스페인어 다의어 trabajo의 개념화 양상 분석
An analysis on the conceptualization of the Spanish polysemic word trabajo
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper analyzes the semantic expansion of the Spanish action noun trabajo. This noun shares with the action verb trabajar a common cognitive model composed of action, agent, theme, method, result, and place. However, even for the same word, the cognitive model has evolved in the historical process of social and cultural changes. The remarkable phenomenon observed here is that metonymic and metaphorical mechanisms are actively applied in the radial semantic expansion of a polysemic word such as trabajo. In particular, metonymy is very useful for understanding definitions of trabajo in dictionaries, and metaphor for grasping figurative meanings in contexts. Therefore, it can be argued that metonymy works relatively more actively in the central semantic expansion, and metaphor in the peripheral one. In conclusion, common nouns referring to general concepts such as trabajo reflect the inseparable correlation among language, cognition, and culture through its conceptualization.
Abstract
This paper analyzes the semantic expansion of the Spanish action noun trabajo. This noun shares with the action verb trabajar a common cognitive model composed of action, agent, theme, method, result, and place. However, even for the same word, the cognitive model has evolved in the historical process of social and cultural changes. The remarkable phenomenon observed here is that metonymic and metaphorical mechanisms are actively applied in the radial semantic expansion of a polysemic word such as trabajo. In particular, metonymy is very useful for understanding definitions of trabajo in dictionaries, and metaphor for grasping figurative meanings in contexts. Therefore, it can be argued that metonymy works relatively more actively in the central semantic expansion, and metaphor in the peripheral one. In conclusion, common nouns referring to general concepts such as trabajo reflect the inseparable correlation among language, cognition, and culture through its conceptualization.
참고문헌 (27)
- 김경희, "스페인어 어휘 CORAZÓN의 의미 확장 유형 분석", 스페인어문학, (72), pp.93~108 (2014), 한국스페인어문학회
- 김경희, "스페인어 신체어 CUERPO의 의미 확장 연구", 스페인어문학, (74), pp.69~87 (2015), 한국스페인어문학회
- 김동환, "인지언어학과 의미" (2005), 태학사
- 이성하, "문법화의 이해" (2016), 한국문화사
- Aitchison, J., "Words in the mind: An introduction to the mental lexicon" (2003), Basil Blackwell
- Buitrago, A., "Diccionario del origen de las palabras. El origen desconocido y curioso de las palabras" (2014), Espasa Libros
- Bybee, J., "The evolution of grammar: Tense, aspect and modality in the languages of the world" (1994), The University of Chicago Press
- Corominas, J., "Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico" (1981), Gredos
- Cuenca, M. J., "Introducción a la lingüística cognitiva" (1999), Editorial Ariel
- Davies, M., "A frequency dictionary of Spanish: Core vocabulary for learners" (2018), Routledge
- Heine, B., "Grammaticalization: A conceptual framework" (1991), The University of Chicago Press
- Instituto Cervantes, "Plan Curricular del Instituto Cervantes, Niveles de Referencia para el Español A1, A2, B1, B2, C1, C2" (2008), Editorial Biblioteca Nueva
- Kövecses, Z., "Language, mind and culture: A practical introduction" (2010), Oxford University Press
- Lakoff, G., "Women, fire, and dangerous things: What categories reveal about the mind" (1987), The University of Chicago Press
- Lakoff, G., "Image metaphors", Metaphor and Symbolic Activity, 2(3), pp.219~222 (1987)
- Lakoff, G., (1980), Ediciones Cátedra
- Luján, E., "Continuum Companion to Historical Linguistics" (2010), Continuum International
- Mairal Usón, R., "Teoría lingüística: Métodos, herramientas y paradigmas" (2012), Editorial Centro de Estudios Ramón Areces
- Marsá, F., "Diccionario Planeta de la lengua españoa usual" (1982), Planeta
- Nebrija, A., "Gramática de la lengua Castellana" (1989), Editorial Centro de Estudios Ramón Areces
- Panizo Rodriguez, J., "Refranes alusivos al trabajo", Revista de Folklore, 163, pp.31~36 (1994)
- Real Academia Española, "Nueva gramática de la lengua española" (2009), Espasa Libros
- Real Academia Española., "Diccionario del Estudiante" (2005), Santillanas
- Rey, A., "Dictionnaire historique de la langue française" (1992), Dictionnaire Le Robert
- Wittgenstein, L., "Philosophical investigation" (1953), Basil Blackwell
- "Javier Solana 소개"[URL]
- "tripalium 그림"[URL]