논문KCI 등재
言語接触과 TAM体系의 變容 －済州市方言의 구전설화 자료를 중심으로－
言語接触とTAM体系の変容
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
本稿は「言語接触」という動態的な言語観に立ち、済州市口伝説話資料を用いて非過去事象を対象とし、済州市伝統方言が共通語と接触してどのような体系的な変化を見せるかについて考察したものである。言語接触によるTAMシステムの斬新的な変化を的確に説明するには文法化と言語類型論的な知見も有効であろう。次は本稿の主な論点をまとめ直したものである。一つは各形式別の特徴である。済州市伝統方言では主に一般的な事実を表わしていた「한다」形は韓国共語と同様に＜未来完成相＞と＜現在継続相(進行)＞の方が代表的な用法になった点である。次に「하고 있다」の方では＜現在継続相(進行)＞の用法が圧倒的な比率を示している点と、共通語の形式的な影響が最も少ない、という点である。最後に「해 있다」の方は意味・用法的な影響はあまり見せていないように思われるが、形式的な影響は非常に大きいものとして現れた。もう一つはテンス・アスペクト・ムードという体系的な観点からである。まずは済州市伝統方言のTAM体系が共通語と接触したせいか、非常に不安定的で流動的な体系を見せている点に注目しなければならなかった。しかしながらそれぞれの形式の意味・用法の変化から考えると、その斬新的な体系変化の大きな方向は他でもなく共通語化である点をも指摘した。
참고문헌 (21)
- 小倉進平, "濟州道方言", 靑丘學叢, (5), pp.26~70 (1931)
- 工藤真由美, "言語接觸と文法的受容 ―日本語の多樣性をめぐって―", 일본문화연구, 28(28), pp.5~20 (2008), 동아시아일본학회
- 工藤真由美, "シリーズ方言学2 方言の文法" (2006), 岩波書店
- 工藤真由美, "ブラジル日系・沖縄系移民社会における言語接触" (2008), ひつじ書房
- 工藤真由美, "複数の日本語" (2008), 講談社
- 정상철, "首里方言の述語構造について -動作性述語を中心に-", 일본연구, (29), pp.265~282 (2006), 일본연구소
- 정상철, "時間的限定性について - 済州市方言を中心に -", 일본연구, (38), pp.213~231 (2008), 일본연구소
- 정상철, "韓国済州方言の述語構造について", 일본연구, (41), pp.405~420 (2009), 일본연구소
- 屋比久浩, "ウチナーヤマトゥグチとヤマトゥウチナーグチ", 国文学解釈と鑑賞, 55(7) (1987)
- 강정희, "제주방언 혼성형의 사적고찰", 国語学, 34, pp.87~108 (1999)
- 이기갑, "국어방언문법" (2003), 태학사
- 玄平孝, "濟州道方言의 定動詞語尾研究. in: 東國大學校 韓國學硏究叢書第3輯", pp.1~148 (1976)
- 洪宗林, "濟州方言의 아스펙트 形態에 대하여", 国語国文学, 98, pp.185~209 (1987)
- 洪宗林, "濟州方言의 樣態와 相" (1993), 한신문화사
- Aikhenvald, A.Y., "Evidentiality in Grammar. in: Encyclopedia of Language and Linguistics", pp.320~325 (2006), Elsevier
- Bybee, J.L., "The Evolution of Grammar", pp.1~302 (1994), University of Chicago
- Comrie, B., "Aspect", pp.1~108 (1976), Cambridge University
- Comrie, B., "Tense", pp.1~82 (1985), Cambridge University
- Givón, T., "Syntax, vol Ⅰ.", pp.285~367 (2001), John Benjains
- Martin Haspelmath, "The World Atlas of Language Structures" (2005), Oxford University Press
- Shopen, T., "Language Typology and Syntactic Description.Ⅲ", pp.202~258 (1985), Cambridge UP.
관련 논문AI추천
方言類型論的な研究 ―日・韓TAM体系を中心に―정상철일본연구소 · 일본연구2011 · 제50호韓国済州方言の述語構造について정상철일본연구소 · 일본연구2009 · 제41호韓日両言語の変化進行に関する一考察 - 済州市方言と宇和島方言との対照を中心に -이희승일본어문학회 · 일본어문학2015 · 제70호類型論的な対照研究のケーススタディ -済州市方言の形容詞を中心に정상철한국일본언어문화학회 · 일본언어문화2012 · 제21호未来テンスについて정상철일본어문학회 · 일본어문학2010 · 제48호時間的限定性について - 済州市方言を中心に -정상철일본연구소 · 일본연구2008 · 제38호