중한 번역에 나타난 번역투 유형 -초급 중국어 교재를 중심으로
A Study on Translationese's Types in Chinese-Korean Translation -Focused on Primary Chinese Textbooks
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 6종의 중국어 초급 교재 번역본을 대상으로 번역투의 유형을 분류했다. 본고의 분석 결과 초급 중국어 교재 번역에서는 한마디로 직역이 가장 큰 특징이었다. 형태 층위, 구문 층위, 담화 층위를 나눠 살펴보았는데, 형태 층위에서는 인칭대명사, 명사, 부사를 분석했다. 한국어에서는 인칭대명사를 생략하는 것이 자연스러운데 원문의 인칭대명사를 번역해 한국어 언어 습관에 맞지 않는 번역투가 많았으며, 명사와 부사는 사전의 1차적인 의미를 일대일 대응해 자연스럽지 않은 사례가 있었고, 특히 일부 부사는 맥락을 고려하지 않은 의미 대응으로 오역의 소지까지 있었다. 구문 층위에서는 관형사구와 삽입구를 분석했는데, 중국어 구조를 그대로 대입 번역해 의미가 중복되는 예가 많았다. 구문 층위에서의 번역투는 초급 학습자를 넘어 중·고급 학습자에서까지 자주 나타나는 현상인데, 초급 중국어 교재에서도 높은 빈도를 보이는 것을 확인했다. 담화 층위에서는 문장의 논리적 연결이 정확히 전달되었는지 보았는데, 접속사와 같은 형태 표지가 있는 복합문은 동일한 의미의 표지를 사용해 의미 전달을 하였지만 생략 가능한 상황에서도 접속 표지를 번역해 회화체와는 어울리지 않는 번역투가 있었다. 반면 접속 표지가 없는 복합문은 앞뒤 문맥을 파악하지 않고 병렬로 연결해 문장이 연결이 자연스럽지 않은 경우가 적지 않았다.
Abstract
This paper studied the translationese of Primary Chinese textbooks in Korea. According to the analysis, there were many awkward Korean words in the Primary Chinese textbooks. In particular, the Korean language was not natural because it was mostly literal. This paper is analyzed by dividing into person pronouns, nouns, adverbs, parenthesis, noun modifier, and conjunction. Although it is natural to omit the personal pronouns in Korean, the texts analyzed by this paper have translated all of the personal pronouns. The nouns and adverbs were also translated into the meaning of the dictionary, making them very awkward. These texts also translated into very awkward Korean, with most of the sentence being translated into Chinese word order. It is the most frequently seen translationese of Korean beginners. As such, most of the Primary Chinese textbooks translated the vocabulary and word order of Chinese as it was.
참고문헌 (29)
- 김정미, "외국어 교육에서의 번역에 관한 연구", 석사, 어학교육, pp.1993
- 김정우, "번역투의 성격 규명을 위한 다차원적 접근:진단에서 처방까지*", 2007, pp.8(1), 61~82[DOI]
- 김정우, "한국어 번역문의 중간언어적 특성 —그 연원과 극복 방안을 중심으로—", 번역학연구, 12(1), pp.75~122 (2011), 한국번역학회[DOI]
- 김정우, "영어 번역 한국어의 문체와 어휘", 한국어학, 53, pp.1~27 (2011), 한국어학회
- 김정우, "번역투와 번역자투, 번역 보편소", 한국일본어학회 학술발표회 (2015), 한국일본어학회
- 金珍我, "韓·中 통역번역에 있어서의 복합문 운용에 대한 오류분석 -한국어의 이어진 문장과 중국어의 복합문의 비교를 중심으로-", 중국어문학논집, 23, pp.293~316 (2003), 중국어문학연구회
- 박상건, "영한번역에서 대명사 생략에 따른 표층결속성 연구", 석사, 영어영문학, pp.2009
- 박종한, "중한 번역에서 부딪치는 몇 가지 문제점", 중국언어연구, 6 (1998), 한국중국언어학회
- 백수진, "중국현대문학작품의 한국어 번역 문체에 대한 언어학적 분석", 한국어학, 53, pp.61~91 (2011), 한국어학회
- 백은희, "중한번역에 나타나는 오역의 유형 분석", 중국학보, 47, pp.111~132 (2003), 한국중국학회
- 송재목, "인식양태와 증거성", 한국어학, 44, pp.27~53 (2009), 한국어학회
- 안임수, "학부제 하에서의 전공과번역지도", 번역학연구, 3(2), pp.47~62 (2002), 한국번역학회
- 유수경, "중한 번역 오류의 특징 고찰 및 유형 분류 - 신문보도문 분석을 기반으로", 중국어문학지, (61), pp.253~286 (2017), 중국어문학회
- 윤재학, "‘다시’와 ‘또’", 언어와 정보, 11(2), pp.1~22 (2007), 한국언어정보학회
- 이근희, "영한 번역에서의 '번역투' 연구", 박사, 영어영문학, pp.2005
- 이근희, "영한 번역에서의 효율적인 번역 교육을 위한 소고", 번역학연구, 6(1), pp.99~119 (2005), 한국번역학회
- 임현정, "중한 번역에서 나타난 번역투 양상 연구", 석사, 통역학, pp.2011
- 장현주, "중한 번역에서 번역투(translationese)와 정보 배열", 중국학연구, (37), pp.345~364 (2006), 중국학연구회
- 한정은, "학부 중한번역수업에서의 번역이론 적용가능성 - 해석이론 중심의 고찰", 통역과 번역, 16(1), pp.225~252 (2014), 한국통역번역학회
- 朴正九, "从类型学视角看汉语形容词谓语句的信息结构", 中国语文, (373) (2016)
- 吕叔湘, "现代汉语八百词(增订本)" (2008), 商务印书馆
- 张谊生, "现代汉语副词研究" (2014), 商务印书馆
- Olohan, Maeve, "Introducing Corpora in Translation Studies" (2004), Routledge
- 康玉华, "301구 중국어 회화 상·하" (2006), 다락원
- 王淑红, "발전한어 말하기 1,2" (2015), 다락원
- 戴桂芙, "신한어구어 1,2" (2017), 동양북스
- JRC 중국어연구소, "스피킹 중국어", JRC, ~ (2012)
- 박정구, "중국어 마스터 1,2" (2011), 다락원
- 杨寄洲, "북경어언대 한어교정 초급" (2010), 시사중국어사