한국어 교육 자료에 나타난 ‘도록’의 통시적 연구 ―의미 변화 양상을 중심으로―
A Diachronic Study on the ‘-dorok’ in Korean Textbooks ―Focusing on the change in meaning―
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 한국어 교육 자료에 나타난 ‘-도록’의 의미 변화 양상을 통시적 관점에서 살펴보았다. 16~19세기의 한국어 교육 자료에는 ‘-도록’에 [도급], [정도], [익심] 의미가 나타났다. 20세기 초까지 보이던 ‘-도록’의 [익심]은 현대에 이르기까지 보이지 않았으며 ‘-도록’은 [정도], [도급]과 함께 [목적] 의미를 띠는 예문이 나타났다. ‘-도록’ 의미 제시 순서에도 변화가 있었다. 20세기 초까지는 주로 [도급] 또는 [정도]가 제일 처음에 제시되어 있었으나 20세기 말부터는 [목적]이 제일 먼저 제시되었다. 그리고 20세기 초에 새롭게 등장한 ‘-도록 하다’를 현대 한국어 교육 자료에서 비중있게 다루고 있었으며 21세기에는 종결어미로 사용되는 ‘-도록’이 처음 나타났다.
Abstract
This paper is intended to examine the change of the meaning ‘-dorok’ in Korean textbooks based on the diachronic perspective. The connective ‘-dorok’ in Korean textbooks was mainly used in the meaning of [till], [degree] and [deepening] in the 16th~19th. The meaning of [deepening] was seen until the early 20th century but it has not been found any more in Korean textbooks. At the same time, the meaning of [purpose] appeared anew. And the order change is noticeable when textbooks represent ‘-dorok’. [Till] or [degree] were often presented first until the early 20th century, but [purpose] which first appeared in the early 20th century has been presented first since the end of the 20th century. In addition, the expression of ‘-dorok hada’, which first appeared in the early 20th century, is now covered in most textbooks. It is used to express a soft command, recommendation, or subject's intention by combining it with the imperative termination '-seyo' or the prefinal ending '-ket-'. In the 21st century, ‘-dorok’ used as a termination ending emerged for the first time in Korean textbooks. This expression is used in situations where a person orders or directs conclusively at the end of utterance. As a result of examining ‘-dorok’ in Korean textbooks from the 16th century to the modern era, there were changes not only in meaning but also in the meaning presentation order and composition of ‘-dorok’.
참고문헌 (57)
- 고경민, "근현대 일본인 대상 한국어 학습서의 총체적 접근과 분석", 겨레어문학, (61), pp.243~270 (2018), 겨레어문학회
- 김재봉, "접속어미-도록 과 선어말어미-겠 의 쓰임에 대하여", 새국어교육, 46, pp.105~114 (1990), 한국국어교육학회
- 김재윤, "‘-도록’의 통사적 제약 및 의미 분석", 국어교육, 46, pp.255~271 (1983), 한국국어교육연구회
- 김혜성, "‘-도록’의 의미에 관한 연구", 외국어로서의 한국어교육, 18, pp.63~79 (1993), 연세대학교 한국어학당
- 석주연, "‘-도록’의 의미와 문법에 대한 통시적 고찰", 한국어 의미학, 19, pp.37~63 (2006), 한국어의미학회
- 연세대학교 한국어학당 편집실, "한국어학당의 발자취", 외국어로서의 한국어교육, 24(1), pp.205~209 (1999), 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당
- 오윤경, "‘-도록’의 의미 - 도급에서 온 목적", 國語學, (74), pp.267~302 (2015), 국어학회[DOI]
- 우상흠, "한국어 연결어미 ‘-도록’의 중국어 대응 표현 연구", 한중인문학연구, (71), pp.25~48 (2021), 한중인문학회[DOI]
- 윤평현, "‘-도록’의 의미와 문법", 한국언어문학, 20, pp.27~51 (1981), 한국언어문학회
- 윤평현, "‘-게, -도록’의 의미에 대하여", 국어국문학, 100, pp.307~318 (1988), 국어국문학회
- 윤평현, "현대국어 접속어미 연구" (2005), 박이정
- 李得春, "朝鮮王朝的外語敎育和華語學習", 이중언어학, (25), pp.1~20 (2004), 이중언어학회
- 이은정, "{〜도록}의 기능과 의미 유형 고찰", 한글, 181, pp.39~58 (1983), 한글학회
- 임나희, "어미 ‘-도록’의 문법적 의미 분류와 한국어 교재에서의 제시 방안", 석사, pp.2016
- 정선화, "한국어 문법서 기술 방식에 관한 교사 인식 및 선호도 연구", 우리어문연구, (49), pp.353~386 (2014), 우리어문학회
- 정승혜, "조선후기 朝日 兩國의 언어 학습과 문자에 대한 인식", 한국실학연구, (29), pp.81~117 (2015), 한국실학학회
- 정연주, "‘하다’의 기능에 대한 구문 기반 연구", 박사, pp.2015
- 최현배, "우리말본" (1965), 정음사
- 허 웅, "16세기 우리 옛말본" (1989), 샘문화사
- Schmidtke-Bode, "A Typology of Purpose Clauses" (2009), John Benjamins
- 최세진, "번역박통사(飜譯朴通事)", ~
- 정상국, "노걸대언해(老乞大諺解)", ~
- 강우성, "첩해신어(捷解新語)", ~
- 권대운, "박통사언해(朴通事諺解)", ~
- 김홍철, "역어유해보 1책(譯語類解補 1冊)", ~
- 홍순명, "왜어유해(倭語類解)", ~
- 雨森芳州, "교린수지(交隣須知)", ~ (1881)
- W. M. Baird, "Fifty helps for the beginner in use of the Korean Language" (1897), Fukuin Printing
- 김민수, "歷代韓國文法大系. 第2部 第4冊(Korean Grammatical Forms)" (2008), 박이정
- 김민수, "歷代韓國文法大系. 第2部 第3冊(한영문법(韓英文法))" (2008), 박이정
- 김민수, "歷代韓國文法大系. 第2部 第4冊(Korean Grammatical Forms)" (2008), 박이정
- 김민수, "歷代韓國文法大系. 第2部 第17冊(선어계제(鮮語階梯))" (2008), 박이정
- 김민수, "歷代韓國文法大系; 第2部 第19冊(일본인지조선어독학(日本人之朝鮮語獨學))" (1983), 탑출판사
- 김민수, "歷代韓國文法大系. 第2部 第21冊(조선어발음급문법(朝鮮語發音及文法))" (2008), 박이정
- 김민수, "歷代韓國文法大系. 第2部 第21冊(현행조선어법(現行朝鮮語法))" (2008), 박이정
- 김민수, "歷代韓國文法大系. 第1部 第7冊(울이글틀)" (2008), 박이정
- 김민수, "歷代韓國文法大系. 第1部 第20冊(조선어학(朝鮮語學))" (1985), 박이정
- 김민수, "歷代韓國文法大系. 第2部 第22冊(조선어교과서(朝鮮語敎科書))" (1986), 탑출판사
- 박창해, "한국어교본1" (1961), 연세대학교출판부
- 박창해, "한국어교본2" (1975), 연세대학교출판부
- 임호빈, "외국인을 위한 한국어 문법" (1987), 연세대학교출판부
- 연세대 한국어학당, "한국어3" (1993), 연세대학교출판부
- 연세대 한국어학당, "한국어5" (1994), 연세대학교출판부
- 국립국어원, "외국인을 위한 한국어 문법 2(용법편)" (2005), 커뮤니케이션북스
- 이희자, "(한국어 학습 초급용) 어미·조사 사전" (2008), 한국문화사
- 백봉자, "외국어로서의 한국어 문법사전" (2010), 도서출판하우
- 양명희, "외국인을 위한 한국어 문법과 표현(중급)" (2018), 집문당
- 연세대학교 한국어학당, "연세한국어3" (2013), 연세대학교출판부
- 연세대학교 한국어학당, "연세한국어4" (2013), 연세대학교출판부
- 한국외국어대학교 한국어문화교육원, "외국인을 위한 한국어 4" (2016), 도서출판하우
- 한국외국어대학교 한국어문화교육원, "외국인을 위한 한국어 5" (2016), 도서출판하우
- 서울대학교 언어교육원, "서울대한국어 3B" (2016), 투판즈
- 고려대학교 한국어문화교육센터, "재미있는 한국어 3권" (2019), 고려대학교출판문화원
- 고려대학교 한국어문화교육센터, "재미있는 한국어 6권" (2019), 고려대학교출판문화원
- "국립중앙도서관"[URL]
- "조선시대 외국어학습서DB"[URL]
- "国立国会図書館デジタルコレクション"[URL]