울진방언과 오키방언의 성조 비교 ―HLH 성조형을 중심으로―
‘A Study on tonal contrasts of Uljin dialect and Oki dialect’ -Focused on the HLH tone form-
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
한국어와 일본어의 연관성에 대한 연구는 많이 이루어졌지만, 문헌자료의 부족으로 답보 상태에 있다. 이 글에서는 쉽게 변화되지 않는 운율적 요소 가운데 하나인 성조를 바탕으로, 고대부터 자연적인 교류가 있었던 것으로 추정되는 울진지역과 서일본환동해지역의 방언을 대조하고자 한다. 오키방언에서 조사된 HLH와 HLHL 성조형을 중심으로 논의를 전개하고자 하는데, 이것은 이러한 성조형이 일본어에서는 거의 나타나지 않는 매우 독특한 형태이지만, 중세한국어에서는 널리 나타나기 때문이다. 이러한 성조형의 역사적인 연관성과 분포를 파악하기 위해 중세일본어, 동경방언, 중세한국어, 울진방언을 살펴본다. 또한 성조언어에서는 억양이 매우 제한되어 나타나므로 단어나 어절에서부터 강세구나 억양구 등으로 운율단위를 확장해서 피치의 움직임을 조사해본다. HLH와 HLHL 형태는 중세한국어에서는 단어와 그보다 더 큰 운율단위에서 모두 나타나지만, 오키방언에서는 단어에 그리고 동경방언에서는 강세를 띤 억양구에서 나타난다. 울진방언은 성조단순화를 겪은 결과, 표면에 이러한 형태의 피치가 나타나지 못한 것으로 보인다. 중세일본어 자료인 <유취명의초>는 당시의 중앙어인 교토방언을 반영하고 있어 동경방언의 하위방언인 오키방언의 HLH와 HLHL 형태와 무관한 것으로 생각된다. 현재의 유사성을 바탕으로 이를 거슬러 추적해 가는 것도 답보 상태의 한국어와 일본어의 연관성 연구를 위한 하나의 방법론이 아닌가 생각한다.
Abstract
This paper discusses the historical development and distribution of the HLH and HLHL tone forms which are investigated in Oki island for the contrastive study between Uljin dialect and Oki dialect. These tone forms, HLH and HLHL, are very peculiar in Japanese. These forms are examined in a word and larger prosodic units, e.g., accent phrase and intonaional phrase, in Middle Japanese, Middle Korean, and Uljin dialect. They are usually used not only in a word but also in larger units in Middle Korean. But they appear only in a word in Oki dialect and only in an accented intonational phrase in Tokyo dialect. In Uljin dialect they don't exist. They don't appear in 『Yuchwimyeonguicho』 which is a material representative of Middle Japanese and reflects Kyoto dialect. It means that Oki dialect was not related to Kyoto dialect in Middle Japanese. It is necessary to study the tone forms of Middle Tokyo dialect, because Oki dialect belongs to Tokyo dilaect. It seems that there happened a tonal simplification in Uljin dialect. The tone system was simplified and the number of surfacing tone forms decreased. There exists a systematic relationship between Middle Korean and Uljin dialect. I think it is a feasible method for the study on the genetic relationship between Korean and Japanese to trace similar things between contemporary Korean and Japanese back to the past.
참고문헌 (18)
- 권경근, "일본 오키(隱岐)방언과 울진방언의 악센트 유형의 대조연구", 일본어문학, (38), pp.1~20 (2007), 일본어문학회
- 김숙자, "일본어와 한국어의 성조비교연구", 박사, pp.1989
- 김완진, "중세국어성조의 연구론" (1977), 국어학회
- 김차균, "삼척 방언과 울진 방언 성조의 비교", 언어학, 12(22), pp.123~169 (1998)
- 김차균, "우리말 방언 성조의 비교론" (1999), 도서출판 역락
- 박종갑, "울릉도 지역의 방언에 대한 실태조사(음운편 I)", 한민족어문학, 33, pp.1~77 (1998)
- 이병운, "한국 동남방언과 일본 이즈모 지역 인근 방언의 억양에 대한 대조 연구", 한국민족문화, 34(34), pp.1~25 (2009), 한국민족문화연구소
- 이호영, "국어음성학론" (1996), 태학사
- 전상범, "類聚名義抄의 액센트연구I(명사)", 언어, 10(2), pp.231~262 (1985)
- 정원수, "경북방언과 동경방언의 문장 운율의 대조 분석", 한국언어문학, 50, pp.585~610 (2003), 한국언어문학회
- 차재은, "중세국어 성조론" (1999), 도서출판 월인
- 최명옥, "현대국어의 성조형과 그 분포", 진단학보, 88, pp.555~579 (1999)
- 金田一春彦, "国語アクセントの史的研究" (1974), 塙書房
- 大原孝道, "隠岐方言の研究" (1978), 風間書房
- 早田輝洋, "生成アクセント論 in: 岩波講座日本語５音韻", pp.6~337 (1977)
- 森下喜一, "鳥取県青谷町方言アクセントの特徴について", 人文·社会科学, 47(２), pp.159~164 (1996), 鳥取大学教育学部研究報告
- Jun, Sun-A, "Prosodic Typology in: Prosodic Typology", pp.430~458 (2005), Oxford University Press
- Venditti, Jennifer J., "The J ToBI Model of Japanese Intonation in: Prosodic Typology", pp.172~200 (2005), Oxford University Press