본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

日本吳音에 혼입된 記紀萬葉의 字音形에 대하여 - 陰聲韻을 中心으로 -

日本呉音に混入された記紀万葉の字音形について -陰聲韻を中心に-

이경철|송재한
일본연구소 (INSTITUTE OF JAPANESE STUDIES)|2012.09|일본연구 (Journal of Japanese Studies)|제53호|pp. 349-364|DOI 10.15733/jast.2012..53.349

0

조회

0

다운로드

11

인용

0

참고문헌

키워드

古音日本吳音受容態度1拍表記直音
주제분류일본어와문학

초록

本稿では上代文献である記紀万葉の字音仮名と吳音直讀資料の字音とを陰聲韻を中心にして検討した次のような結論に至った。 1)麻韻は、呉音においては、原音における主母音の前舌性を反映して主に-e形として現れる。呉音に混在する-a形は万葉仮名の影響である可能性があり、万葉仮名の-a形は、前舌的な主母音aを、吳音においては-e形として、韓国漢字音においては-a形として反映していることから韓国漢字音の影響である可能性が強いと考えられる。2)侯韻は、呉音においては、-u形, -o形, -ou形という三つの字音形が存在するが、万葉仮名には、-u形, -o形という一拍の字音形のみが存在する。3)虞韻甲類は、呉音においては、-ju形の融合形, -iu形の割音形, -u形の直音形が混存するが、-u形の直音形は一拍の直音表記を原則とした万葉仮名の影響であると考えられる。4)豪韻は、呉音においては、概ね-au形で現れるが、一部-o形が見られる。-o形は二重母音を一拍で受容した万葉仮名の影響であると考えられる。なお、万葉仮名の-o形は韓国漢字音と同じ字音形であり、そこから、韓国漢字音と同じ受容態度が読み取れる。5)蟹攝諸韻に現れる呉音の-e形は二重母音を一拍で受容した万葉仮名の影響であると考えられる。なお、万葉仮名の-e形からは、漢字音を一音節で受け入れた韓国漢字音が再び日本に伝わった可能性が窺える。

참고문헌 (45)

  1. 金正彬, "中古漢語？系韻母に於ける韓日漢字音に就いて－中心母音の歷史的相違を中心として－", 日本語文學, (22), pp.3~20 (2004), 한국일본어문학회
  2. 김정빈, "일본吳音연구", pp.238~313 (2007), 책사랑
  3. 이경철, "河野六郞의 朝鮮漢字音唐代長安音說에 對한 反論 -聲類를 中心으로-", 일본어학연구, (5), pp.97~114 (2002), 한국일본어학회
  4. 李京哲, "河野六郞의 朝鮮漢字音唐代長安音說에 對한 反論－韻類를 中心으로", 日本語文學, (13), pp.251~276 (2002), 한국일본어문학회
  5. 李京哲, "한․일 한자음 체계의 비교연구", pp.242~245 (2003), 보고사
  6. 李京哲, "母大孔雀明王經字音硏究", pp.171~274 (2005), 책사랑
  7. 李京哲, "漢和辞書における呉音規定の問題点", 日本文化硏究, (19), pp.367~384 (2006), 동아시아 일본학회
  8. 이경철, "吳音에 나타나는 3等甲類韻의 直音表記에 대하여", 동북아 문화연구, 1(17), pp.437~455 (2008), 동북아시아문화학회
  9. 이경철, "日本漢字音의 字音形에 나타나는 拍의 關與에 대해서 -1拍과 2拍의 混在를 중심으로-", 일본어학연구, (25), pp.129~141 (2009), 한국일본어학회
  10. 이근우, "日本書紀에 보이는 五經博士와 吳音", 일본역사연구, (31), pp.5~31 (2010), 일본사학회
  11. 李敦柱, "漢語音韻學의 理解", pp.198~202 (1995), 탑출판사
  12. 이윤동, "韓國漢字音의 理解", pp.23~135 (1997), 螢雪出版社
  13. 이종철, "日本 古代地名 및 人名에 차용된 ‘麻’에 대하여", 관악어문연구, (3), pp.377~388 (1978), 서울대학교국어국문학과
  14. 이종철, "推古遺文에서의 ｢烏｣｢都｣｢奴｣｢布｣의 表寫에 對하여", 人文論叢, (2), pp.29~47 (1978)
  15. 이지수, "推古朝遺文 字音？名에 관한 一考 ―ア列｢麻｣를 中心으로―", 일본문화연구, (13), pp.317~335 (2005), 동아시아일본학회
  16. 심보경, "일본 고대 무장국 지명에 반영된 한국계 지명 어원 연구", 박사, pp.2000
  17. 趙大夏, "古代日本漢字音の研究", 박사, pp.2001
  18. 조대하, "日本吳音と韓國漢字音との對比硏究 - 效攝の漢字音を中心にして", 일본언어문화, (9), pp.201~214 (2006), 한국일본언어문화학회
  19. 조재형, "古代國語時期의 借字表記 ‘良’의 讀音 考察", 어문론집, (40), pp.101~123 (2009), 중앙어문학회
  20. 최남희, "고대국어 표기 한자음연구", pp.26~ (1999), 박이정
  21. 崔玲愛, "中國語音韻學", pp.274~287 (2000), 통나무
  22. 有坂秀世, "上代音韻攷", pp.276~295 (1955), 三省堂
  23. 有坂秀世, "国語音韻史の研究 増補新版", pp.303~326 (1957), 三省堂
  24. 伊藤智ゆき, "朝鮮漢字音の硏究", pp.149~309 (2007), 汲古書院
  25. 大塚毅, "萬葉假名音韻字典" (1978), 勉誠社
  26. 大野晋, "上代仮名遣の研究", pp.191~202 (1953), 岩波書店
  27. 沖森卓也, "日本語の誕生-古代の文字と表記", pp.42~57 (2008), 吉川弘文館
  28. 小倉肇, "法華經音義字音對照表, In 日本呉音の研究", pp.1~737 (1995), 新典社
  29. 河野六郎, "朝鮮漢字音の硏究, In 河野六郎著作集2", pp.295~511 (1979), 平凡社
  30. 河野六郎, "資料音韻表, In 河野六郎著作集2" (1979), 平凡社
  31. 坂井健一, "魏晉南北朝字音硏究", pp.345~398 (1975), 汲古書院
  32. 佐々木勇, "平安鎌倉時代における日本漢字音の研究-資料篇" (2009), 汲古書院
  33. 沼本克明, "平安鎌倉時代に於ける日本漢音の研究 資料篇" (1982), 汲古書院
  34. 沼本克明, "日本漢字音の歴史, In 国語学叢書10", pp.68~80 (1986), 東京堂出版
  35. 沼本克明, "觀智院本類聚名義抄和音分韻表, In 日本漢字音史論輯", pp.160~164 (1995)
  36. 沼本克明, "日本漢字音の歴史的研究", pp.186~189 (1997), 汲古書院
  37. 肥爪周二, "ウ列開拗音の沿革", 訓点語と訓点資料, (107), pp.1~18 (2001), 訓点語學會
  38. 최광준, "고대일본어의표기법연구", pp.218~232 (2001), 제이엔씨
  39. 満田新造, "朝鮮字音と日本吳音との類似點に就いて-朝鮮に於ける字音傳來の經路", 東洋學報, 15, pp.384~410 (1926)
  40. 董同龢, "漢語音韻學", pp.187~ (1975), 汎學圖書
  41. 羅濟立, "客家語と日本漢音, 鎌倉宋音の比較對照硏究-閩南語文語音, 浙江吳語との関わりをめぐって", 박사, pp.2005
  42. 王力, "漢語語音史", pp.137~198 (1997), 대일
  43. 李方桂, "上古音硏究", pp.58~59 (1980), 商務中印書館
  44. Bernhard Karlgren, "中國音韻學", pp.42~103 (1985), 一志社
  45. E. G. Pulleyblank, "MIDDLE CHINESE: A STUDY IN HISTORICAL PHONOLOGY", pp.106~113 (1984), UNIVERSITY OF BRITISH COLUMB IA PRESS

관련 논문AI추천

2等韻에 반영된 日本吳音 エ段音에 대한 考察 -假․效․山․咸攝을 中心으로-송재한한국일본언어문화학회 · 일본언어문화2011 · 제19호韓國漢字音의 韻類에 나타나는 慣用音的 要素에 대하여－日本漢字音과의 比較를 中心으로－이경철한국일어일문학회 · 일어일문학연구2011 · 제79권 제1호韓国・日本・ベトナム漢字音の 1･2等合口韻における反映様相이상이, 고쿠쇼 카즈미한국일어교육학회 · 일본어교육연구2018 · 제44호咸攝 漢字音의 韓日比較硏究조대하한국일어일문학회 · 일어일문학연구2016 · 제96권 제1호韓國漢字音 1・2等 開口韻의 受容 樣相 -日本漢字音과의 對照를 중심으로-이경철한국일본언어문화학회 · 일본언어문화2012 · 제22호韓國漢字音 遇攝韻의 母胎별 層位에 대하여ー日本漢字音과의 比較를 中心으로ー이경철, 최지수동아시아인문융복합연구소 · 日本學硏究2014 · 제41권

이 간행물의 다른 논문 (17건)

고령사회 일본의 노인여가에 관한 고찰정기룡, 강영숙pp. 7-30제국의 팽창욕구와 방어의 변증법 - 강점초기 <일본어교과서>의 전쟁서사를 중심으로 -김순전, 박경수pp. 31-50조선에서의 제국 일본의 출판경찰과 간행물의 행정처분에 관한 연구송석원pp. 51-68『今昔物語集』震旦(중국)部의 成語 유래담 고찰문명재pp. 71-89『宇津保物語』의 <罪＞의식류정선pp. 91-112
원문 보기