‘붉은 한글운동’의 기원: 소련시대 연해주 고려인 사회의 언어운동
The Origin of the "Red Hangul Movement": Language Movements by Soviet-era Korean Immigrants in the Maritime Province
0
조회
0
다운로드
9
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper deals with the linguistic movement by the ethnic Korean residents of the Soviet Maritime Province, approaching it as a part of the Korean cultural independence movement. This movement by the Korean settlers and their descendants is understood to constitute one of the roots of the linguistic radicalism of the social DPRK's first formative years. Such possibility may be confirmed by the comparative analysis of DPRK’s early language policies and Soviet-Korean language experiments, which demonstrate significant similarities from the viewpoint of their influence not only on status, but also on the corpus of Korean.
Abstract
This paper deals with the linguistic movement by the ethnic Korean residents of the Soviet Maritime Province, approaching it as a part of the Korean cultural independence movement. This movement by the Korean settlers and their descendants is understood to constitute one of the roots of the linguistic radicalism of the social DPRK's first formative years. Such possibility may be confirmed by the comparative analysis of DPRK’s early language policies and Soviet-Korean language experiments, which demonstrate significant similarities from the viewpoint of their influence not only on status, but also on the corpus of Korean.
참고문헌 (69)
- 朝鮮中央通信社, "朝鮮中央年鑑 1949", pp.135~ (1949), 朝鮮中央通信社
- "교원신문 1949.10.27", ~ (1949)
- 고영진, "해방 직후 북한의 ‘문맹퇴치운동’에 관한 일고찰", 言語文化, 8(2) (2005)
- 이주환, "1945~1949년 북한에서의 문맹퇴치운동 연구", 한국독립운동사연구, (25), pp.339~368 (2005), 한국독립운동사연구소
- 전혜정, "문맹퇴치경험", pp.121~ (1987), 사회과학출판사
- 고영진, "왜 북한에서는 한자를 폐지하였는가?", 言語文化, 9(2) (2006)
- 渋谷謙次郎, "｢国民国家｣の位相と｢言語の権利｣(二): ソビエト連邦の｢国民国家｣化にいたるまでの｢民族｣と｢国家｣の比較法的考察に向けた試論", 早稲田大学大学院法研論集, 73 (1995)
- "한일합병에 대한 간략한 강목(綱目)", 선봉 49, 1924.8.29, ~ (1924)
- 고송무, "쏘련의 한인들: 고려사람" (1990), 이론과실천사
- 인하대학교 한국학연구소, "러시아의 한국학과 북우北愚 계봉우 桂奉瑀" (2013), 소명출판
- 임경화, "계봉우의 조선 시가 연구 고찰: 소련 시대 민족문화 창출 과정 분석을 중심으로", 한국학연구, (29), pp.271~305 (2013), 한국학연구소
- "원동 조선인 로력자들에게(경고문)", 선봉 1633, 1937.8.18, ~ (1937)
- "사회주의 소베트 공화국 동맹 헌법 제뎡 一주년 긔념에 대하야", 선봉 46, 1924.7.15, ~ (1924)
- "쎄쎄쎄르(사회주의소베트공화국동맹)과 각 민족 관게의 문답", 선봉 46, 1924.7.15, ~ (1924)
- 이․웨․쓰딸린, "이․웨․쓰딸린 저작집 7", pp.182~185 (1956), 외국문서적출판사
- "본보의 과거와 현재를 묶어서 일반 독쟈에게 보고함", 선봉 53, 1924.11.24, ~ (1924)
- "연해도 고려 주민의 교육사업", 선봉 125, 1926.4.18, ~ (1926)
- "문맹교화의 선뎐운동", 선봉 51, 1924.10.3, ~ (1924)
- "하긔 교원 강습에 대하야: 연해도 고려 교원의 급무", 선봉 44, 1924.7.1, ~ (1924)
- "붉은 교사를 환영함: 쓰딸닌 구락부에서", 선봉 59, 1924.12.22, ~ (1924)
- "문맹퇴치와 로력 여자", 선봉 67, 1925.3.8, ~ (1925)
- 岡奈津子, "ロシア極東の朝鮮人: ソビエト民族政策と強制移住", スラヴ研究, 45 (1998)
- 박예프렘, "원동변강 소수민족 사이에서의 문화혁명의 진출", 선봉 368, 1929.11.7, ~ (1929)
- "녀자 알제리의 조직", 선봉 48, 1924.8.11, ~ (1924)
- "고려글로 일 본 후 사업이 속도로 발전되여", 선봉 227, 1927.8.28, ~ (1927)
- 池田林儀, "朝鮮人の強制移住問題", 月刊ロシヤ, 34 (1938)
- "본보의 과거와 현재를 묶어서 일반 독쟈에게 보고함", 선봉 53, 1924.11.24, ~ (1924)
- "독자에게 보내는 통신", 선봉 70, 1925.4.14, ~ (1925)
- 게봉우, "아노솝 동무의 론문에 대하여", 선봉 192, 1927.3.31, ~ (1927)
- "국어 통일을 위하야 크루소크를 열고 연구", 선봉 110, 1926.1.30, ~ (1926)
- 吳昌煥, "高麗文典─教員参考用" (1930), 원동변강인민교육부
- 게봉우, "로력학교용 새독본 붉은 아이 1-3" (1927), 연해도교육부
- 게봉우, "꼴호즈 청년학교용 고려어 교과서" (1932), 원동국립출판부
- 오창환, "조선어 교과서들을 주문하시오", 선봉 1312, 1935.10.5, ~ (1935)
- 오창환, "국어 교과서 3~4학년용", pp.104~ (1933), 원동국영출판부
- 오창환, "조선어 교과서 1권 5학년용" (1935), 원동국영출판부
- 오창환, "조선어 교과서 2권 6-7학년용", pp.148~ (1935), 원동국영출판부
- Аносов, С. Д., "Корейцы в Уссурийском крае" (1928), Книжное Дело
- 쎔, 아노쏩으, "우리 敎育論壇에 波紋을 일으키는 아노쏩으 동무의 論文: 一般 敎育者 被敎育者들의 檢討를 要하는 重大問題", 선봉 188, 1927.3.12, ~ (1927)
- 강채정, "아노쏩으 동무의 론문을 닑고", 선봉 190, 1927.3.23, ~ (1927)
- 게봉우, "아노솝 동무의 론문에 대하여", 선봉 192, 1927.3.31, ~ (1927)
- 리인, "아노쏩으 동무의 론문을 읽고서", 선봉 193, 1927.4.3, ~ (1927)
- 허철, "아노쏩으 동우의 론문을 닑고", 선봉 194, 1927.4.7, ~ (1927)
- 김영식, "아노쏩으 동무의 론문을 닑고", 선봉 194, 1927.4.7, ~ (1927)
- 쎔, 아노쏩, "원동 변강에 있어 고려문뎨를 해결하여야 된다", 선봉 191, 1927.3.27, ~ (1927)
- 리괄, "문화혁명의 원측 아래에서 말과 글에 대한 혁명을 일구자", 선봉 284․285, 1928.6.28․1928.7.8, ~ (1928)
- 게봉우, "리괄 동무의 한자페지론을 닑고서", 선봉 292, 1928.8.10, ~ (1928)
- 리괄, "게봉우 동무의 한문페지반대론에 대답함", 선봉 321, 1929.2.15, ~ (1929)
- 게봉우, "한문페지냐? 한자제한이냐?: 리괄 동무의 대답에 대답함", 선봉 323, 1929.3.8, ~ (1929)
- 선봉 편집부, "한문페지냐? 제한이냐?: 군중적 토론회를 전개하며 여론을 뫃이자", 선봉 555, 1931.3.30, ~ (1931)
- 리백초, "한자페지냐? 한자제한이냐?: 한자제한론에 반대하여", 선봉 557, 1931.4.4, ~ (1931)
- 장도정, "한자즉페론을 반대하여(一)(二)", 선봉 565․566, 1931.4.21․1931.4.24, ~ (1931)
- 리괄, "한문페지는 문화건설의 속도를 높인다", 선봉 567, 1931.4.26, ~ (1931)
- 리광, "한자를 제한하면서 사전을 준비하자", 선봉 635, 1931.9.18, ~ (1931)
- 塩川伸明, "ソ連言語政策史再考", スラヴ研究, 46 (1999)
- "문화혁명과 나텐화", 선봉 518, 1930.12.26, ~ (1930)
- "고려문자를 라텐화시기자!", 선봉 653, 1931.10.24, ~ (1931)
- "고려문자를 라텐화시기는 사업이 성과 있게 실현된다: 고려문자 대신에 사용할 라텐글자가 예정되엇다", 선봉 659, 1931.11.7, ~ (1931)
- 리광, "고려글자의 라텐화: 라텐화 꼰페렌치야를 앞에 두고", 선봉 667·672, 1931.11.24·1931.12.4, ~ (1931)
- "고려글자의 라텐화: 김락선 동무의 초안과 론문을 반대한다", 선봉 687, 1932.1.4, ~ (1932)
- "라텐화 꼰페렌찌야를 앞에 두고", 선봉 705, 1932.2.10, ~ (1932)
- "뽀씨예트에서 출현된 라텐화의 소위 ‘십월알파빗트’란 창작을 보고서", 선봉 727, 1932.3.26, ~ (1932)
- 오성묵, "새글자원동위원회에서: 중국 글 라텐화 둘재번 원동대회의 총화", 선봉 812, 1932.12.12, ~ (1932)
- Сон Жанна Григорьевна, "Российские корейцы: всесилие власти и бесправие этнической общности 1920–1930", pp.349~350 (2013), Гриф
- 장학봉, "북조선을 만든 고려인 이야기", pp.167~168 (2006), 경인문화사
- 게봉우, "조선말이 되어진 법 (수고본)", pp.176~ (1955)
- 김국후, "평양의 카레이스키 엘리트들: 스탈린이 급파한 고려인 500명의 슬픈 역사", pp.292~299 (2013), 한울
- 고영근, "북한의 말과 글(북한의 인식 7)", pp.13~ (1989), 을유문화사
- 熊谷明泰, "南北朝鮮における言語規範乖離の起點: 頭音法則廢棄政策における金壽卿論文の位置", 関西大学人権問題研究室紀要, pp.41~ (2000)