중한 번역 오류의 특징 고찰 및 유형 분류 - 신문보도문 분석을 기반으로

키워드

참고문헌 (44)

1. 강기수, "사복음서의 한중번역오류 대조연구", 석사, 한중, pp.2011
2. 강수정, "중국 번역뉴스의 가독성 적용에 관한 고찰", 중국문화연구, (25), pp.435~461 (2014), 중국문화연구학회
3. 권부경, "경주지역 중국어 관광 안내 책자 오류 분석", 중국어문학, (62), pp.265~289 (2013), 영남중국어문학회
4. 김경석, "번역 오류 분석: 어휘를 중심으로", 새한영어영문학, 48(3), pp.113~136 (2006), 새한영어영문학회
5. 김아영, "중⋅한 번역에서 복문의 번역방법 ― 절의 전환을 중심으로", 중국어문논역총간, (25), pp.201~230 (2009), 중국어문논역학회
6. 金珍我, "韓·中 통역번역에 있어서의 복합문 운용에 대한 오류분석 -한국어의 이어진 문장과 중국어의 복합문의 비교를 중심으로-", 중국어문학논집, 23, pp.293~316 (2003), 중국어문학연구회
7. 김진아, "문장부호 중요성에 따른 한국어⋅중국어 문장부호 비교", 통번역연구소논문집, 5, pp.39~50 (2010)
8. 김태은, "연어(collocation)와 중국어 결합 관계(搭配)에 대한 개념적 고찰", 중국어문학지, (50), pp.287~319 (2015), 중국어문학회
9. 김혜림, "번역투와 포자미(faux amis) - 중한 출판번역을 중심으로", 중국어문학지, (30), pp.345~367 (2009), 중국어문학회
10. 김혜림, "한중 번역의 단순화와 명시화 연구 ― 신문사설 코퍼스를 중심으로 ―", 통번역학연구, 18(3), pp.237~262 (2014), 통번역연구소
11. 강려영, "한국 공공기관 중문 웹사이트 오류 분석", 번역학연구, 16(3), pp.55~84 (2015), 한국번역학회
12. 김효중, "번역등가의 개념과 유형 설정", 번역학연구, 1(2), pp.27~46 (2000)
13. 남철진, "한국 신문에 나타난 문화소의 중국어 번역 고찰 단어 차원의 문화소를 중심으로", 통번역학연구, 17(3), pp.173~199 (2013), 통번역연구소
14. 박옥수, "번역전공 대학원생의 번역 오류 현상 - 포우의 The Cask of Amontillado의 번역 분석을 중심으로", 통번역학연구, 15, pp.251~270 (2011), 통번역연구소
15. 박종한, "중한 번역에서 부딪치는 몇 가지 문제점", 중국언어연구, 6, pp.1~33 (1998)
16. 박혜숙, "中國文字學 번역서에 나타난 번역오류에 대한 분석", 중국어문논역총간, 9, pp.8~197 (2002), 중국어문논역학회
17. 배재석, "중한 기계 번역 시스템에서의 오류 분석", 중국언어연구, (18), pp.341~369 (2004), 한국중국언어학회
18. 白水振, "텍스트성과 번역전환-중한 번역-", 중국어문학지, (13), pp.11~236 (2003), 중국어문학회
19. 백수진, "중국어 관광 안내판의 번역 오류 분석－경주 지역을 중심으로－", 동아인문학, (31), pp.167~191 (2015), 동아인문학회
20. 백은희, "중한번역에 나타나는 오역의 유형 분석", 중국학보, 47, pp.111~132 (2003), 한국중국학회
21. 왕조외, "한중 오역 분석 연구 : 동아일보 중문판을 중심으로", 석사, 한중, pp.2006
22. 이위림, "포털사이트에 나타난 한중번역 오류에 대한 분석 : www.hikorea.go.kr을 대상으로", 석사, 한중, pp.2009
23. 이정원, "중국어권 학습자의 중한 번역에서의 오류 연구", 석사, 외국어로서의한국어교육, pp.2011
24. 이주리애, "한일 번역의 양태 표현(modality) 연구 — 신문 사설의 코퍼스 분석을 통하여 —", 번역학연구, 13(5), pp.175~196 (2012), 한국번역학회[DOI]
25. 장 기, "韓中飜譯誤謬에 관한 硏究", 석사, pp.2004
26. 장혜선, "번역평가를 위한 번역오류 기술 및 분류에 관한 소(小)연구 -통번역대학원 수강생들의일한(JK) 번역물 오류 분석을 중심으로-", 日本語文學, 1(62), pp.99~132 (2014), 한국일본어문학회
27. 전정오, "한국 관광지의 한중번역오류 사례 연구 : 4대궁궐과 종묘의 관광안내문과 인쇄매체를 중심으로", 석사, 중국어교육, pp.2006
28. 조연정, "한국 신문 텍스트에 나타난 중국 특유 어휘의 번역 유형 분석과 번역 원칙", 중국학연구, (41), pp.139~156 (2007), 중국학연구회
29. 진현, "의료관광 홈페이지 한중 번역 오류 분석", 통번역학연구, 19(1), pp.21~40 (2015), 통번역연구소
30. 최영준, "正史≪삼국지≫ 번역상 오류 분석", 중국인문과학, (47), pp.15~35 (2011), 중국인문학회
31. 한운운, "한·중 번역에서 나타난 한자어 오류에 대한 연구", 석사, 한중(통역번역), pp.2008
32. 황은하, "한・중 인터넷 신문 기사 표제 병렬말뭉치 연구 —기계번역을 위한 시험적 연구", 번역학연구, 10(3), pp.217~245 (2009), 한국번역학회
33. 황은하, "말뭉치에 기반한 한중 뉴스표제의 문장부호 번역 연구", 번역학연구, 14(2), pp.283~311 (2013), 한국번역학회
34. 이철근, "韩国汉语新闻中常见病句类型考察", 외국학연구, (40), pp.77~101 (2017), 외국학연구소[DOI]
35. 陆俭明, "周遍性主语句及其他", 中国语文, (3) (1986)
36. 국립국어원, "표준국어대사전" (2015)
37. 김효중, "새로운 번역을 위한 패러다임" (2004), 푸른사상사
38. 이정민, "언어학사전" (2000), 박영사
39. Peter Fawcett, "언어학과 번역" (1997), 한국문화사
40. 中国国家标准化管理委员会, "中华人民共和国国家标准标点符号用法" (2012), 中国标准化出版社
41. 湖北大学古籍研究所, "汉语成语大词典" (2002), 中华书局
42. 中国社会科学院语言研究所词典编辑室, "现代汉语词典" (2016), 商务务印书馆
43. Mona Baker, "In Other Words" (2005), Routledge
44. Palmer, "Semantics" (2005), Cambridge Univ. Press

관련 논문AI추천