본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

平叙文の文末形式に関する日韓対照研究 –意味論的意味と語用論的意味の観点から–

0

조회

0

다운로드

1

인용

0

참고문헌

키워드

주제분류일본어와문학

초록

本稿では、会話体における日韓の平叙文の文末形式を対象にし、その対応関係について分析を行った。会話体における日韓の平叙文の文末形式に関する用例を見ていると、次のような対応関係が見られる。・韓国語の해(요)体の終結語尾と日本語の終助詞の対応関係・韓国語の해(요)体の終結語尾と日本語の確言形の対応関係会話体における平叙文の文末形式に関する日韓の対応関係を正しく捉えるためには、以上の対応関係を双方とも分析する必要があると考えられる。このような問題を解決するために、言語形式の分析において意味論的意味と語用論的意味を区別するという考え方に基づいて、様々な言語現象や日韓翻訳本を検討した結果、本稿では次のような点を述べた。・日韓の会話体における平叙文の文末形式の対応関係は、韓国語の해(요)体の終結語尾の意味論的意味と日本語の確言形の意味論的意味が「知覚表明」と「知識表明」という命題めあて的な意味機能を表すという点において一次的に対応しており、韓国語の해(요)体の終結語尾の語用論的意味と日本語の終助詞の意味論的意味が「確認内容伝達」や「注意喚起」といった聞き手めあて的な意味機能を表すという点において二次的に対応していると理解される。

참고문헌 (43)

  1. 安達太郎, "日本語の疑問文における判断の諸相", pp.47~73 (1999), くろしお出版
  2. 加藤重広, "シリーズ・日本語のしくみを探る6日本語語用論のしくみ", pp.1~277 (2004), 研究社
  3. 神尾昭雄, "情報のなわ張り理論 言語の機能的分析", pp.3~83 (1990), 大修館書店
  4. 北野浩章, "日本語の終助詞「ネ」の持つ基本的な機能について", 言語学研究, 12, pp.73~88 (1993), 京都大学大学院言語学研究室
  5. 金賢善, "韓国語文末表現の構造分析-日本語の終助詞「ね」、「よ」と対応させて-", ことばの科学, (7), pp.105~121 (1994), 名古屋大学言語文化部言語文化研究委員会
  6. 工藤浩, "第3章 副詞と文の陳述的なタイプ, In 日本語の文法3 モダリティ", pp.161~234 (2000), 岩波書店
  7. 杉村泰, "現代日本語における蓋然性を表すモダリティ副詞の研究", pp.167~174 (2009), ひつじ書房
  8. 白川博之, "終助詞'よ'の機能", 日本語教育, 77, pp.36~48 (1992), 日本語教育学会
  9. 平香織, "韓国語の半言と日本語の終助詞の類似点ㆍ相違点の提示-半言の用法分類からの試み-", 日本言語学会 第138回予稿集、日本言語学会, pp.124~129 (2009)
  10. 西山佑司, "第1章語用論の基礎概念, In 言語の科学7談話と文脈", pp.1~54 (2004), 岩波書店
  11. 日本語記述文法研究会, "現代日本語文法4 第8部 モダリティ", pp.239~274 (2003), くろしお出版
  12. 日本語記述文法研究会, "現代日本語文法7 第12部談話 第13部待遇表現", pp.143~164 (2009), くろしお出版
  13. 日本語記述文法研究会, "現代日本語文法1 第1部総論 第2部形態論", pp.73~92 (2010), くろしお出版
  14. 野田春美, "第8章終助詞の機能, In 新日本語文法選書4 モダリティ", pp.261~288 (2002), くろしお出版
  15. 東森勲, "英語学モノグラフシリーズ21 関連性理論の新展開-認知とコミュニケーション-", pp.1~191 (2003), 研究社
  16. 野間秀樹, "朝鮮語の文の構造について, In 日本語と外国語の対照研究Ⅳ 日本語と朝鮮語 下巻 研究論文編", pp.103~138 (1997), 国立国語研究所
  17. 益岡隆志, "モダリティの文法", pp.92~107 (1991), くろしお出版
  18. 益岡隆志, "基礎日本語文法‐改訂版‐", pp.49~54 (1992), くろしお出版
  19. 宮崎和人, "現代日本語の疑問表現-疑いと確認要求-" (2005), ひつじ書房
  20. 文彰鶴, "日本語と韓国語の知覚表明文に関する対照研究-非ノダ・ノダと네・군を中心に, In 日本語学研究", pp.117~130 (2013), 韓国日本語学会
  21. 森本順子, "話し手の主観を表す副詞について", pp.98~122 (1994), くろしお出版
  22. 森山卓郎, "情動的感動詞考", 語文, 65, pp.51~62 (1996), 大阪大学国語国文学会
  23. 森山卓郎, "第1章 基本叙法と選択関係としてのモダリティ, In 日本語の文法3 モダリティ", pp.1~78 (2000), 岩波書店
  24. 박재연, "한국어 양태 어미 연구", pp.197~259 (2006), 國語學會, 太學社
  25. 서정수, "한국의 탐구32 한국어의 부사", pp.153~165 (2005), 서울대학교출판부
  26. 장경희, "現代國語의 様態範疇研究", pp.88~132 (1985), 塔出版社
  27. 최호철, "현대 국어 감탄사의 분절 구조 연구‐감정감탄사를 중심으로‐, In 한국어와 모국어 정신", pp.361~408 (2003), 국학자료원
  28. 한길, "현대 우리말의 형태론", pp.209~392 (2006), 도서출판 역락
  29. 허웅, "<고친판> 20세기 우리말의 형태론", pp.523~786 (2000), 샘문화사
  30. Grice, Herbert Paul, "Logic and Conversation, In Syntax and Swmantics3:Speech Acts", pp.41~58 (1975), Academic Press
  31. Grice, Herbert Paul, "論理と会話" (1998), 勁草書房
  32. Sperber,D., "関連性理論-伝達と認知第2版" (1999), 研究社
  33. 村上春樹, "世界の終わりとハードボイルドㆍワンだーランド<上・下>" (1985)
  34. 김진욱, "세계의 끝과 하드보일드 원더랜드1・2" (1996)
  35. 綿矢りさ, "발로 차 주고 싶은 등짝" (2004)
  36. 桐野夏生, "부드러운 볼(1)" (2000)
  37. 宮部みゆき, "ブレイブㆍストーリー第1部" (2003)
  38. 김해용, "브레이브 스토리(1)" (2006)
  39. 吉本ばなな, "슬픈 예감" (2007)
  40. 村上龍, "오분후의 세계" (1995)
  41. 江國香織, "도쿄타워" (2005)
  42. 小川洋子, "박사가 사랑한 수식" (2004)
  43. 本稿は, "日本語と韓国語文末形式に関する対照研究", 박사, pp.2012

관련 논문AI추천

이 간행물의 다른 논문 (27건)