새로운 퍼즐 만들기, 인생사용법 「La vie mode d'emploi」의 번역
Création d'un nouveau puzzle - traduire La vie mode d'emploi
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
La vie mode d'emploi de Georges Perec est un roman qui se base sur un système de contraintes formelles. L'œuvre perecquienne se développe par le jeu et on peut l'appeler un roman puzzle, à tous les niveaux : non seulement le puzzle est un élément essentiel de l'histoire principale, mais il représente aussi sa structure générale. Perec joue ainsi avec son lecteur et selon lui, la littérature ne doit pas être un jeu solitaire mais un objet auquel le lecteur peut participer activement. Cet élément jeu-puzzle doit être impérativement traduit au niveau du thème et surtout au niveau de la structure ; le travail de traduction de la vie mode d'emploi pose à son traducteur des problèms spécifiques. L'objectif de cet article est d'examiner comment ce texte, qui semble intraduisible, peut néanmoins être traduit. Nous avons pris comme corpus la version anglaise faite par David Bellos, notamment le chapitre LI : les 179 phrases numérotées représentent un compendium du livre total, une sorte de compte-rendu de l'oeuvre. Aussi forment-elles un acrostiche gigantesque recouvrant un mot secret, âme. Pour le traducteur, il ne suffit donc pas de traduire le sens des phrases, une par une, mais il faut connaî̂̂̂tre l'existence de cette âme cachée et obéir au jeu systématique du texte en trouvant des mots qui expriment à la fois le sens et qui satisfont aux critères formels. Le traducteur David Bellos a réussi à fabriquer la version anglaise de l'acrostiche. Mais le problème se pose : lorsque l'on transpose des textes comme La vie mode d'emploi d'une langue dans une autre, réalise-t-on encore une traduction ou plutô̂t à une appropriation ou une imitation?On constate que les concepts habituels en traductologie se révèlent assez ambigus pour réfléchir sur ce type de textes, et il nous semble qu'il y a là matière à réflexion sur les concepts de la traduction
Abstract
La vie mode d'emploi de Georges Perec est un roman qui se base sur un système de contraintes formelles. L'œuvre perecquienne se développe par le jeu et on peut l'appeler un roman puzzle, à tous les niveaux : non seulement le puzzle est un élément essentiel de l'histoire principale, mais il représente aussi sa structure générale. Perec joue ainsi avec son lecteur et selon lui, la littérature ne doit pas être un jeu solitaire mais un objet auquel le lecteur peut participer activement. Cet élément jeu-puzzle doit être impérativement traduit au niveau du thème et surtout au niveau de la structure ; le travail de traduction de la vie mode d'emploi pose à son traducteur des problèms spécifiques. L'objectif de cet article est d'examiner comment ce texte, qui semble intraduisible, peut néanmoins être traduit. Nous avons pris comme corpus la version anglaise faite par David Bellos, notamment le chapitre LI : les 179 phrases numérotées représentent un compendium du livre total, une sorte de compte-rendu de l'oeuvre. Aussi forment-elles un acrostiche gigantesque recouvrant un mot secret, âme. Pour le traducteur, il ne suffit donc pas de traduire le sens des phrases, une par une, mais il faut connaî̂̂̂tre l'existence de cette âme cachée et obéir au jeu systématique du texte en trouvant des mots qui expriment à la fois le sens et qui satisfont aux critères formels. Le traducteur David Bellos a réussi à fabriquer la version anglaise de l'acrostiche. Mais le problème se pose : lorsque l'on transpose des textes comme La vie mode d'emploi d'une langue dans une autre, réalise-t-on encore une traduction ou plutô̂t à une appropriation ou une imitation?On constate que les concepts habituels en traductologie se révèlent assez ambigus pour réfléchir sur ce type de textes, et il nous semble qu'il y a là matière à réflexion sur les concepts de la traduction
참고문헌 (30)
- 김명숙, "조르쥬 페렉의 새로운 자서전적 글쓰기" (2005), 한국학술정보
- 김병욱, "프랑스 쏘네와 울리포", 한국프랑스학논집, 50(50), pp.155~172 (2005), 한국프랑스학회
- 김호영, "인생사용법. 소설들" (2000), 책세상
- 이재룡, "만능열쇠로도 열 수 없는 페렉의 세계", 작가세계, (22), pp.388~415 (1998)
- 황현산, "문학번역의 번역가능성", 고려대학교 학술발표회, pp.1~9 (2009)
- Baetens, Jan, "Préface", Traduire la contrainte, Formules, (2) (1998), L'age d'Hommes
- Basnett, Susan, "The Meek or the Mighy:Reappraising the Role of the Translator. in: 번역, 권력, 전복" (2008), 동인
- Bellos, David, "Appropriation, imitation, traduction. Réflexions à propos de la version anglaise de La vie mode d'emploi de Georges Perec", TransLittérature, (4), pp.4~12 (1992)
- Benjamin, Walter, "Die Aufgabe des Übersetzers. in: 번역가의 과제, 번역비평", pp.186~198 (2007), 고려대학교출판부
- Berman, Antoine, "La traduction et la lettre ou l'auberge du lointain" (1985), Seuil
- Burgelin, Claude, "Esthétique et éthique de l'Oulipo", (398), pp.36~39 (2001)
- Chesterman, Andrew, "«La traductologie. théorie de relations traductionnelles. in: Identité, altérité, équivalence? la traduction comme relation", pp.33~53 (2002), Minard
- Eco, Umberto, "Dire presque la même chose. Expériences de traduction" (2007), Grasset
- Greaves, Sara, "De la Disparitions de Georges Perec à Vanish'd! de John Lee", Palimpsestes, (9), pp.105~115 (1995)
- Israel, Fortunato, "La trace du lien en traduction. in: Identité, altérité, équivalence? la traduction comme relation", pp.83~95 (2002), Minard
- Keating, Maria Eduarda, "Traduction et trompe-l'oeil. les versions ibériques de La vie mode d'emploi de Georges Perec", Meta, 3, pp.478~496 (2001)
- Lapprand, Marc, "Poétique de l'Oulipo, Éditions Rodopi B. V." (1998), GA
- Leclerq, Guy, "Quand la forme fait (le) sens pour l'un… et l'autre?. in: Identité, altérité, équivalence? la traduction comme relation", pp.239~257 (2002), Minard
- Magné, Bernard, "Cahiers Georges Perec. no 1" (1985), P.O.L
- "Ironies pérécquiennes. in: Hégémonie de l'ironie?"[URL]
- Magné, Bernard, "De l'exhibitionnisme dans la traduction. A propos d'une traduction anglaise de la Vie mode d'emploi de Georges Perec", Meta, 38(3), pp.397~402 (1993)
- Perec, Georges, "Espèces d'espaces" (1974), alilée
- Perec, Georges, "W ou le souvenir d'enfance" (1975), Denoel
- Perec, Georges, "La vie mode d'emploi. in: Le livre de poche" (1978), Hachette
- classer, "Notes sur ce que je cherche. in: Penser", pp.1978, Perec, Georges
- Perec, Georges, "La chose" (1990), Le Magasine littéraire
- Perec, Georges, "Le cahier des charges de La vie mode d'emploi. in: sous la direction de Hans Hartje, Bernard Magné et Jacques Neefs" (1993), Manuscrits
- Reggiani, Christelle, "Rhétorique de la contrainte : Georges Perec–l'Oulipo" (1999), Euredit
- Ricoeur, Paul, "Sur la traduction" (2004), Bayard
- Venuti, Lawrence, "번역의 윤리,차이의 미학을 위하여" (2006), 열린책들