85 (1971), 단국대 동양학연구소
- 이윤동, "韓國漢字音의 理解" (1997), 형설출판사
- 이충구, "한국어의 역사", pp.93~118 (2004), 보고사
- 정경일, "근대국어 한자음:國語史와 漢字音", pp.95~176 (2006), 박이정
- 정두찬, "<?, 으>에 대하여", 韓國語硏究, 1, pp.27~55 (2003), 한국어연구회, 태학사
- 조면휘, "古代 婦産科의 醫史學的 硏究", 대한원전의사학회지, 9 (1995)
- 채인숙, "17세기 醫書諺解의 국어학적 고찰", 석사, pp.1986
- 최미현, "한국 한자음의 이중음 연구 -『全韻玉篇』의 복수 한자음을 중심으로", 박사, pp.2006
- "救急簡易方諺解" (1982), 단국대학교 출판부
- "救急簡易方 三·六" (1997), 홍문각
- "救急簡易方 七", 홍문각
- 강신항, "규장전운.전운옥편" (1993), 박이정
- 세종대왕기념사업회, "전운옥편" (2003), 동화인쇄공사
- 동양학연구소, "훈몽자회" (1971), 단국대학교 출판부
- 동양학연구소, "신증유합", 단국대학교 출판부
- 동양학연구소, "천자문" (1973), 단국대학교 출판부
- 동양학연구소, "漢韓大辭典1-12", 단국대학교 출판부
- 민중서림 편집국, "漢韓大字典" (1966), 민중서림