어휘 고정의 의미 구성에 관하여
Etude sémantico-référentielle sur le figement lexical
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
L'objectif de cet article est d'examiner le figement lexical dans les mots composés N1N2 et dans un certain nombre de locutions. Les études portant sur les mots composés revêtent une importance particulière du point de vue de la création de nouvelles unités lexicales. En reprenant la définition du mot composé comme <une nouvelle unité significative construite par la combinaison de deux bases ou plus>, nous avons indiqué d'une part, les caractéristiques morphosyntaxiques qui permettent d'identifier les mots composés et d'autre part les changements sémantiques qui se produisent lors de leur formation. Dans le paradigme de mots, une certaine similitude structurale existe et constitue un cadre formel. C'est à partir de ce cadre que l'on peut comprendre les mots composés nouveaux. Sachant que la catégorie de base [Verbe + prédicat nominal] caractérise les locutions verbales, nous en avons retenu un certain nombre : tenir compte, rendre justice. Pour terminer, nous avons examiné la construction ≪verbe+adjectif invarié» et la «Construction Attributive du verbe Avoir, (CAA)≫ : avoir les dents longues / la main verte / les chevilles qui enflent. Nous avons alors constaté le figement lexical qui devient ensuite un ensemble stratifié.
Abstract
L'objectif de cet article est d'examiner le figement lexical dans les mots composés N1N2 et dans un certain nombre de locutions. Les études portant sur les mots composés revêtent une importance particulière du point de vue de la création de nouvelles unités lexicales. En reprenant la définition du mot composé comme <une nouvelle unité significative construite par la combinaison de deux bases ou plus>, nous avons indiqué d'une part, les caractéristiques morphosyntaxiques qui permettent d'identifier les mots composés et d'autre part les changements sémantiques qui se produisent lors de leur formation. Dans le paradigme de mots, une certaine similitude structurale existe et constitue un cadre formel. C'est à partir de ce cadre que l'on peut comprendre les mots composés nouveaux. Sachant que la catégorie de base [Verbe + prédicat nominal] caractérise les locutions verbales, nous en avons retenu un certain nombre : tenir compte, rendre justice. Pour terminer, nous avons examiné la construction ≪verbe+adjectif invarié» et la «Construction Attributive du verbe Avoir, (CAA)≫ : avoir les dents longues / la main verte / les chevilles qui enflent. Nous avons alors constaté le figement lexical qui devient ensuite un ensemble stratifié.
참고문헌 (21)
- 김수영, "합성명사의 의미 해석에 관한 연구-NN형의 신조어를 중심으로-", 박사, pp.2004
- 이수미, "복합어 N1+de", à+(art.)+N2의 의미 구성과 화자의 인식, 2005, pp.34, ~[DOI]
- 임지룡, "인지 의미론" (1997), 탑출판사
- Arnaud Pierre J.L., "Les composés Timbre-poste" (2003), Presses universitaires de Lyon
- Benveniste Emile, "Problèmes de linguistique générale II" (1974)
- David Sophie, "Remarques à propos du mode de construction des unités de forme NN", T.A.L., (2), pp.59~74 (1993)
- Françaois Jacques, "La représentation des structures verbonominales et du figement verbal dans deux formalismes de grammaire fonctionnelle", Cahiers de lexicologie, 82, pp.61~87 (2003)
- Grevisse Maurice, "Le Bon Usage" (1969), Duculot
- Gross Gaston, "Degré de figement des noms composés", Langages, (90), pp.57~72 (1988)
- Gross Gaston, "Définition des noms composés dans un lexique -grammaire", Langue française, (87), pp.84~90 (1990)
- Gross Gaston, "Les expressions figées en français" (1996)
- Guimier Claude, "Le degré de figement des constructions 《verbe+adjectif invarié》 in : Composition syntaxique et figement lexical", pp.17~38 (2006), PUC
- Mejri Salah, "Le figement lexical : nouvelles tendances", Cahiers de lexicologie, (80), pp.213~225 (2002)
- Mejri Salah, "La terminologie du figement : approche contrastive (français-arabe)", La terminologie linguistique, (7), pp.139~152 (2006)
- Milner Jean-Claude, "Introduction à une science du langage" (1989), Des travaux
- Mortureux Marie-Françoise, "La lexicologie entre langue et discours" (2004), Armand Collin
- Noailly Michèle, "Le nom composé : us et abus d'un concept grammatical", Cahiers de grammaire, 14, pp.109~126 (1990), Le substantif épithète
- Riegel Martin, "Les séquences composés N1-N2 : une catégorie floue", Studia Romancia Posnantensla, 13, pp.129~138 (1988)
- Riegel Martin, "Ces noms dits «composés». Arguments et critères", Studia Romancia Posnantensla, 16, pp.149~161 (1991)
- Salles Mathilde, "De avoir les yeux bleus à avoir les dents longues, en passant par avoir la promesse facile : un continuum phraséologique exemplaire in : Composition syntaxique et figement lexicale", pp.109~122 (2006), PUC
- Vivès Robert, "Les composés nominaux par juxtaposition", Langue française, (87), pp.98~103 (1990)