프랑스어의 질병동사
Verbes de maladie en français
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Dans cet article, nous étudions les propriétés syntaxiques et sémantiques des verbes de maladie en français. Après avoir défini les verbes de maladie comme les verbes qui reçoivent des noms humains et/ou des noms de maladie et ainsi expriment les expériences de l'homme en tant qu'un malade, nous les regroupons en huit groupes sémantiques : 'présence de la maladie', 'commencement de la maladie', 'fin de la maladie', 'évolution de la maladie', 'lutte entre l'homme et la maladie', 'diagnostic de la maladie', 'transmission de la maladie', et 'traitement de la maladie'. Parmi les verbes de maladie, on peut aussi distinguer les verbes supports, les verbes métaphoriques et les verbes ordinaires. Les verbes supports s'emploient surtout pour les groupes 'présence' et 'commencement' de la maladie, tandis que les verbes métaphoriques sont préférés pour les maladies graves et décrivent l'acte de lutter contre la maladie, les difficultés causées par la maladie, et l'évolution de la maladie. Quant aux verbes ordinaires, qui sont peu polysémiques, et appropriés au domaine de maladie, semblent apparaître en général avec les verbes exprimant les actes de soins médicaux. La description des verbes supports de maladie peuvent commencer par le verbe de base 'avoir' et s'étendre à ses variantes d'aspect, de niveau de langue, de l'intensité, etc., mais il faut prendre en compte des traits spécifiques au domaine de la maladie comme 'contagiosité'. Quant aux verbes métaphoriques, il semble nécessaire de les aborder à travers leurs réseaux métaphoriques, comme "la maladie est la guerre", "la maladie est un animal", et "la maladie est un être qui se déplace", entre autres.
Abstract
Dans cet article, nous étudions les propriétés syntaxiques et sémantiques des verbes de maladie en français. Après avoir défini les verbes de maladie comme les verbes qui reçoivent des noms humains et/ou des noms de maladie et ainsi expriment les expériences de l'homme en tant qu'un malade, nous les regroupons en huit groupes sémantiques : 'présence de la maladie', 'commencement de la maladie', 'fin de la maladie', 'évolution de la maladie', 'lutte entre l'homme et la maladie', 'diagnostic de la maladie', 'transmission de la maladie', et 'traitement de la maladie'. Parmi les verbes de maladie, on peut aussi distinguer les verbes supports, les verbes métaphoriques et les verbes ordinaires. Les verbes supports s'emploient surtout pour les groupes 'présence' et 'commencement' de la maladie, tandis que les verbes métaphoriques sont préférés pour les maladies graves et décrivent l'acte de lutter contre la maladie, les difficultés causées par la maladie, et l'évolution de la maladie. Quant aux verbes ordinaires, qui sont peu polysémiques, et appropriés au domaine de maladie, semblent apparaître en général avec les verbes exprimant les actes de soins médicaux. La description des verbes supports de maladie peuvent commencer par le verbe de base 'avoir' et s'étendre à ses variantes d'aspect, de niveau de langue, de l'intensité, etc., mais il faut prendre en compte des traits spécifiques au domaine de la maladie comme 'contagiosité'. Quant aux verbes métaphoriques, il semble nécessaire de les aborder à travers leurs réseaux métaphoriques, comme "la maladie est la guerre", "la maladie est un animal", et "la maladie est un être qui se déplace", entre autres.
참고문헌 (21)
- 가스통 그로스, "기능동사와 명사활용", 불어문화권연구, 9, pp.70~95 (1999)
- 노윤채, "과학대중화 담화에서의 은유 : 천문학의 경우", 프랑스학연구, (62), pp.451~479 (2012), 프랑스학회
- Beauchesne, Jacques, "Dictionnaire des cooccurrences" (2001), Guérin
- Buvet, Pierre-André, "Détermination et classe d'objet", Langages, 131, pp.91~102 (1998)
- Buvet, Pierre-André, "Les dictionnaires électroniques du modèle des classes d'objet", Langages, 176, pp.63~70 (2009)
- Chébouti, Karim, "Le vocabulaire médical du point de vue des trois fonctions primaires", doctor, pp.2014
- Dubois, Jean, "Françoise, Les verbes français" (1997), Larousse
- Gross, Gaston, "Les classes d'objet", Lalies, 28, pp.111~165 (2008)
- Gross, Gaston, "Description de la langue de la médecine", Meta: journal des traducteurs, 46(1), pp.68~81 (2001)
- Kirklin, Deborah, "Metaphors for medecine: Revealng reflections or just popular parodies?", Medical Humanities, 27(2), pp.89~ (2001)
- Labelle, Jacques, "Grammaire des noms de maladies", Langue française, 69, pp.108~125 (1986)
- Lakoff, George, "Metaphors we live by" (1980), The University of Chicago press
- Lamiroy, Béatrice, "Les verbes de mouvement emplois figurés et extensions métaphoriques", Langue française, 76, pp.41~58 (1987)
- Le Pesant, Denis, "Introduction aux classes d'objets", Langages, 32, pp.6~33 (1988)
- Levin, Beth, "English Verb Classes and Alternations: A Preliminary investigation" (1993), University of Chicago Press
- Massoussi, Taoufik, "Traitement automatique des métonymies", Revue française de linguistique appliquée, 14, pp.43~56 (2009)
- Mathieu-Colas, Michel, "Le traitement du lexique. Catégorisation et Actualisation", pp.10~24 (2006), Université de Sousse et Université de Paris 13
- Pontox, Sophie, "Les verbes supports métaphoriques", Linguisticae investigatione, 27(2), pp.265~282 (2004)
- Prandi, Michel, "Métaphore dans le lexique : verbes appropriés et supports de nom de sentiments", Verbum, 29(1-2), pp.127~142 (2007)
- Rollo, Alessandra, "Les métaphores conceptuelles dans la science médicale", publif@rum, 23, pp.1~19 (2015)
- "Trésor de la langue française informatisée"[URL]