본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

스페인어 OJO 관용표현의 인지적 분석

Cognitive Analysis of Phraseological Units of OJO

조혜진
중남미지역원 (Institute of Iberoamerican Studies)|2016.12|이베로아메리카 (Journal of the Institute of Iberoamerican Studies)|제18권 제2호|pp. 71-97|DOI http://dx.doi.org/10.19058/iberoamerica.2016.18.2.71

0

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

키워드

인지언어학/ 인지 모델/ 인간의 몸/ 관용표현/ 은유/ 환유Cognitive Linguistics/ Cognitive Model/ Human Body/ Phraseological Unit/ Metaphor/ Metonymy
주제분류학제간연구

초록

본 연구는 OJO가 포함된 스페인어 관용표현의 인지언어학적 분석을 통해관용표현 생성 이면에서 작용하는 인지과정을 확인하고 그 체계를 분석하고자 한다. 특히 이러한 과정에서 개념은유나 환유와 같은 인지적 도구가 어떠한 역할을 하고, 구조화 과정과 어떠한 관련이 있는지 고찰하는 것이 본연구의 목적이다. 이 같은 고찰을 통해 본 연구는 신체의 일부인 OJO를 핵심어로 하는 스페인어 관용표현을 생성하는 주요 동기와 인지 모델을 확인하고, 신체화된 경험이 특정 어휘의 의미 확장의 도구로 선택되는 양상을 살펴보며, 개념은유나 환유가 이러한 과정에서 파생한다는 사실에 대해 숙고하고자 한다.

Abstract

This study aims to analyze Spanish phraseological units which contain the word OJO. Through the analysis made on the viewpoint of cognitive linguistics, we tries to examine the cognitive processes that underlie the creation of these phraseological units; specifically, how the conceptual phenomena of metaphor and metonymy are worked in them. By doing this, this study set up the main motivations and cognitive models, which establish phraseological units of OJO, and reflect on the processes and systems that metaphor and metonymy derived from the embodied experiences are selected as a tool of semantic expansion.

참고문헌 (36)

  1. "표준국어대사전" (2016), 국립국어원[URL]
  2. Buitrago Jiménez, A., "Diccionario de dichos y frases hechas" (1999), Espasa Calpe
  3. "Diccionario de la lengua española" (2016)[URL]
  4. Seco, M., "Diccionario fraseológico documentado del español actual" (2004), Aguilar
  5. Varela F, "Diccionario fraseológico del español moderno" (1996), Gredos
  6. "Clave. Diccionario de uso del español actual" (2013)[URL]
  7. Bae Do-yong, "A Study of the Semantic Extension of Korean" (2002), Hankuk Munhuasa
  8. Sim jae-ki, "Korean Lexicology" (1982), Jipmoondang
  9. Lee Kyoung-ja, "The Formation of Body Terms of Korean Language" (1999), Chungnam National Univ. Publishing
  10. Lim Ji-ryong, "Cognitive Search for Meanings" (2008), Hankuk Munhuasa
  11. Casares, J., "Introduccion a la lexicografia moderna" (1969), CSIC
  12. Corpas Pastor, G., "Manual de fraseologia espanola" (1996), Gredos
  13. Coseriu, E., "Principios de semántica estructural" (1977), Gredos
  14. Croft, W., "Linguistica cognitiva" (2008), Akal
  15. Cuenca, M. J., "Introduccion a la linguistica cognitiva" (1999), Ariel
  16. Deignan AH, "A corpus study of metaphors and metonyms in English and Italian", Journal of Pragmatics, 36(7), pp.1231~1252 (2004)
  17. "Fraseología del español en la ensenanza del ELE (caracterización general y principios metodológicos, con especial atención a los somatismos)" (2004)[URL]
  18. Forment Fernández, Ma del M., "La fraseología metafórica en la didáctica de segundas lenguas", RILCE, 14(2), pp.225~241 (1998)
  19. Gibbs, R. W., "Embodiment and Cognitive Science" (2006), Cambridge Univ. Press
  20. Kövecses, Z., "Metaphor in culture : Universality and Variation" (2005), Cambridge Univ. Press
  21. Lakoff, G., "Metaphors we live by" (1980), Univ. of Chicago Press
  22. Maalej, Z., "Embodiment Via Body Parts: Studies from Various Languages and Cultures" (2008), John Benjamins Publishing Co
  23. Mellado Blanco, C., "Studies in Contrastive Linguistics", pp.653~661 (2002), Universidad de Santiago de Compostela
  24. Olza Moreno, I., "Actas del VII Congrés de Lingüística General", pp.1~18 (2006), Universitat de Barcelona
  25. Olza Moreno, I, "Corporalidad y lenguaje" (2008), Peter Lang
  26. Olza Moreno, I., "On the (meta)pragmatic value of some Spanish idioms based on terms for body parts", Journal of Pragmatics, 43, pp.3049~3067 (2011)
  27. Penadés Martínez, I., "La enseñanza de las unidades fraseológicas" (1999), Arco Libros
  28. "Análisis cognitivo de locuciones somáticas nominales del español, catalán y portugués" (2008)[URL]
  29. Pérez, R. G., "Estudio cognitivo-contrastivo de las metáforas del cuerpo" (2010), Peter Lang
  30. Romero Ganuza, P., "La delimitación de las unidades fraseológicas en la investigación alemana y española", Interlingüística, 17, pp.905~914 (2007)
  31. Ruiz Gurillo, L., "Aspectos de fraseología teórica española" (1997), Universitad de Valencia
  32. Ruiz Gurillo, L., "La fraseología del español coloquial" (1998), Ariel
  33. Stepien, M. A., "Metáfora y metonimia conceptual en la fraseología de cinco partes del cuerpo humano en español y polaco", Anuario de Estudios Filológicos, 30, pp.391~409 (2007)
  34. Van Pareren, R., "Body part terms as a semantic basis for grammaticalization: a Mordvin case study into spatial reference and beyond", Language Sciences, 36, pp.90~102 (2013)
  35. Wotjak, G., "Algunas observaciones acerca del significado de expresiones idiomáticas verbales en el español actual", Anuario de Lingüística Hispana, 213~225 (1985)
  36. Zuluaga, A., "Introducción al estudio de las expresiones fijas" (1980), Max Hueber, Verlag

관련 논문AI추천

스페인어 BOCA 관용표현의 개념 구조와 확장적 의미 연구조혜진중남미지역원 · 이베로아메리카2017 · 제19권 제2호개념은유 이론에 기댄 스페인어 기쁨과 슬픔 관용표현 연구조혜진지중해지역원 · 지중해지역연구2014 · 제16권 제4호스페인어에서 사랑의 개념화 양상조혜진중남미지역원 · 이베로아메리카2015 · 제17권 제2호스페인어 다의어 trabajo의 개념화 양상 분석김경희언어과학회 · 언어과학연구2022 · 제101호인지언어학 관점에서 본 스페인어 비양도성 신체 소유구문 분석양성혜라틴아메리카연구소 · 이베로아메리카 연구2019 · 제30권 제3호스페인어 주요 지각형용사의 특성과 의미 확장조혜진스페인라틴아메리카연구원 · 스페인라틴아메리카연구2021 · 제14권 제1호

이 간행물의 다른 논문 (9건)

스페인, 중남미 와인의 국내 소비 증가와 스페인어 와인 레이블 번역에 나타나는 문제김희진pp. 1-35세계화 시대 라틴아메리카 농촌 빈곤 감축정책의 한계와 대안적 논의서지현pp. 37-70포르투갈어 경구개 비강자음 /ɲ/의양음절성현기홍pp. 99-133La metamemoria generacional de una familia japonesa en Perú안드레아스pp. 135-172Crecimiento económico y emisiones de CO2 en Corea del Sur y México: estrategias verdes para crecer y reducir la contaminación en el siglo XXIÁngel Licona Michel, José Ernesto Rangel Delgadopp. 173-210
원문 보기