Valoriser les ressources culturelles francophones en classe de français
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Nous présentons ici des suggestions d'exploitations du patrimoine culturel francophone en classe de français langue étrangère pour des niveaux intermédiaires ; premièrement, pour mettre en évidence et nuancer les représentations stéréotypées, puis par une approche ludique et créative des pratiques d'écritures en classe, nous sollicitons la production écrite par le récit de voyage partiellement fictif ; par des activités extraites de nos pratiques de classes, nous illustrons l'intérêt de la mise en voix par le relais de transcriptions cinématographiques. Notre intention est d'inviter nos collègues professeurs de français à découvrir de nouvelles ressources méthodologiques et les richesses de ce vaste ensemble culturel. L'analyse des retours d'étudiants présentés tout au long de notre démonstration en justifiera l'intérêt didactique, car tout en renforçant les compétences langagières en français, l'étude du patrimoine francophone apporte un exotisme culturel stimulant, autant qu'il permet de nuancer des conceptions stéréotypiques, et d'apporter des connaissances nouvelles autres que françaises.
Abstract
Nous présentons ici des suggestions d'exploitations du patrimoine culturel francophone en classe de français langue étrangère pour des niveaux intermédiaires ; premièrement, pour mettre en évidence et nuancer les représentations stéréotypées, puis par une approche ludique et créative des pratiques d'écritures en classe, nous sollicitons la production écrite par le récit de voyage partiellement fictif ; par des activités extraites de nos pratiques de classes, nous illustrons l'intérêt de la mise en voix par le relais de transcriptions cinématographiques. Notre intention est d'inviter nos collègues professeurs de français à découvrir de nouvelles ressources méthodologiques et les richesses de ce vaste ensemble culturel. L'analyse des retours d'étudiants présentés tout au long de notre démonstration en justifiera l'intérêt didactique, car tout en renforçant les compétences langagières en français, l'étude du patrimoine francophone apporte un exotisme culturel stimulant, autant qu'il permet de nuancer des conceptions stéréotypiques, et d'apporter des connaissances nouvelles autres que françaises.
참고문헌 (37)
- Abdallah-Pretceille, M., "La pédagogie interculturelle : entre multiculturalisme et universalisme", Linguarum Arena, 2, pp.91~101 (2011)
- Barbier, C., "Enseigner le FLE avec deux oeuvres portant deux regards sur la francophonie : le film Chocolat de Claire Denis et le roman Allah n'est pas obligé d'Ahmadou Kourouma", Voix Plurielles, 10(2), pp.99~109 (2013)
- Blondel, A., "Que voulez-vous dire ?" (1998), Duculot
- Boudjadi, A., "La pluralité culturelle dans les manuels scolaires de FLE de l'enseignement second", Synergies Algérie, 15, pp.107~120 (2012)
- Bourdet, J. -F., "Fiction, identité, apprentissage", ELA, 115, pp.265~273 (1999)
- Brougère, G., "Le jeu peut-il être sérieux ? Revisiter Jouer", Apprendreen temps de serious game, 2012, pp.XLIX(2), 117~129
- Byram, M., "Teaching and assessing intercultural communicative competence" (1997), Multilingual Matters
- Byram, M., "Définitions, objectifs et évaluation de la compétence socioculturelle", Le Français dans le Monde, (pécial), pp.70~97 (1998)
- Caune, J., "Culture et communication : convergences théoriques et lieu de médiation" (1995), Presses Universitaires de Grenoble
- Causa M., "Formation initiale et profils d'enseignants de langues. Enjeux et questionnement", pp.15~72 (2012), De Boeck
- Chiss, J. -L., "L'écrit, la lecture et l'écriture. Théories et didactiques" (2012), L'Harmattan
- Collès, L., "Lectures littéraires et appropriation des langues étrangères", pp.53~69 (2007), Université de Lausanne
- Duval, A., "De l'usage des dictées informatisées. Recherches théoriques et observations pragmatiques", SCELLF, 61, pp.31~55 (2018)
- Galisson, R., "De la langue à la culture par les mots" (1991), Cléinternational
- Galisson, R., "La formation en questions" (1999), Clé International
- Gruzinski, S., "Les quatre parties du monde. Histoire d'une mondialisation" (2004), La Martinière
- Husung, K., "La littérature au carrefour des compétences culturelles : pour une didactique de la transsubjectivité en FLE", FLS, 2016, pp.2, 73~86
- 김용현, "프랑스어권 교육 과정에 대한 고찰과 전망 - 프랑스어권 아프리카 트랙", 프랑스어문교육, (49), pp.7~34 (2015), 한국프랑스어문교육학회
- Levine, G. S., "Code Choice in the Language Classroom" (2011), Multilingual Matters
- Lüdi, G., "Qu'est-ce qu'une frontière linguistique ?", Babylonia, 1(2), pp.6~17 (1994)
- Moore, D., "Les représentations des langues et de leur apprentissage. Références, modèles, données et méthodes" (2001), Didier
- Porcher, L., "Programmes, progrès, progressions, projets dans l'enseignement", apprentissage d'une culture étrangère, 1988, pp.169, 91~100
- Puren, C., "De l'approche par les tâches à la perspective co-actionnelle", Cahiers de l'APLIUT, 23(1), pp.10~26 (2004)
- Sapir, E., "The Status of Linguistics as a Science", Language, 5(4), pp.207~214 (1929)
- Sauvé L., "Jeux et simulations éducatifs : études de cas et leçons apprises", pp.13~42 (2010), Presses de l'Université du Québec
- "L'emploi des jeux dans l'enseignement des langues étrangères :Du traditionnel au numérique" (2016)[URL]
- Shannon, C. E., "A Mathematical Theory of Communication", Bell System Technical Journal, 27(3), pp.379~423 (1948)
- 송근영, "프랑스어 발음 학습에 간섭현상으로 작용하는 몇 가지 한국어 음운현상에 대한 고찰", 프랑스어문교육, (35), pp.37~58 (2010), 한국프랑스어문교육학회
- Spaëth, V., "La question de l'Autre en didactique des langues", Glottopol, 23, pp.160~172 (2014)
- Spaëth, V., "Le concept de « langue-culture » et ses enjeux contemporains dans l'enseignement", apprentissage des langues, 2014, ~
- Spitzberg, B., "SAGE Handbook of Intercultural Competence", pp.2~52 (2009), Sage
- Turnbull, M., "First Language Use in Second and Foreign Language Learning" (2009), Multilingual Matters
- Weber, E., "Of Stereotypes and of the French", Journal of Contemporary History, 25(2, pp.3) (1990), 169~203
- Windmüller, F., "Français langue étrangère(FLE) : l'approche culturelle et interculturelle" (2011), Belin
- Wismann, Heinz, "Penser entre les langues" (2012), Albin Michel
- Zarate, G., "Médiation culturelle et didactique des langues" (2003), Éditions du Conseil de l'Europe