Méthodes audiovisuelles et stéréotypes visuels
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Les méthodes audiovisuelles de FLE basées principalement sur une histoire filmée à des fins d’enseignement/apprentissage du français pour un public hors de France sont relativement rares. Rareté qui n’empêche pas que leur contenu visuel présente des non-dits, des stéréotypes qui donnent une image parfois faussée de situations censées exister en France, notamment sur les caractéristiques physiques et sociodémographiques des personnages principaux Le public, lecteur-spectateur, hors de France, et souvent non francophone, idéalise alors la langue-culture à travers ces images, à la fois visuelles et symboliques. Nous essayerons de mettre en évidence, par une analyse comparative les évolutions entre quelques méthodes, mais aussi donner des éléments pour décrypter et mettre à jour ce qui relève de représentations stéréotypiques dans ces images a priori transparentes. Par exemple l’influence de l’immigration et de l’histoire sur la constitution de la population française absente de Reflets 1, mais brièvement présente dans Totem 1 et 2 et Écho 1. Chaque manuel audiovisuel fait des choix censés représenter les Français
Abstract
Les méthodes audiovisuelles de FLE basées principalement sur une histoire filmée à des fins d’enseignement/apprentissage du français pour un public hors de France sont relativement rares. Rareté qui n’empêche pas que leur contenu visuel présente des non-dits, des stéréotypes qui donnent une image parfois faussée de situations censées exister en France, notamment sur les caractéristiques physiques et sociodémographiques des personnages principaux Le public, lecteur-spectateur, hors de France, et souvent non francophone, idéalise alors la langue-culture à travers ces images, à la fois visuelles et symboliques. Nous essayerons de mettre en évidence, par une analyse comparative les évolutions entre quelques méthodes, mais aussi donner des éléments pour décrypter et mettre à jour ce qui relève de représentations stéréotypiques dans ces images a priori transparentes. Par exemple l’influence de l’immigration et de l’histoire sur la constitution de la population française absente de Reflets 1, mais brièvement présente dans Totem 1 et 2 et Écho 1. Chaque manuel audiovisuel fait des choix censés représenter les Français
참고문헌 (23)
- AMOSSY Ruth, "Stéréotypes et clichés", pp.1997, Nathan
- AUGER Nathalie, "Chap. 3 : Langue et culture dans Didactique des langues romanes, le développement de compétences chez l’apprenant", Savoirs en Pratique, pp.189~241 (2001), Louvain-la-Neuve, De Boeck Supérieur
- AUMONT Jacques, "L’image" (1990), Nathan
- BOURDIEU Pierre, "L’opinion publique n’existe pas", Les temps modernes, (318), pp.1292~1309 (1972), Gallimard
- CAPELLE Guy, "RAASCH Albert, Avec plaisir 1 et 2 – méthode de français" (1986), Hachette
- CAPELLE Guy, "GIDON Noëlle, Reflets 1 – méthode de français" (1999), Hachette FLE
- CAPELLE Guy, "GIDON Noëlle, Reflets 2 – méthode de français" (2000), Hachette FLE
- COURRIER DE L’UNESCO., "Vive le complexe !, Février 1996, n° 9602", ~ (1996)
- DAUTUN Jean-Pierre, "10 modèles d’analyse d’image. Alleur (Belgique), Marabout n° 8032", ~ (1995)
- ECO Umberto, "Lector in fabula. Le rôle du lecteur" (1985), Grasset & Fasquelle
- GIRARDET Jacky, "Écho A1 – méthode de français", pp.2010, CLE Internationale
- GIRARDET Jacky, "Écho A2 – méthode de français", pp.2010, CLE Internationale
- GOLIOT-LETE Anne, "VANOYE FRANCIS, Précis d’analyse filmique" (2009), Armand Colin
- "menu Thèmes et Publications" (2016)[URL]
- KAUFMANN Theresa, "Les pièges de la première impression", Cerveau & Psycho, (82), pp.28~29 (2016)
- LE BOUGNEC Jean-Thierry, "LOPES Marie-José, Totem 1 – méthode de français" (2014), Hachette FLE
- LE BOUGNEC Jean-Thierry, "LOPES Marie-José, Totem 2 – méthode de français" (2014), Hachette FLE
- LES DOSSIERS DU CANARD ENCHAINE, "Les Français vus d’ailleurs. Made in France", ~ (1993)
- LOPES Marie-José, "Totem 1 – méthode de français. Guide pédagogique" (2014), Hachette FLE
- MERMET Jacques, "Francoscopie 2013. Tout sur les Français" (2013), Larousse
- "Musée de l’histoire de l’immigration" (2016)[URL]
- "Cours “Outils et modèles en didactique des langues-cultures”. 2007-2008"[URL]
- WEIL Patrick, "Qu’est-ce qu’un Français ?" (2002), Grasset & Fasquelle