재한 러시아어 화자의 한국어 어휘 차용 연구 - 페이스북 커뮤니티 게시글을 바탕으로
A study on borrowed words from Korean by Russian-speaking people in Korea – Based on Facebook community posts
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
In this study, we examined the vocabulary employed by Russian speakers residing in Korea when composing posts in Russian within a Facebook community. This group encompasses Koryeins, Russians, and Central Asian migrant workers. The selected Facebook communities serve as a collective communication platform where users cohesively create and share information. While numerous Facebook communities for Russian speakers exist in Korea, our emphasis was on those lacking specific limitations based on regions, gender, age, nationality, and the like. Future research may delve into communities with shared characteristics, such as gender or hobbies. The Facebook communities under investigation primarily featured posts related to job searches, advertising, and the trade of used goods. Instances were observed where specific members joined multiple communities and periodically posted the same advertisements or articles. Even when using Russian vocabulary, individuals incorporated borrowed words from Korean, totaling 104 examples in this study. The identified vocabulary predominantly pertained to occupations, housing, and administrative matters, reflecting the living and working conditions of the majority of Russian-speaking individuals. While not exhaustive, our list of borrowed words from Korean revealed intriguing insights. Notably, social media platforms provide a space for unrestricted expression, and borrowed words from Korean are not bound by Russian orthographic rules. During the transcription of Korean vocabulary into Cyrillic, diverse variants emerged as members transcribed words frequently heard or considered significant. Some variants directly mirrored errors made by Russian-speaking Korean learners. Subsequently, through an on-line loanword adaptation phase, the number of variants decreased, and widely accepted spelling will be established. The borrowed vocabulary primarily consists of nouns, which, akin to Russian, are utilized in varied ways based on gender, number, and cases. Certain vocabulary remains uninflected. Some words derived from Korean have meanings that are absent in the Korean vocabulary. Occasionally, these lexemes undergo changes in parts of speech. This paper meticulously analyzed the morphological and lexico-semantic characteristics of the borrowed vocabulary. Furthermore, we explored the correspondence between the Korean alphabet and the Cyrillic alphabet in the collected vocabulary, categorizing them into consonants and vowels. Our objective was to gather, present, and analyze colloquial Russian language in Korea while attempting to discern the reasons behind such transcriptions and/or transliterations.
Abstract
In this study, we examined the vocabulary employed by Russian speakers residing in Korea when composing posts in Russian within a Facebook community. This group encompasses Koryeins, Russians, and Central Asian migrant workers. The selected Facebook communities serve as a collective communication platform where users cohesively create and share information. While numerous Facebook communities for Russian speakers exist in Korea, our emphasis was on those lacking specific limitations based on regions, gender, age, nationality, and the like. Future research may delve into communities with shared characteristics, such as gender or hobbies. The Facebook communities under investigation primarily featured posts related to job searches, advertising, and the trade of used goods. Instances were observed where specific members joined multiple communities and periodically posted the same advertisements or articles. Even when using Russian vocabulary, individuals incorporated borrowed words from Korean, totaling 104 examples in this study. The identified vocabulary predominantly pertained to occupations, housing, and administrative matters, reflecting the living and working conditions of the majority of Russian-speaking individuals. While not exhaustive, our list of borrowed words from Korean revealed intriguing insights. Notably, social media platforms provide a space for unrestricted expression, and borrowed words from Korean are not bound by Russian orthographic rules. During the transcription of Korean vocabulary into Cyrillic, diverse variants emerged as members transcribed words frequently heard or considered significant. Some variants directly mirrored errors made by Russian-speaking Korean learners. Subsequently, through an on-line loanword adaptation phase, the number of variants decreased, and widely accepted spelling will be established. The borrowed vocabulary primarily consists of nouns, which, akin to Russian, are utilized in varied ways based on gender, number, and cases. Certain vocabulary remains uninflected. Some words derived from Korean have meanings that are absent in the Korean vocabulary. Occasionally, these lexemes undergo changes in parts of speech. This paper meticulously analyzed the morphological and lexico-semantic characteristics of the borrowed vocabulary. Furthermore, we explored the correspondence between the Korean alphabet and the Cyrillic alphabet in the collected vocabulary, categorizing them into consonants and vowels. Our objective was to gather, present, and analyze colloquial Russian language in Korea while attempting to discern the reasons behind such transcriptions and/or transliterations.
참고문헌 (43)
- 곽동근, "고려인동포의 ‘귀환’과 도시재생 -안산 고려인마을을 중심으로-", 역사문화연구, (64), pp.175~212 (2017), 역사문화연구소[DOI]
- 김건환, "언어 접촉과 차용어(I) 독일어에 나타난 라틴어 차용어를 중심으로", 통일인문학, (32), pp.51~65 (1990)
- 김영술, "중앙아시아 고려인의 광주지역 이주와 문화변용에 관한 연구", 디아스포라연구, 7(1), pp.131~161 (2013), 글로벌디아스포라연구소
- 김은석, "러시아어권 한국어 학습자들의 한국어 자음 발음에 관한 연구", 석사, pp.2017
- 김태옥, "청주시 거주 러시아어권 이주민 현황과 과제", 러시아학, 27, pp.135~171 (2023), 러시아 • 알타이지역 연구소
- 배주채, "국어 발음 정책과 발음 교육의 방향", 새국어생활, 25(1), pp.45~62 (2015)
- 배진숙, "다인종 재미한인들의 온라인 커뮤니티 활동: "하프코리안닷컴(HalfKorean.com)” 페이스북 그룹을 중심으로", 디아스포라연구, 14(2), pp.161~202 (2020), 글로벌디아스포라연구소[DOI]
- 법무부 출입국 외국인정책본부, "출입국 외국인정책 통계월보", ~ (2023)
- 서대승, "고려인 이민자의 사회경제적 분화에 따른 한국사회 편입 방식의 차이에 관한 연구", 다문화사회연구, 15(3), pp.119~154 (2022), 아시아여성연구원[DOI]
- 선봉규, "한민족 디아스포라의 주류언어 사용 실태 연구: 중국조선족, 재일한인, 카자흐스탄 고려인을 중심으로", 인문사회 21, 7(3), pp.589~608 (2016), 인문사회 21[DOI]
- 선봉규, "한국에 귀환 이주한 고려인의 정체성에 관한 연구", 인문사회 21, 9(5), pp.169~182 (2018), 인문사회 21[DOI]
- 손유진, "중도입국 고려인 청소년의 한국어 발음 오류", 한국어학, 96, pp.95~118 (2022), 한국어학회
- 송경숙, "사이버 커뮤니케이션에서 한국어와 영어 간의 코드-스위칭 담화 전략: 페이스북을 중심으로", 언어연구, 29(4), pp.725~748 (2014), 한국현대언어학회[DOI]
- 신지영, "어문 규정 폐지를 통한 어문 규범의 현실화 정책을 펼 때", 새국어생활, 21(4), pp.121~126 (2011)
- 어건주, "푸칠로 사전에 나타난 한국어 표기 연구", 언어와언어학, (59), pp.165~183 (2013), 언어연구소
- 유학수, "러시아 구교도들의 언어접촉과 공존 - 미국 오레곤주에 거주하는 젊은 세대 구교도들의 러시아어 발화에서 나타나는 어휘적 특징과 영어 간섭현상 을 중심으로 -", 노어노문학, 23(3), pp.3~27 (2011), 한국노어노문학회
- 이경숙, "온라인 교육 공간의 디지털 디아스포라", 미디어, 젠더 & 문화, (7), pp.129~161 (2007)
- 이봉형, "차용어 음운론" (2013), 한국문화사
- 이진혜, "『고려일보』를 통해 본 현대 카자흐스탄 고려인 사회의 변용", 재외한인연구, (49), pp.1~34 (2019), 재외한인학회
- 임채완, "한국 귀환이주 고려인 임금노동자의 근로환경과 직무만족 관계 분석", 재외한인연구, (35), pp.199~228 (2015), 재외한인학회
- 한지형, "『고려인을 위한 문자교본(Азбука для корейцев)』 (1902)의 표기법 연구 –『고려인을 위한 기초 러시아어 교과서』(1901)의 전사법과 비교의 관점에서–", 노어노문학, 30(1), pp.51~76 (2018), 한국노어노문학회
- Bloomfield, Leonard, "Language" (1933), H. Holt and Company
- Crawford, Clifford James, "Adaptation and Transmission in Japanese Loanword Phonology", Doctor, pp.2009
- Haunz, Christine, "Factors in on-line loanword adaptation", Doctor, pp.2007
- 정영주, "Coexistence of Multiple Writing Systems: Classifying Digraphia in Post-Socialist Countries", Journal of Eurasian Studies, 14(2), pp.139~150 (2023), 아태지역연구센터[DOI]
- Katsuda, Hironori, "Loanword accentuation in Japanese: Corpus study, modeling, and experiments", Doctor, pp.2023
- Laguerre, Michel S., "Geographies of the Internet", pp.318~333 (2021)
- McMahon, April M. S, "Understanding Language Change" (1994), Cambridge University Press
- 박현숙, "Code-switching or borrowing?: A much-discussed topic in the code-switching literature", 스칸디나비아 연구, 12, pp.1~23 (2011), 한국 스칸디나비아학회
- Пушкарева, Н. Л, "Серия Народы и культуры", pp.141~157 (1997), Наука
- Слепченко, В. В., "Проблемы освоения системы концевича корейскимистудентами, изучающими русский язык", Cross Cultural Studies:Education and Science, 2, pp.76~84 (2021)
- "국립국어원 한국어 어문 규범"[URL]
- "재한 러시아어 화자 어휘 사전"[URL]
- "82 авеню - Наши в Корее"[URL]
- "Корея для всех"[URL]
- "МЫ В КОРЕЕ"[URL]
- "Наши в Чхонджу"[URL]
- "Работа в Корее"[URL]
- "Работа в Ю.Корее"[URL]
- "Русский Бильярд в Южной Корее"[URL]
- "Русский Хвасонг 화성시"[URL]
- "Русскоязычный Пусан"[URL]
- "Я — Мама в Корее. (Наши в Корее)"[URL]