북한 언어문화 운동의 역사와 시사점
History and implications of the linguistic and cultural movements in North Korea
1
조회
0
다운로드
10
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 논문의 목적은 광복 이후 북한에서 이루어진 언어문화 운동의 역사를 개관하고 그 특징과 시사점을 파악하는 것이다. 제2장에서 북한 언어문화 운동을 1964년을 기준으로 삼아, ‘문맹 퇴치 및 한글 전용 운동’과 ‘문화어 운동’의 두 시기로 나누고, 주요 내용을 기술했다. 제3장에서는 북한 언어문화 운동의 특징과 시사점을 정리하고, 그것과 관련지어 남한의 언어문화 운동의 새로운 방향을 생각해 보았다. 이런 논의 과정을 통하여, 북한의 언어문화 운동이 국가적 지원을 받아 줄기차게 전개된 지속적, 정치적, 대규모의 활동임을 확인할 수 있었다. 결과적으로 북한은 전체 사회 영역에서 한글 전용을 완전히 정착시키고, 입말과 글말에서의 언어 평등을 이루었다. 그것이 가능했던 것은 한글 전용에 대한 국가의 의지가 강력했고, 말다듬기 운동을 철저하게 진행한 덕분이다. 남한에서도 한글 전용 운동과 말다듬기 운동을 벌였다. 그러나 아직 한글 전용은 제한적이고, 말다듬기의 성과도 성공적이지 못한 점이 북한과 다르다. 이런 차이가 나타난 가장 중요한 원인은 남한 언어문화 운동의 목표가 뚜렷하지 않았기 때문이다. 다문화 사회가 촉진되고 서양 외래어가 급속히 늘어가는 한국의 상황에서, 앞으로도 외래어 순화 등의 말다듬기 운동이 지속적으로 진행될 필요성이 있다. 이 과정에서 ‘언어 평등’이라는 언어문화 운동의 목적을 분명히 세울 필요가 있음을 강조한다.
Abstract
The purpose of this paper is to survey the history of linguistic and cultural movements in North Korea, and identify their characteristics and implications. In section 2, we divided the linguistic and cultural movements of North Korea into two periods of 'literacy and use Hangul only movement' and 'cultural language[munwha-eo] movement' based upon the year 1964, and described the main contents of them. In section 3, we summarized the characteristics andimplications of the North Korea's linguistic and cultural movements. Then we thought about new directions of the linguistic and cultural movement of South Korea in relation to them. Through this process, it was confirmed that the North Korea's linguistic and cultural movements are political activities on a large scale which were developed persistently by supporting of the nation. As a result, North Korea could fully settle the 'use Hangul only' at all areas in the entiresociety. It was thanks to the thorough purification of loan words from china. South Korea also promoted consistently the 'use Hangul only movement' and 'language purification movement.' However, in South Korea the 'use Hangul only' is still limited and the result of language purification is unsuccessful. The most important cause of this difference is at that the goal of linguistic and cultural movement in South Korea was not clear. There is a need to continuallyprogress purification of loan words in multi-cultural society of South Korea under the circumstances of that the words from western languages increase rapidly. We emphasize the need to clearly establish the purpose of linguistic and cultural movement as a 'linguistic equality.'
참고문헌 (41)
- 고성환, "국어 순화의 역사와 전망", 새국어생활, 21(2), pp.5~18 (2011), 국립국어원
- 고영근, "남북한 언어·문자의 이질화와 그 극복방안(1)", 주시경학보, 2, pp.47~84 (1988), 주시경연구소
- 고영근, "북한의 말과 글", pp.13~41 (1989), 을유문화사
- 고영근, "북한의 문자개혁에 관한 연구", 주시경학보, 12, pp.24~69 (1993), 주시경연구소
- 고영근, "통일시대의 어문문제" (1994), 길벗
- 고영근, "북한의 언어문화" (1999), 서울대 출판문화원
- 국립국어원, "국어 순화 자료집 합본" (2003), 국립국어원
- 김무림, "북한의 언어정책과 말다듬기 운동", 한국논단, pp.172~183 (1989), 한국논단사
- 김민수, "김정일 시대의 북한언어" (1997), 태학사
- 김민수, "북한의 국어연구" (1985), 고려대 출판부
- 북한이탈주민의 언어생활에 나타나는 북한언어정책의 영향, "김석향", 통일부 통일교육원, ~ (2003)
- 김선철, "국어 순화의 개념과 방향 설정에 대하여", 사회언어학, 17(2), pp.1~23 (2009), 한국사회언어학회
- 남기심, "북한의 말과 글", pp.81~99 (1989), 을유문화사
- 류렬, "학술용어사정에서 제기되는 몇 가지 원칙", 조선어문, 3 (1960)
- 리익환, "의학 용어 제정에 관하여", 조선어연구, 3, pp.57~66 (1949), 조선어문연구회
- 박경출, "신문 잡지에서 보는 우리 말", 조선어연구, 1, pp.85~98 (1949), 조선어문연구회
- 박상준, "한자어(漢字語)와 한자의 정리(整理)에 대하여", 조선어연구, 3, pp.37~56 (1949), 조선어문연구회
- 박상훈, "조선어어휘정리론" (2001), 박이정
- 박용찬(朴龍燦), "새로운 방식의 外來語 醇化", 어문연구(語文硏究), 35(2), pp.455~482 (2007), 한국어문교육연구회
- 박용찬, "누리꾼 참여형 국어 순화 방식의 성과와 개선 방향", 새국어생활, 21(2), pp.19~59 (2011), 국립국어원
- 사회과학원 언어연구소, "조선말대사전" (1992), 사회과학출판사
- 서민정, "『로동신문』의 "우리말 다듬기 지상토론" 분석: 1966년부터 1973년까지", 현대북한연구, 17(1), pp.7~48 (2014), 심연북한연구소
- 서태길, "북한의 어학혁명", pp.21~35 (1989), 백의
- 이현주, "쉬운 언어 정책과 자국어 보호 정책의 만남" (2013), 피어나
- 이기동, "북한의 언어정책과 연구내용에 대한 고찰", 우리어문연구, 4(31), pp.43~68 (2008), 우리어문학회
- 이병혁, "언어변화의 측면에서 본 북한의 주체사상", 동아연구, 9, pp.273~301 (1986), 서강대 동아연구소
- 이윤표, "북한의 조선어 연구사 2", pp.33~56 (1991), 녹진
- 이정복, "사회언어학에서 본 국어 순화의 문제점", 사회언어학, 11(2), pp.187~214 (2003), 한국사회언어학회
- 이정복, "북한 국어사전에 나타난 여성 차별어 분석- 남한 국어사전과의 비교를 중심으로 -", 우리말글, 40, pp.147~174 (2007), 우리말글학회
- 이정복, "외래어 순화 정책의 방향 - 정부 활동을 중심으로 -", 어문학, 2(99), pp.27~66 (2008), 한국어문학회
- 이정복, "한국 사회의 차별 언어" (2014), 소통
- 전수태, "남북한 언어비교―분단시대의 민족어 통일을 위하여" (1989), 녹진
- 정순기, "위대한 령도자 김정일동지께서 주체적 언어사상을 심화발전시키신 불멸의 사상리론적업적", 조선어문, (1), pp.2~5 (1995)
- 정용호, "친애하는 지도자 김정일동지께서 밝히신 사투리를 없애고 문화어를 살려쓸데 대한 사상", 조선어문, (3), pp.2~4 (1992)
- 정유진, "김정일 시대의 북한언어", pp.119~142 (1997), 태학사
- 崔炅鳳, "外來語 使用의 肯定的？否定的 側面과 그 受容 方案", 어문연구(語文硏究), 35(1), pp.365~388 (2007), 한국어문교육연구회
- 최용기, "통일시대의 국어 순화", 한말연구, 11, pp.285~300 (2002), 한말연구학회
- 최용기, "남북한 국어 정책 변천사 연구" (2003), 도서출판 박이정
- 국어 순화 정책 연구 보고서, "최용기", 국립국어원, ~ (2003)
- 최현, "조선어의 정화문제와 한자", 조선어문, 4 (1956)
- 홍기문, "조선어의 기본어휘와 어휘구성에서 고유어휘와 한자어휘가 가지는 관계", 조선어문, 1 (1956)