被动标记“着(著)”的来源和演变
A Study on the Origin and the Change Process of the Passive Marker “Zhe”(着(著))
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
‘着(著)’은 중국 서남지역과 북방 일부 지역에서 사용되고 있는 중요한 피동표지 중하나다. 본고에서 피동표지 ‘着(著)’의 기원과 문법화 과정에 대해 고찰하였다. 현대 방언에서 ‘着’자의 사용 특징에 근거하여 피동표지로서의 ‘着’의 용법은 기원적으로 지역적차이가 존재한다는 점이 관찰되었다. 서남지역에서 사용하고 있는 피동표지 ‘着’은 遭受義에 의해서 문법화가 되었고, 북방 冀魯 일부 지역과 서북 일부 지역에서 사용하고 있는 피동표지 ‘着’은 使役義에 의해서 문법화가 되었다. 통시적 언어 문헌에서 드러난 ‘著’의 사용상의 특징을 보면 피동표지 “著”의 문법화 과정은 두 시기로 나뉠 수 있다. 宋에이르기까지 피동표지로서의 ‘著’은 遭受義에 의해서 문법화가 되었다. 元 이후 ‘著’자 사역구문의 대량 사용에 따라 한 편으로는 ‘著’자가 피동표지로서의 용법이 더욱 성숙해졌고, 한 편으로는 많은 ‘著’자 피동문은 사역구문으로도 재분석이 가능하기 때문에 이 시기의 ‘著’자 피동문은 使役義에 의해서 문법화가 된 가능성이 크다고 판단된다. 우리가조사한 元 이후의 언어 문헌은 대부분이 북방 지역의 구어를 반영하는 문헌이기 때문에元 이후 ‘著’자 피동문의 문법화 양상은 북방 지역 방언의 경우를 반영하고 있다고 추측한다. ‘著’자가 遭受義 동사에서 피동표지로 문법화하는 과정에서 재분석, 화용적 추론,유추 그리고 일반화 등의 기제가 결정적인 역할을 했다. ‘著’자가 使役義 동사에서 피동표지로 문법화하는 과정에서 의미적인 요소(사역동사의 의미 일반화)와 문법적인 요소(특수 구문)가 모두 작용을 했고 재분석, 화용적 추론, 유추 그리고 일반화 등 기제를통해 ‘著’자의 문법화가 실현되었다.
참고문헌 (52)
- 曹志耘主编, "汉语方言地图集(语法卷)" (2008), 商务印书馆
- 陈章太, "普通话基础方言基本词汇集" (1996), 语文出版社
- 崔显军, "汉语方言中表被动的“着”论略", 湛江师范学院学报, 27(5) (2006)
- 丁崇明, "昆明方言语法研究", 박사, pp.2005
- 冯春田, "近代汉语语法研究" (2000), 山东教育出版社
- 洪波, "汉语给予动词的使役化及使役动词的被动介词化, In 语法化与语法研究(二)" (2005), 商务印书馆
- 黄雪贞, "西南官话的分区(稿)", 方言, (4) (1994)
- 江蓝生, "近代汉语探源" (2001), 商务印书馆
- 蒋骋冀, "近代汉语纲要" (1997), 湖南教育出版社
- 蒋绍愚, "给字句､ 教字句表被动的来源―兼谈语法化､ 类推和功能扩展, In 语法化与语法 研究(一)" (2003), 商务印书馆
- 蒋绍愚, "近代汉语语法史研究综述" (2005), 商务印书馆
- 蒋绍愚, "近代汉语的几种被动式", 语言文字学研究, 38(6) (2009)
- 蒋绍愚, "受事主语句的发展与使役句到被动句的演变", 汉语史学报, 11 (2011)
- 金御真, "近代“著”(着)字句的演变研究", 中国人文科学, 44 (2010)
- 兰玉英, "攀枝花本土方言的被动“着”字句和处置“给”字句", 西华大学学报(哲学社会科学版), 29(4) (2010)
- 李崇兴, "被动标记“叫”语法化的语义基础和句法环境", 古汉语研究, (3) (2006)
- 李海霞, "四川方言的被动式和“着”", 西南师范大学学报(哲学社会科学版), (1) (1994)
- 李蓝, "“着”字式被动句的共时分布与类型差异", 中国方言学报, (1) (2006)
- 李炎, "论汉语使役形式向被动形式的转化", 厦门大学学报(哲学社会科学版), (1) (2012)
- 梁忠东, "玉林话“着”字的意义和用法", 玉林师范学院学报(哲学社会科学), 28(6) (2007)
- 罗杰瑞, "汉语和阿尔泰语互相影响的四项例证", 清华学报 (1982)
- 马贝加, "近代汉语介词" (2002), 中华书局
- 孟玉珍, "黔阳方言的被动标记及其语法化过程", 怀化学院学报, 25(6) (2006)
- 朴乡兰, "汉语“教／叫”字句从使役到被动的演变", 语言科学, 10(6) (2011)
- 蒲松龄, "聊斋俚曲集" (1999), 国际文化出版公司
- 祈宏涛, "“着”字在陇南方言中的变体及其用法", 甘肃高师学报, 13(3) (2008)
- 钱曾怡, "山东方言研究" (2001), 齐鲁书社
- 桥本万太郎, "汉语被动式的历史‧区域", 中国语文, (1) (1987)
- 屈哨兵, "被动标记“着”的共时／历时分布及推衍路径, In 汉语方言研究" (2007), 华中师范大学出版社
- 荣晶, "昆明话“着”字及其语法化过程中的历时择一与共时制衡问题", 中国语文, (3) (2004)
- 孙立新, "关于户县方言的“着”字的补充讨论", 宝鸡文理学院学报(社会科学版), 31(4) (2011)
- 太田辰夫, "中国语历史文法" (2003), 北京大学出版社
- 田春来, "近代汉语“著”字被动句", 语言科学, 8(5) (2009)
- 王君湘, "关于汉语动词“着”多义性的认知解析", 中国言语研究, 32 (2010)
- 王君湘, "关于“箸(著)”的语源及其在上古时期的形义演变", 中国言语研究, 40 (2012)
- 项开喜, "使成兼表被动现象的多角度考察", 世界汉语教学, 25(3) (2011)
- 许宝华, "汉语方言大词典" (1999), 中华书局
- 杨秋泽, "利津方言志" (1990), 语文出版社
- 查清兰, "星子方言的“着”字", 南昌职业技术师范学院学报, (2) (2001)
- 张惠强, "天水方言“着”的语法化等级浅析", 甘肃广播电视大学学报, 20(2) (2010)
- 张霁, "贵阳方言被动标记“着”探究", 长春理工大学学报(高教版), 5(1) (2010)
- 张丽丽, "从使役到致使", 台大文史哲学报, (62) (2005)
- 张丽丽, "汉语使役句表被动的语义发展", Language and Linguistics (2006)
- 张树铮, "寿光方言志" (1995), 语文出版社
- 张晓勤, "桂北平话被动标记的语义类型及语法化", 钦州学院学报, 24(2) (2009)
- 张延俊, "汉语被动式历时研究" (2010), 中国社会科学出版社
- 张一舟, "成都方言语法研究" (2001), 巴蜀书社
- 张振羽, "“着”字被动句来源的多视角考察", 宁夏大学学报(人文社科版), (1) (2010)
- 郑光, "原本老乞大" (2002), 外语教学与研究出版社
- 郑宏, "近代汉语“着(著)”字被动句及其在现代汉语方言中的分布", 语文研究, (2) (2006)
- 左林霞, "孝感方言的标记被动句", 语言研究, 24(2) (2004)
- 이성화, "문법화의 이해" (1998), 한국문화사