러시아어의 영어 외래어 표기 연구
A Study of Transcription of Foreign Words Borrowed from English in Russian
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구의 목적은 러시아어에 나타나는 외래어 표기에서 영어에서 유래한 외래어들이 러시아어에 어떤 방식으로 유입되는지 살펴보기 위해 여러 가지 요인을 통해 분석하는 것이다. 외래어는 한 언어의 어휘 목록을 풍부하게 하지만 동일한 단어를 서로 다르게 표기함으로써 청자들에게 혼란을 가중시키는 결과를 낳기도 하므로 언어 체계 내에서 외래어 표기에 대한 이해는 매우 중요하다고 볼 수 있다. 러시아어 외래어 표기에서 영어 차용 외래어의 전사 방식을 분석한 결과 철자, 발음, 형태소, 문법 등의 다양한 요인들이 작용함을 알 수 있다. 이 중 철자와 발음에 의한 방식이 외래어 표기에 생산적으로 작용하고 관용적으로 사용되는 형태소에 의한 표기 방식도 중요하게 작용한다.
Abstract
The purpose of this study is to analyze how foreign words derived from English are introduced into Russian through various factors. Foreign words enrich the vocabulary list of a language. However, sometimes foreign words make confusion for listeners by transcribing the same word differently. In particular, same proper nouns that are used differently cause many problems. Therefore, it can be considered that understanding of transcription of foreign words within a language system is important. There are a variety of factors that determine the input of foreign words to recipient languages. As a result of analyzing transcription of foreign words borrowed from English in Russian, it can be seen that various factors depending on spelling, pronunciation, morpheme, and grammar work. Among them, factors due to spelling and pronunciation work productively, and factors due to morphemes that are used idiomatically also play a large role.
참고문헌 (15)
- 김태진, "러시아 사할린 지역 지명 연구 - 강과 거주지를 중심으로 -", 한국 시베리아연구, 21(1), pp.1~35 (2017), 한국-시베리아센터
- 김세중, "외래어 표기법에 대한 비판 분석", 새국어생활, 6(4) (1996)
- 서승현, "시베리아 소수민족어의 문어화(文語化): 돌간어(Dolgan)와 산림 에네츠어(Forest Enets)를 중심으로", 한국 시베리아연구, 23(2), pp.1~26 (2019), 한국-시베리아센터[DOI]
- 엄순천, "에벤키족 씨족명 어근을 중심으로 시베리아 토착민족 씨족명 분석", 한국 시베리아연구, 19(1), pp.149~174 (2015), 한국-시베리아센터
- 이상억, "외래어 표기법 문제의 종합 검토", 외국어로서의 한국어교육, 7 (1982)
- 정희원, "외래어의 개념과 범위", 새국어생활, 14(2) (2004)
- Гиляевсикй Р.С., Б.А., "Старостин. Иностранные имена и назван ия в русском тексте" (1985), Москва
- Ермолович Д.И., "Инена собственные на стыке языков и культ ур" (2001), Москва
- Ермолович Д.И., "Правила практической транскрипции имен и названий с 29 языков на русский и с русского на английс кий" (2016), Москва
- Кузнецова В.И., "Фонетические основы передачи английских и мен собсвенных на русском языке" (1960), Ленинград
- Рыбакин А.И., "Словарь английсих фаимлий" (1986), Мо сква
- Рыбакин А.И., "Словарь английсих личных имен" (1989), Москва
- "국립국어원 외래어 표기법"[URL]
- "영어 외래어 용례 - ИНГЛЕКС"[URL]
- "Национальный корпус русского языка"[URL]