한일 양언어의 감정표현의 양상
Aspects of Emotional Expressions in Korean and Japanese
2
조회
0
다운로드
8
인용
0
참고문헌
키워드
초록
In this study, it was tried to identify common and different aspects in the style to express emotions in Korean and Japanese by analyzing the aspects of Onomatopoeia in those two languages. An onomatopoeia is a vocabulary expressing emotions with direct and expressive effectiveness. Therefore, reviewing the aspects and the characteristics of emotional expressions through onomatopoeia will widen the width of emotional expressions and enables us to understand the inclinations of the two people in emotional expressions. The purpose of learning a foreign language is to communicate with the foreign language speakers without difficulties. To do this, it is necessary to nurture practical capabilities to express emotions as well as to learn vocabulary, semantics and grammar. It is expected that this study will contribute to improvement of the operational capabilities to express emotions of second language learners, and to better communication between Koreans and Japanese by reducing misunderstanding owing to different emotional expressions.
Abstract
In this study, it was tried to identify common and different aspects in the style to express emotions in Korean and Japanese by analyzing the aspects of Onomatopoeia in those two languages. An onomatopoeia is a vocabulary expressing emotions with direct and expressive effectiveness. Therefore, reviewing the aspects and the characteristics of emotional expressions through onomatopoeia will widen the width of emotional expressions and enables us to understand the inclinations of the two people in emotional expressions. The purpose of learning a foreign language is to communicate with the foreign language speakers without difficulties. To do this, it is necessary to nurture practical capabilities to express emotions as well as to learn vocabulary, semantics and grammar. It is expected that this study will contribute to improvement of the operational capabilities to express emotions of second language learners, and to better communication between Koreans and Japanese by reducing misunderstanding owing to different emotional expressions.
참고문헌 (33)
- 김광태, "따근따근 도시락-오노매토피어-, In 키워드로 읽는 일본어학2", pp.234~238 (2003), 글로세움
- 김광태, "일본 『석화(昔話)』에 나타난 <웃음>의 오노매토피어", 일본언어문화, (6), pp.37~56 (2005), 한국일본언어문화학회
- 김광태, "일·한양언어의 감정의 오노매토피어연구", 박사, 일어일문학, pp.2005
- 김광태, "韓？日 兩國人의 非言語行動을 통한 感情表出의 樣相", 일본연구, (28), pp.73~94 (2006), 일본연구소
- 김광태, "한？일 양국인의 남녀별 감정표출의 양상-인지모형을 통한 <怒>의 분석-", 일어일문학연구, 63(1), pp.17~36 (2007), 한국일어일문학회
- 김기홍, "감정언어와 문화적 차이연구", 논문집, 15, pp.17~36 (1982), 한국외국어대학교
- 김향숙, "한국어 감정표현 관용어 연구", pp.37~142 (2003), 한국문화사
- 송은미, "한일 양언어에 있어서 감정어휘의 형태별 분류", 日本學硏究, 0(0), pp.373~394 (2011), 일본연구소
- 임지룡, "감정의 생리적 반응에 대한 언어화 양상", 담화와 인지, 6, pp.91~95 (1999), 인지언어학회
- 채완, "한국어의 의성어와 의태어" (2003), 서울대학교 출판부
- 苧阪直行, "感性のことばを研究する", pp.135~188 (2001), 新曜社
- 遠藤好英, "怒りを表すことば", 日本語学, pp.23~32 (1993), 明治書院
- 小笠原, "幼児言語の形とその習得過程, In 現代言語学", pp.720~ (1972), 三省堂
- 加藤安彦, "国定読本の喜怒哀樂を表すことば", 日本語学, pp.71~84 (1993), 明治書院
- 筧寿雄, "オノマトぺ․擬音․擬態語の樂園", pp.12~164 (1993), 勁章書房
- 田守育啓, "オノマトぺ擬音․擬態語をたのしむ", pp.108~132 (2002), 岩波書店
- 中道真木男, "感情表出表現における副詞のはたらき", 日本語学, pp.85~93 (1993), 明治書院
- 西尾寅弥, "喜び․樂しみのことば", 日本語学, pp.14~22 (1993), 明治書院
- 前田富祺, "日本語の感情を表すことば", 日本語学, pp.4~13 (1993), 明治書院
- 安居総子, "子どもたちの擬音語擬態語", 日本語学, pp.47~56 (1986), 明治書院
- 김미경, "초등학생 1․2․3․고학년이 받듯이 읽어야 할 전래동화" (2000), 한국어린이 교육연구원
- 김양순, "학년별 전래동화(1․2․3)" (2001), 계림
- 서정오, "우리 옛이야기 백가지(1․2)" (2002), 현암사
- 송태현, "우리나라 전래동화(1․2․3)" (2000), 파란나라
- 신현배, "어린이가 알아야 할 한국전래동화 걸작선(상․하)" (1995), 번양사
- 지선옥, "한국전래동화 상․하" (2001), 바른사
- 편집부, "전래동화극장((1․2․3)" (2001), 가정교육사
- 岡 信子他, "子どもに語る日本昔ばなし 110編" (2000), 主婦と生活社
- 川内彩友美, "決定版 日本昔ばなし101" (2001), 講談社
- 千世繭子, "学年別日本のむかし話" (2001), 新おはなし文庫
- 西本鶏介, "読みきかせ 日本昔ばなし1~6" (1999), 小学館
- 西本鶏介, "新 日本昔ばなし1․2․3" (1997), 小学館
- やすいすえこ, "続 日本のお話 100" (1995), フレーベル館