본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

Le traitement de la métaphore dans la traduction littéraire

최미경
한국불어불문학회 (Societe Coreenne De Langue Et Litterature Francaises)|2010.03|불어불문학연구 (Etudes de Langues et Litterature Francaises)|제81호|pp. 331-373

0

조회

0

다운로드

4

인용

0

참고문헌

키워드

이미지번역image비유은유connotation내포traductionmétaphoreéquivalencetrope전의문채comparaison등가표현figures de sensfigures de stylemécanisme de la métaphorefonction de la métaphore은유의 메카니즘은유의 기능
주제분류프랑스어와문학

초록

문채, 문식은 서양의 수사학 연구의 대상으로 수많은 학자에 의해 연구 분류가 되었다. 본고에서는 문채 중에서 대표적인 은유와 비유법의 생성방식과 형태, 기능을 분석하고 번역의 관점에서 어떻게 재표현 처리 할 것인지, 몇 개의 한국소설 불역의 예를 통해 고찰한다. 특히 문채에 사용되는 단어가 단일어 환경에서도 일상적인 사용이 아닌 우회적, 독특한 사용방식이라는 점을 고려하면, 그것은 해석을 필요로 하는 것이고, 양국어 환경인 번역활동에서의 해석작업과도 상통한다. 실제 번역에서 은유의 처리는 은유의 메카니즘인 이미지와 내포에 의지한 유사성을 파악하고 동일한 이미지처리, 또는 유사 메카니즘을 갖는 다른 이미지의 등가의 표현으로 가능해진다.

참고문헌 (22)

  1. Michel Aquien, "Dictionnaire de Poétique", Livre de poche, ~ (1997)
  2. Bacry, P., "Les figures de style", Belin, 8~ (1992)
  3. Charaudeau, P., "Grammaire du sens et de l’expression", Hachette, ~ (1992)
  4. Eco, U, "Sémiotique et philosophie du langage, traduit de l’italien par Myriem Bouzaher", pp.183~ (1984), PUF
  5. Fung. M, "Kiu, K", « Metaphor across language and culture » in Babel n°2, 1987, vol. XXXIII, Gerlingen, Allemagne. Gardes-Tamine, 1992
  6. Genette, G., "G.Figure I" (1966), Seuil
  7. George Lakoff, "Les métaphores dans la vie quotidienne, traduit par Michel de Fornel, Jean-Jacques Lecercle", Les éditions de Minuit, ~ (1985)
  8. Henry, A., "Métonymie et métaphore", Klincksieck, 30~ (1971)
  9. Lederer, M., "La traduction aujourd’hui", Hachette, 212~ (1994)
  10. Le Guern, M., "Sémantique de la métaphore et de la métonymie", Larousse, ~ (1973)
  11. Mason, K., "« Metaphor and translation »", Babel, 3(XXVIII) (1982)
  12. Michel Gresset, "De la traduction de la métaphore littéraire à la traduction comme métaphore de l’écriture", Revue française d’études américaines, 18, pp.501~519 (1983)
  13. Newmark, P., "« The translation of metaphor»", Babel, 2(XXVI) (1980)
  14. Reboul, O., "La Rhétorique, n°2133 collection Que sais-je, 5ème édition" (1996), PUF
  15. Ricoeur, P., "La métaphore vive" (1997), Seuil
  16. Suhamy, H, "Les figures de style", pp.45~ (1993), PUF
  17. Tamba-Mecz, I., "Le sens figuré" (1981), PUF
  18. Le chant de la fidèle Chunhyang, "Zulma" (1997), Sinweon
  19. Hwang Sun-Won, "La petite ourse" (1999), Zulma
  20. Hwang Sok-Yong, "La route de Sampo" (2004), Zulma
  21. Hwang Sok-yong, "M. Han" (2004), Zulma
  22. Kim You-Jong, "Une averse" (2000), Zulma

관련 논문AI추천

La métonymie et la synecdoque dans la traduction littéraire - problèmes et suggestions최미경한국불어불문학회 · 불어불문학연구2011 · 제85호The Issue of Metaphor in Literary Translation: Focusing on the Analysis of a Short Story Translation박옥수언어연구소 · Journal of Universal Language2009 · 제10권 제1호한-중 은유 번역과 번역 전략 연구송현선중국연구소 · 중국연구2015 · 제63권 한영문학번역에서의 번역문체 연구- 문법은유를 중심으로이창수한국통역번역학회 · 통역과 번역2012 · 제14권 제2호한-영시에 나타난 은유표현의 번역 문제 -사랑에 관한 개념적 은유표현을 중심으로-노진서한국통역번역학회 · 통역과 번역2007 · 제9권 제1호韓日比喩表現の翻訳について― 身体関連語彙におけるメタファーとメトニミーを中心に ―동소현한국일어교육학회 · 일본어교육연구2021 · 제56호

이 간행물의 다른 논문 (16건)

Trois femmes fatales de La Comédie humaine – Béatrix de Rochefide, Valérie Marneffe, et Fœdora정예영pp. 5-40Un homme qui dort, le 'je' encrypté김명숙pp. 41-59Le paysage du chaos et du cosmos chez Valéry – le décor et l’esthétique d’Orphée et d’Amphion김시원pp. 61-86La présence poétique dans les oeuvres de Rimbaud곽민석pp. 87-109La distance de la mort et du souvenir chez Jules Supervielle이주현pp. 111-134
원문 보기