近代“著”(着)字句的演变研究
A study on passive sentence with zhuo(著) after the middle ancient times
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
중국어 발전사상 많은 피동표지들이 나타나고 사라졌으며, 그 중 일부분이 현대 중국어에 건재하거나, 각종 방언에 그 흔적이 남아있다. 피동표지로서 “著(着)”(이하 “著”)는 唐代에 그 추형이 나타나고 元明代에 상당한 발전양상을 보였다가 이후 점차 소멸하는 양상을 보인다. 현재 중국의 서남부 일부 지역에서 여전히 피동표지로 쓰이고 있다. “著” 피동구문의 원류에 대해서 학계에서는 대개 두 가지 의견이 제기되었다. 1)”著”가 “遭受” 의미의 동사 “遭到”와 같은 동사였으며,”著+N’’의 형식에서 “著+V”,”著+N+VP”으로 발전하면서, 동사에서 개사로 문법화의 과정을 거친다는 것이고, 2)사역구문 “S+著+N+VP”에서 重新分析을 거쳐 같은 구형의 피동구문이 된다는 것이다. 3)두 설을 절충한 의견으로 피동구문의 산생과 어의의 측면에서는 1)을 지지하고 발전 도상에서 사역문에 뿌리를 둔 피동문의 발전이 있었다고 본다. 결론적으로 말하면 저자는 두 번째 이론을 더 찬성한다. 저자는 전형적 혹은 핵심적인 피동구문을 판단하는 기준으로 형식(성숙한 형태의 “S+著+N+VP”)에 비중을 두었다. 원대 이후의 자료를 볼 때 사역문에서 피동문으로의 전환의 형태가 뚜렷히 나타나며, 무엇보다 1)의 형식이 비록 “被”“吃”구문과 類化되어 발전하는 것처럼 보이는 현상들이 있기는 하지만, 이때의 “著”가 여전히 강한 동사의 성격이 보이므로 성숙한 피동구문으로 보기 힘든 점들이 많다. 나아가 “著”사역문의 원류를 그 “使用”의 용법과 관련이 있다고 보고 같은 의미를 가지고 비슷한 발전 양상을 보였던 “使”와 “用”의 발전 양상을 고찰하여 이 세가지 동사가 사용의 의미를 지닌 동사, 도구를 목적어로 가지는 介詞, 사역동사, 피동표지 등으로 쓰였음을 서술하였다. 이런 작업을 통하여 “著”피동표지의 원류를 사역구문으로, 또 그 사역구문의 원류가 “著”의 使用義였음을 밝히려 하였다.
참고문헌 (41)
- 陈宝勤, "着的语法化过程", 语文研究, (1) (2006)
- 刁晏斌, "试论近代汉语语法的特点.近代汉语研究" (1999), 商务印书馆
- 洪波, "汉语给予动词的使役化及使役动词的被动介词化，语法化与语法研究(二)" (2005), 商务印书馆
- 江蓝生, "被动关系词 吃 的来源初探", 中国语文, (5) (1989)
- 蒋绍愚, "给字句、教字句表被动来源——兼谈语法化、类推和功能扩展", 语言学论丛, 26 (2002)
- 梁玉璋, "福州话着的词性与语法功能", 语言研究, (1) (1990)
- 罗 端, "语法化与上古汉语介词的来源，语法化与研发研究(三)" (2007), 商务印书馆
- 沈家煊, "语法化研究综观", 外语教学与研究, (4) (1994)
- 田春来, "近代汉语著字被动句", 语言科学, (42) (2009)
- 吴继章, "河北魏县方言与着有关的两个问题", 语文研究, (1) (2006)
- 解惠全, "谈实词的虚化，汉语语法化研究" (2005), 商务印书馆
- 张 赪, "近代汉语研究论著目录(1985～1995)，近代汉语研究" (1999), 商务印书馆
- 郑 宏, "近代汉语着(著)字被动句及其在现代汉语方言中的分布", 语文研究, (2) (2006)
- 程湘清, "西汉汉语研究" (1984), 山东教育出版社
- 程湘清, "隋唐五代汉语研究" (1990), 山东教育出版社
- 冯春田, "近代汉语语法研究" (2000), 山东教育出版社
- 何乐士, "汉语断代专书比较研究" (2007), 河南大学出版社
- 何亚南, "≪三国志≫和裴注句法专题研究", 南京师范大学, ~ (2001)
- 江蓝生, "近代汉语探源" (2001), 商务印书馆
- 蒋绍愚, "近代汉语概要" (2005), 北京大学出版社
- 马贝加, "近代汉语介词" (2002), 中华书局
- 沈家煊, "语法化与语法研究(二)" (2005), 商务印书馆
- 沈家煊, "语法化与语法研究(三)" (2007), 商务印书馆
- 石毓智, "语法化得动因与机制" (2006), 北京大学出版社
- 太田辰夫, "中国语历史文法" (2003), 北京大学出版社
- 王 力, "汉语语法史" (1989), 商务印书馆
- 汪维辉, "朝鲜时代汉语教科书丛刊(一)(二)(三)(四)" (2005), 中华书局
- 威妥玛(T.F.Wade), "语言自迩集——19世纪中期的北京话" (2002), 北京出版社
- 吴福祥, "敦煌变文语法研究" (1996), 岳麓书社
- 吴福祥, "语法化与语法研究" (2003), 商务印书馆
- 香坂顺一, "水浒词汇研究——虚词部分" (1992), 文津出版社
- 邢福义, "汉语被动表述问题研究新拓展" (2006), 华中师范大学出版社
- 俞光中, "近代汉语语法研究" (2000), 学林出版社
- 张玉萍, "近代汉语研究索引1987-2007" (2009), 巴蜀书社
- 志村良治, "中国中世语法史研究" (2005), 中华书局
- 白维国, "金瓶梅词典" (1991), 中华书局
- 白维国, "红楼梦语言词典" (1995), 商务印书馆
- 高文达, "近代汉语词典" (1992), 知识出版社
- 刘 坚, "唐五代语言词典" (1995), 上海教育出版社
- 刘 坚, "宋语言词典" (1999), 上海教育出版社
- 刘 坚, "元语言词典" (1999), 上海教育出版社