독화와 대화에 나타난한국인 일본어 학습자의 자기발화수정의 유형
The type of 「Self-initiated Self-repair」 for Korean learners of Japanese in Monologue & Dialogue
1
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This Study is a research about the type of 「Self-initiated Self-repair」in Monologue & Dialogue spoken in Japanese by Korean learners. Korean learners use a lot of strategy in Dialogue than Monologue. In spite of Japanese native speakers prefer Overt repairs in Monologue, the case of Korean learners of Japanese Covert repairs comprise a large proportion of 「Self-initiated Self-repair」. Overt repairs's proportion increase according to the level of difficulty in Korean learners's Dialogue. Plain Dialogue than Monologue is a lot of Different-message and Insertion through repetition. It means that Korean Japanese learners who need to raise appropriacy and emphasis prefer the strategy of Different-message & Insertion through repetition. The appearance of Phrase repetitions of entire words are not different in Monologue & Dialogue. But Phrase repetitions of cut-off words increases according to the level of difficulty of Dialogues.
Abstract
This Study is a research about the type of 「Self-initiated Self-repair」in Monologue & Dialogue spoken in Japanese by Korean learners. Korean learners use a lot of strategy in Dialogue than Monologue. In spite of Japanese native speakers prefer Overt repairs in Monologue, the case of Korean learners of Japanese Covert repairs comprise a large proportion of 「Self-initiated Self-repair」. Overt repairs's proportion increase according to the level of difficulty in Korean learners's Dialogue. Plain Dialogue than Monologue is a lot of Different-message and Insertion through repetition. It means that Korean Japanese learners who need to raise appropriacy and emphasis prefer the strategy of Different-message & Insertion through repetition. The appearance of Phrase repetitions of entire words are not different in Monologue & Dialogue. But Phrase repetitions of cut-off words increases according to the level of difficulty of Dialogues.
참고문헌 (18)
- 강정숙, "언어학습장애아동과 일반아동의 말하기.쓰기 활동을응집구조 및 자기발화수정 능력 분석", 특수아동교육연구, 6(2), pp.75~96 (2004), 한국특수아동학회
- 이재은, "한국어 학습자의 과제 수행에 나타난 자기시발 자기수정의 유형과 분포", 한국어학, 51, pp.165~188 (2011), 한국어학회
- 이현주, "자기발화수정의 언어적 유형 연구", 우리어문연구, (33), pp.31~64 (2009), 우리어문학회
- 손민수, "일본어 학습자의 의사소통전략의 발달 프로세스", 석사, 일어학, pp.2011
- 윤은미, "한국어 말하기 능력 평가 도구 개발 연구*", 외국어로서의 한국어교육, 32, pp.259~338 (2007), 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당
- 猪崎保子, "日本人とフランス人日本語学習者の会話にみられる｢修正｣のストラテジー", 世界の日本語教育, 7 (1997)
- 尾崎明人, "外国人の日本語の実体(2)上級日本語学習者の伝達能力について", 日本語教育, (45) (1980)
- 野原美和子, "学習者が自己修正時用いるコミュニケーション·ストラテジーとは", pp.53~63 (2000), 岐阜大学留学生センター
- 村上かおり, "学習者からの発話の自主的な修正を引き出すフィードバックとは", 2000年度日本語教育学会秋季大会予編集, pp.142~147 (2000)
- 猪崎保子, "日本人とフランス人日本語学習者の会話にみられる修正のストラテジー", 世界の日本語教育, 7, pp.77~95 (1997)
- 山根智恵, "日本語の談話におけるフィラ-" (2002), くろしお出版
- ネウストプニー、J.V., "外国人場面の研究と日本語教育", 日本語教育, (45) (1981)
- ネウストプニー、J.V., "新しい日本語教育のために" (1995), 大修舘書店
- メイナード、S.K., "会話分析" (1993), くるしお出版
- Austin, J. L, "How to Do Things with Words", pp.15~24 (1962), Oxford University Press
- Karmiloff-Smith, "The grammatical marking of thamatic structure in the development of language production, In The Child's Construction of Language", pp.147~160 (1981), Academic Press
- Holec,H., "Autonomy and Language Learning" (1981), pergamon
- Sacks, E, "The preference for self-correction in the organization of repair in conversation", Language, 53, pp.361~382 (1977)