논문KCI 등재
韓日両言語の変化進行に関する一考察 - 済州市方言と宇和島方言との対照を中心に -
A Study on Progressive in Korean-Japanese
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
現代日本語のアスペクト体系は、<スル-シテイル>形式が<完成相-継続 相>の対立を持ち、<シテイル>という一つの形式が動詞の語彙的意味により<動作継続>と<結果継続>というアスペクト的意味を持っている。その中で主体変化動詞の<シテイル>形式が<結果継続>の意味を表すが、このような日本語の共通語における主体変化動詞の<シテイル>形式は変化進行の意味を表すことはできない。しかし愛媛県宇和島方言の<シヨル>形式は主体変化動詞に用いられて変化進行の意味を表すことができるので、共通語とは相違を見せている。このような日本語の場合と同じく、韓国語の共通語の<하고 있다>形式と済州市方言の<염쩌>形式も主体変化動詞においてアスペクト的意味․機能の相違を見せている。 本稿では、このように日本語の共通語と宇和島方言と同じく、済州市方 言も共通語とは異なるアスペクト体系を見せていることに注目し、特に済州市方言の中でも変化進行を表す<염쩌>形式と宇和島方言の<シヨル>形式の対照を中心に考察を行った。
참고문헌 (27)
- 강정희, "제주방언의 상태동사의 동작화과정에 대하여", 이화어문논집, 2, pp.281~295 (1982), 이화여대 이와어문학회
- 고영근, "한국어의 시제 서법 동작상", pp.1~575 (2007), 태학사
- 고영진, "제주도 방언의 형태론적 상 범주의 체계화를 위하여", 한글, (280), pp.101~128 (2008), 한글학회
- 문숙영, "제주도 방언의 시상형태에 대한 연구", 석사, 국어학, pp.1998
- 우창현, "濟州 方言의 時相範疇에 대하여-‘암시’와 ‘아시’를 중심으로-", 서강어문, 13, pp.57~81 (1997), 서강어문학회
- 이숭녕, "濟州道方言의 形態論的 硏究", 동방학지, 3, pp.41~193 (1957), 연세대학교 국학연구원
- 이희승, "韓日両言語の結果継続に関する一考察 - 済州市方言と宇和島方言との対照を中心に -", 일본어문학, (68), pp.199~222 (2015), 일본어문학회
- 정상철, "韓国済州方言の述語構造について", 일본연구, (41), pp.405~420 (2009), 일본연구소
- 한동완, "‘-어 있-’ 구성의 결합 제약에 대하여", 형태론, 2(2), pp.257~288 (2000), 도서출판 박이정
- 현용준, "한국구비문학대계 9-2", pp.3~738 (1980), 한국정신문화연구원
- 현평효, "濟州道方言의 定動詞語尾硏究", 東國大學校 韓國學硏究叢書, 3, pp.1~148 (1976), 아세아문화사
- 홍종림, "제주방언의 樣態와 相", pp.1~172 (1993), 한신문화사
- 湯谷幸利, "現代韓國語의 動詞分類-aspect를 中心으로-", 朝鮮学報, 87, pp.1~35 (1978), 朝鮮学会
- 奥田靖雄, "ことばの研究 ․序説", pp.85~143 (1985), むぎ書房
- 工藤真由美, "アスペクト․テンス体系とテクスト-現代日本語の時間の表現", pp.1~317 (1995), ひつじ書房
- 工藤真由美, "ことばの科学 10", pp.117~173 (2001), むぎ書房
- 工藤真由美, "現代日本語ムード․テンス․アスペクト論", pp.1~674 (2014), ひつじ書房
- Bybee, J. L., "The Evolution of Grammar: tense, aspect, and modality in the languages of the world", pp.1~398 (1994), University of Chicago Press
- Comrie, B., "Aspect", pp.1~138 (1976), Cambridge University Press
- 김언수, "설계자들", pp.7~417 (2010), 문학동네
- 박범신, "은교", pp.7~404 (2010), 문학동네
- 정유정, "내 심장을 쏴라", pp.6~338 (2009), 은행나무
- 浅田次郎, "天国まで百マイル", pp.7~286 (2000), 朝日文庫
- 有川浩, "三匹のおっさん", pp.8~430 (2012), 文春文庫
- 池井戸潤, "空飛ぶタイヤ(上)", pp.7~471 (2009), 講談社文庫
- 池井戸潤, "下町ロケット", pp.7~480 (2013), 小学館文庫
- 伊坂幸太郎, "マリアビートル", pp.7~572 (2013), 角川文庫
관련 논문AI추천
韓日両言語の結果継続に関する一考察 - 済州市方言と宇和島方言との対照を中心に -이희승일본어문학회 · 일본어문학2015 · 제68호韓日の方言におけるアスペクトに関する考察 －完成相を中心に－이희승한국일본언어문화학회 · 일본언어문화2022 · 제60호未来テンスについて정상철일본어문학회 · 일본어문학2010 · 제48호「シテイル」と「-고 있-」, 「-어 있-」, 「-었-」の対照研究─形容性動詞の「-었-」に注目して─임완수동북아시아문화학회 · 동북아 문화연구2015 · 제1권 제45호日本語の習慣と長期の状態を表わす「ている」 - 韓国語との対照 -Noda, Takahiro일본어문학회 · 일본어문학2016 · 제75호연체 수식절에서의 한일 아스펙트 형식의 대응 관계 -문말에서의 대응 관계와의 비교를 통하여-이재현한국일어일문학회 · 일어일문학연구2021 · 제117권