중국조선어에서의 한어기원 한자어 수용의 전래와 발전 방향
The Process and the Developing Trend of Chinese Korean’s Assimilation of Chinese-Originated Vocabulary
1
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 논문은 중국 연변사회과학원 언어연구소에서 편찬한 조선말사전에 수록된 한반도 남북에서 쓰이지 않는 한어기원 한자어를 연구대상으로, 한어기원 한자어가 어떤 과정을 통해 조선어에 수용되었으며 그 도중에 어떤 문제점들이 존재하는가를 밝힘과 동시에 앞으로의 발전 방향에 대해 고찰하였다.한어기원 한자어는 수용 과정에서 여러 가지 문제점들이 있었다. 한어기원 한자어는 조선어가 중국에서의 발전과정 중에 나타난 특수 변이현상으로서 한국이나 조선과 불일치성을 초래하게 되었고, 실재 언어생활에서의 사용은 수용된 표준어와 일치성을 이루지 못하고 있다. 또한, 중국에서의 조선어는 자체의 규범원칙에 따르고 남북 언어통일의 유리한 방향을 위해 규범을 해오고 있다.한어기원 한자어의 전래와 발전 방향을 통하여 다음과 같은 사실을 얻을 수 있다.첫째, 한어기원 한자어의 수용 고조기는 중국사회의 변혁사건과 일정한 연관성을 띠고 있으며, 어휘규범화와 어휘의 수용은 불가분리적인 관계임을 알 수 있다. 어휘규범을 정확히 제정함으로써 수용과 사용의 거리를 좁힐 수 있을 것이다.둘째, 한어기원 한자어의 수용의 발전 추세에 대해 예측한다는 자체가 많은 미비점이 존재하므로 일부 문제들은 정확하지 않거나 훗날 적합하지 않다고 증명될 수도 있다. 그렇지만, 한어기원 한자어의 어휘의미와 어휘형식을 기초로 예측했기에 어느 정도 정확성이 부여될 것이다.
Abstract
In the given Chinese language environment, Chinese Korean assimilates quite a number of Chinese-originated vocabulary, which is a result of the combination of many factors, such as the society and the language, the language and the culture, and the bilinguals etc. However, problems emerge during the assimilation process due to the vague norms and standards, which shows that Chinese-originated vocabulary and Korean vocabulary norms have influence over each other, and that the practical use of Chinese-originated vocabulary often goes against the standardization. The norms of Chinese-originated vocabulary should go along with the language norms in Korean peninsula, and take into consideration the conditions in China as well. Based on the status-quo of Chinese-originated vocabulary in Chinese Korean, it could be predicted that new words representing new features and concepts of China will greatly enrich the vocabulary system.
참고문헌 (12)
- 김기종, "해방 이후 한어의 영향하에 조선어단어의 뜻변화와 비규범적 뜻사용" (1990), 중국조선어문
- 김덕모, "조선말사용에 나타나고 있는 한어의 영향에 대하여", (7), pp.349~362 (1990)
- 김병운, "중국조선족의 언어이질 현상과 그 발전적 추세", 33, pp.27~45 (2000)
- 리득춘, "한자어가 증가된 력사적 실태에 대한 고찰" (1982)
- 전학석 주필, "중국조선족언어문자 교육 사용 상황연구" (2000), 연변대학출판사
- 최윤갑, "중국에서의 조선어의 발전과 연구" (1992), 연변대학출판사
- 최홍빈, "중국 조선족의 어제와 오늘", (1) (1997)
- 袁, "語言接觸於語言演變" (2001), 民族出版社
- 郭 熙, "中國社會言語學" (1999), 南京大學出版社
- 姚漢銘, "新詞語.社會.文化" (1998), 上海辭書出版社
- 沈孟, "新究中的≪在新的化向≫" (1996), 文出版社
- 甘瑞, "字和中在意形式之的比究" (2001), 忠南大大院