L’unit terminologique : entre mot simple et cha ne signifiante - à propos de l'unité phraséologique dans le domaine de la santé et de la médecine
Terminological unit : between simple word and word phrase - about phraseological unit in the domain of health and medicine -
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Linguistics often denotes its object of study in terms of "unit". Such as phonological unit, morphological unit, lexical unit, we will name terminological unit for the constituent of terminology system, and try to establish a typology, categorizing these units as simple terminological unit(STU), complexe terminological unit(CTU), phraseological terminology unit(PTU). In this article, we will analyse official terms in the field of health and medicine recommended by CSTN of France. The fixity of CTU and PTU has been examined so as to show that the fixity of terminological unit is less constrained than general lexies. We also underlined that variables-verbs of PTU play a role of triggers which structure our perception about the term-necleus. The variables reveal what lies deep in our faculty of nomination. That is to say, it is through variables that we can grasp the relationship we are building with cancer, for example, in other words the specific way in which we perceive a cancer in our real life.
Abstract
Linguistics often denotes its object of study in terms of "unit". Such as phonological unit, morphological unit, lexical unit, we will name terminological unit for the constituent of terminology system, and try to establish a typology, categorizing these units as simple terminological unit(STU), complexe terminological unit(CTU), phraseological terminology unit(PTU). In this article, we will analyse official terms in the field of health and medicine recommended by CSTN of France. The fixity of CTU and PTU has been examined so as to show that the fixity of terminological unit is less constrained than general lexies. We also underlined that variables-verbs of PTU play a role of triggers which structure our perception about the term-necleus. The variables reveal what lies deep in our faculty of nomination. That is to say, it is through variables that we can grasp the relationship we are building with cancer, for example, in other words the specific way in which we perceive a cancer in our real life.
참고문헌 (21)
- Antia, B. E., "Terminology and Language Planning. An Alternative Framework of Practice and Discourse" (2000), John Benjamins Publishing Company
- Béjoint, H., "Macrostructure et microstructure dans un dictionnaire de collocations en langue de spécialité", Terminologie et Traduction, 2, pp.3 (1992), ~
- Blais, E., "Le phraséologisme. Une hypothèse de travail", Terminologies nouvelles, (10) (1993)
- Cadiot, P., "On n’a pas toujours la tête sur les épaules", Sémiotiques, (13) (1997)
- Cohen, B., "Méthodes de repérage et de classement des cooccurrents lexicaux", Terminologie et Traduction, 2, pp.3 (1992), ~
- Rapport annuel, "Commission générale de la terminologie et de la néologie", ~ (2012)
- Rapport annuel, "Commission générale de la terminologie et de la néologie", ~ (2013)
- Rapport annuel, "Commission générale de la terminologie et de la néologie", ~ (2015)
- Edmons, A., "Une approche psycholinguistique des phénomènes phraséologiques : le cas des expressions conventionnelles", Langages, (189) (2013)
- Journal officiel de la République Française, "Vocabulaire de la Santé, NOR CTNX1606543K", ~ (2016)
- Journal officiel de la République Française, "Vocabulaire de la Santé, NOR CTNR1705125K", ~ (2017)
- Gouadec, D., "Terminologie et phraséologie. Principes et schémas de traitement", Terminologie et Traduction, 2, pp.3 (1992), ~
- Gouadec, D., "Extraction, description, gestion et exploitation des entités phraséologiques", Terminologies nouvelles, (10) (1993)
- Gross, G., "Les expressions figées en français. Noms composés et autres locutions" (1996), Ophrys
- Gréciano, G., "Vers une modélisation phraséologique : Aquis et projets d’EUROPHRAS", Terminologies nouvelles, (10) (1993), RINT
- Heid, U., "Décrire les collocations. Deux approches lexicographiques et leur application dans un outil informatisé", Terminologie et Traduction, 2, pp.3 (1992), ~
- Longrée, D., "Le motif : une unité phraséologique englobante ? Étendre le champ de la phraséologie de la langue au discours", Langages, (189) (2013)
- Pavel, S., "Terminology. Applications in Interdisciplinary Communication" (1993), John Benjamins Publishing Company
- Picht, H., "Terms and Their LSP Environment – LSP Phraseology", Méta, 32(2) (1987)
- Picht, H., "LSP Phraseology from the Terminological Point of View", Terminology Science and Research, 1(1-2) (1990)
- Pottier, B., "Linguistique générale" (1974), Klincksieck