俗音을 포함한 한자어의 형성 요인과 한자음의 중층성 - 『표준국어대사전』에 수록된 ▽ 표시 한자어를 대상으로-
A Study on the Formative Factors of Sino-Korean words including sogeum(exceptional Sino-Korean) and the Phonological Layer of Sino-Korean -Targeting the ▽ Marked Sino-Korean in Korean Chinese Vocabulary Included in the Pyojungugeodaesajeon-
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글은 『표준국어대사전』의 한자어 및 한자어를 구성 요소로 지닌 표제어 중에 원어 정보에 ▽가 표시된 俗音을 포함하는 표제어를 대상으로 삼아, 이들 표제어 속의 속음이 형성되는 원인을 분류하여 살펴보고, 각 속음이 반영하는 한자음 층위의 문제를 언어 교섭을 염두에 두며 한자어의 형성 시기 등과 관련을 지어 살펴본 것이다. 현재 서비스되고 있는 온라인판 표준국어대사전에서는 813개 정도의 속음을 포함하는 표제어가 실려 있다. 이곳에서 보이는 속음은 복수의 음운 정보 중 다른 음운 정보의 음을 반영한 것이거나, 형성자가 대다수를 차지하는 한자의 특성상 성부를 공유하는 다른 해성자에 유추된 것이거나, 이체자가 지닌 다른 음운 정보를 반영한 것이거나, 이두식의 독법에 영향을 받은 것이거나, 아직 원인을 추적하기 어려운 것들로 나누어 볼 수 있었다. 이런 요인에 의해 형성된 한자음 중에는 중고음보다는 이른 시기의 음을 반영한 것으로 보이는 것도 있고, 중고음 이후의 근고음이나 근대음을 반영한 것으로 보이는 것도 있다. 즉 국어 한자음의 중층성을 확인할 수 있는 것이다. 이들은 속음에만 집중하여 고찰하는 것에서 나아가 속음을 포함하는 한자어가 언제 형성되거나 유입되어 쓰였는지와 관련을 지어 살펴보면 보다 합리적인 해석이 가능한 것으로 보인다. 이런 시각에서 보았을 때 개화기 이후에 일본어와의 교섭을 거쳐 국어에 대거 들어온 한자어 중에는 일본어의 한자음에 영향을 받아 형성된 음으로 보이는 것이 일부 있다. 이런 점에서 한자음의 층위 문제를 한자어의 형성 및 역사 등과 긴밀히 연계하며 관찰을 하는 것이 풍성한 논의를 가능하게 한다는 점을 확인할 수 있었다.
Abstract
The subject of this article is headwords that include Sino-Korean words in the Pyojungugeodaesajeon(the Standard Korean Dictionary) and a sogeum(exceptional Sino- Korean) with ▽ marked in the original language information. I tried to classify and examine the cause of the formation of sogeum(exceptional Sino-Korean) contained in these Sino-Korean words, and to examine the problem of the phonological layer of Chinese characters reflected by each sogeum(exceptional Sino-Korean) in relation to the timing of the formation of Sino-Korean words, considering language negotiation. The online version of the Standard Korean Dictionary, which is currently being serviced, contains headwords containing about 813 Sino-Korean words including sogeum(exceptional Sino-Korean). Sogeum(exceptional Sino-Korean) seen here can be divided into things that reflect the sound of other phonological information among the various phonological information of a single letter, inferred under the influence of by other harmonic characters with sound parts due to the characteristics of the Chinese characters that form the majority, reflect other phonological information of the same Chinese character although the shape of the letter is different, influenced by the biceps reading method, or those that are still difficult to trace the cause. Some of the Sino-Korean formed by these factors seem to reflect earlier phonological layer than Ancient Chinese layer, while others appear to reflect old and Modern Chinese layer after Ancient Chinese layer. A more rational in terpretation seems to be possible if they go beyond focusing only on sogeum(exceptional Sino-Korean) and look at it in relation to when Sino-Korean words including sogeum(exceptional Sino-Korean) were formed or introduced. From this point of view, some of the Sino-Korean words that entered the Korean language after the enlightenment period through negotiations with the Japanese language appear to have been formed by the influence of the Japanese Chinese character reading method. In this regard, it was confirmed that observing the stratification problem of Sino-Korean words in close connection with the formation and history of Sino-Korean words enables rich discussion.