한국어 교재의 한국어 문법 용어에 대한 중국어 번역어 고찰
A Consideration of Korean Grammar Terms on Textbooks of Korean Language Translated into Chinese
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper has evaluated the suitability of grammar terms translated into Chinese and trend of using grammar terms in levels, and frequency of showing grammar terms on textbooks of Korean language and Korean grammar translated and explained in Chinese, centered mostly on ＜Iwha Korean Language＞, ＜Yonsei Korean Language＞, and ＜Intermediate Korean Language 1＞ (Hyorim). There are 171 kinds of grammar terms used for the above three textbooks, and they were used for total 2,341 times. In one textbook, on average, 79.3 kinds of grammar terms were used, and depending on a textbook, the frequency of grammar terms varies. The five terms frequently used in all three textbooks were “动词(动作动词, verb), 形容词(状态动词, adjective), 名词 (noun), 元音 (vowel), and 辅音(consonant),” and they are all highly related to the syntactic information. In terms of the frequency of use of grammar terms in Chinese, the terms not frequently used take the major portion because each textbook has its own proposal of grammar section, way of explanation, example, and symbol with differently translated words. Though the alternative terms of grammar terms for Korean language in the Korean textbooks in Chinese were selected by regarding the grammar system of Korean language, the 动作动词, 状态动词, 助词, 祈使句, 词缀, and 后缀 are not complied with each other due to the difference in the grammar of Chinese language. The proper grammar terms to resolve such issue shall be developed.
Abstract
This paper has evaluated the suitability of grammar terms translated into Chinese and trend of using grammar terms in levels, and frequency of showing grammar terms on textbooks of Korean language and Korean grammar translated and explained in Chinese, centered mostly on ＜Iwha Korean Language＞, ＜Yonsei Korean Language＞, and ＜Intermediate Korean Language 1＞ (Hyorim). There are 171 kinds of grammar terms used for the above three textbooks, and they were used for total 2,341 times. In one textbook, on average, 79.3 kinds of grammar terms were used, and depending on a textbook, the frequency of grammar terms varies. The five terms frequently used in all three textbooks were “动词(动作动词, verb), 形容词(状态动词, adjective), 名词 (noun), 元音 (vowel), and 辅音(consonant),” and they are all highly related to the syntactic information. In terms of the frequency of use of grammar terms in Chinese, the terms not frequently used take the major portion because each textbook has its own proposal of grammar section, way of explanation, example, and symbol with differently translated words. Though the alternative terms of grammar terms for Korean language in the Korean textbooks in Chinese were selected by regarding the grammar system of Korean language, the 动作动词, 状态动词, 助词, 祈使句, 词缀, and 后缀 are not complied with each other due to the difference in the grammar of Chinese language. The proper grammar terms to resolve such issue shall be developed.
참고문헌 (20)
- 김진규, "국어 교육에서의 어미(語尾)에 대한 영어설명 고찰", 한국언어문학, (68), pp.137~164 (2009), 한국언어문학회
- 김호정, "한국어 교재내의 문법 용어 계량 연구", 언어과학연구, (46), pp.1~21 (2008), 언어과학회
- 김호정, "한국어 <문법> 학습자의 문법 용어 인식 양상 연구", 언어과학연구, (50), pp.41~68 (2009), 언어과학회
- 김호정, "한국어 교사의 등급별 문법 용어 사용 실태", 국어교육, (139), pp.589~616 (2012), 한국어교육학회
- 방성원, "한국어 교육용 문법 용어의 표준화 방안", 한국어교육, 13(1), pp.5~126 (2002), 국제한국어교육학회
- 서정수, "국어 문법" (1996), 한양대학교출판원
- 안주호, "한국어 교수자의 문법용어에 대한 인식 연구", 한국언어문학, (80), pp.305~334 (2012), 한국언어문학회
- 안주호, "학습자를 중심으로 한 한국어 문법용어의 영어 대역어에 대한 연구", 어문연구, 77, pp.87~115 (2013), 어문연구학회
- 왕단, "한국어 교육용 문법 용어의 중국어 표준화 연구", 한글, (282), pp.277~316 (2008), 한글학회
- 원팅팅, "한국과 중국의 교육 문법 용어에 대한 비교 연구", 석사, 국어교육학과, pp.2013
- 이래호, "한국어 문법의 특징과 체계의 문제점에 대한 연구", 국어문학, 47(47), pp.361~387 (2009), 국어문학회
- 이래호, "한국어 교재에서 제약 중심의 연결어미 기술의 방향과 그 교육에 대한 연구", 언어학 연구, (31), pp.201~226 (2014), 한국중원언어학회
- 최윤곤, "중국어권 한국어 문법의 교재 용어 분석(Ⅰ) - 품사를 중심으로", 새국어교육, (89), pp.577~600 (2012), 한국국어교육학회
- 최윤곤, "중국어권 한국어 문법 교재 용어 분석(Ⅱ) -어미를 중심으로-", 외국어로서의 한국어교육, 40, pp.385~411 (2014), 언어연구교육원 한국어학당
- 한송화, "한국어 문법용어에 사용에 관한 교사·학습자의 인식 연구", 한국어교육, 21(4), pp.361~391 (2010), 국제한국어교육학회
- 홍윤기, "메타언어(Meta-language)를 활용한 한국어 문법 교육 방법론 연구", 이중언어학, (32), pp.383~408 (2006), 이중언어학회
- 黄伯荣, "现代汉语" (2011), 高等教育出版社
- Auerbach, E.R., "Power and Inequality in Language Education", pp.9~33 (1995), Cambridge University Press
- Borg, S., "The Use of Grammatical Terminology in the Second Language Classroom：A Qualitative Study of Teachers’ Preactices and Cognitions", Applied Linguistics, 20(1), pp.95~126 (1999)
- Mohammed, A. M., "Informal prdagogical grammar", International Review of Applied Linguistics, 34(4), pp.284~291 (1996)