대학 교양프랑스어의 교수방법론 다양화에 관한 연구 - 원어민 교수와의 팀티칭을 중심으로
Étude de la diversité des méthodologies de l’enseignement du français élémentaire dans la section éducation générale de l’université - l’enseignement en binôme
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
En général, le français élémentaire dans la section éducation générale de l’université est enseigné par les professeurs coréens, compétents et ayant plus de 5 ans d’expérience dans leurs domaines. Dans notre article, nous présentons non seulement les diverses méthodologies des cours du français élémentaire – plusieurs formes de composition des professeurs - mais aussi l’analyse des enquêtes réalisées au début et à la fin du semestre. Nous avons exercé ce cours de français élémentaire en binôme depuis l’année 2011 et à partir de 2015 pendant trois semestres seulement, il existait que le professeur natif enseigne seul. Nous exprimons la nécessité des cours de français en binôme. Mais d’après l’enquête, les apprenants choisissent les cours dispensés par un professeur coréen. Si c’est un choix des étudiants, nous pourrons appliquer ce choix aux cours de français à partir du semestre prochain. En ce qui concerne la langue et la culture françaises, les apprenants auront moins d’occasions d’y accéder s’ils suivent seulement les cours d’un professeur coréen, aussi compétent soit-il. Cependant, les résultats de l’enquête montrent aussi deux choix ambivalents. D’une part, certains apprenants désirent apprendre un français “authentique” et suivre un cours en binôme ou avec un professeur natif simplement. D’autre part, certains préfèrent un cours enseigné par un professeur coréen pour des raisons de communication. À l’avenir, pour les cours de français, nous appliquerons tous les moyens possibles pour arriver à enseigner dans les meilleures conditions. Afin de perfectionner l’enseignement en binôme et de développer une nouvelle méthodologie efficace, il nous faut le soutien de l’administration. Ainsi, nous pourrons enseigner au mieux les cours de français élémentaire dans la section éducation générale de l’université.
Abstract
En général, le français élémentaire dans la section éducation générale de l’université est enseigné par les professeurs coréens, compétents et ayant plus de 5 ans d’expérience dans leurs domaines. Dans notre article, nous présentons non seulement les diverses méthodologies des cours du français élémentaire – plusieurs formes de composition des professeurs - mais aussi l’analyse des enquêtes réalisées au début et à la fin du semestre. Nous avons exercé ce cours de français élémentaire en binôme depuis l’année 2011 et à partir de 2015 pendant trois semestres seulement, il existait que le professeur natif enseigne seul. Nous exprimons la nécessité des cours de français en binôme. Mais d’après l’enquête, les apprenants choisissent les cours dispensés par un professeur coréen. Si c’est un choix des étudiants, nous pourrons appliquer ce choix aux cours de français à partir du semestre prochain. En ce qui concerne la langue et la culture françaises, les apprenants auront moins d’occasions d’y accéder s’ils suivent seulement les cours d’un professeur coréen, aussi compétent soit-il. Cependant, les résultats de l’enquête montrent aussi deux choix ambivalents. D’une part, certains apprenants désirent apprendre un français “authentique” et suivre un cours en binôme ou avec un professeur natif simplement. D’autre part, certains préfèrent un cours enseigné par un professeur coréen pour des raisons de communication. À l’avenir, pour les cours de français, nous appliquerons tous les moyens possibles pour arriver à enseigner dans les meilleures conditions. Afin de perfectionner l’enseignement en binôme et de développer une nouvelle méthodologie efficace, il nous faut le soutien de l’administration. Ainsi, nous pourrons enseigner au mieux les cours de français élémentaire dans la section éducation générale de l’université.
참고문헌 (26)
- 加藤 幸次, "열린교육과 팀 티칭-교실왕국으로부터의 탈피" (1998), 동문사
- 교육발전연구원, "대학 교양교육에 대한 분과 학문의 성찰" (2005), 전남대학교출판부
- 김선미, "대학 프랑스어 학습자의 학습동기 유발을 위한 효율적인 학습활동에 관한 연구 -프랑스 텍스트 번역 수업 사례 중심으로-", 인문학연구, (26), pp.320~369 (2014), 인문학연구원
- 김선미, "대학 교양프랑스어 강좌의 실태 및 개선방안", 불어불문학연구, (84), pp.633~675 (2010), 한국불어불문학회
- 김영미, "원어민과 내국인 영어교사의 효율적 팀티칭을 위한 단계별 협동 전략 기초연구", 영어어문교육, 13(3), pp.177~201 (2007), 한국영어어문교육학회
- 김정렬, "영어과 교수·학습 과정안" (2017), 한국문화사
- 김정희, "팀티칭에 의한 대학영어교육효과에 관한 연구", 현대영어교육, 6(2), pp.119~133 (2005), 현대영어교육학회
- 김현옥, "대학 교양영어 프로그램에서의통합적 팀티칭 모형의 시행", 영어학연구, (28), pp.19~44 (2009), 한국영어학학회
- 2015, , ~
- 남봉순, "대학 초급 프랑스어 교육에서 문화 교육 접근법 - ‘통합적ㆍ전략적 교수법’을 적용한 실제 수업 -", 프랑스문화예술연구, 28, pp.35~65 (2009), 프랑스문화예술학회
- 박만규, "프랑스어 강의 모형 개발을 위하여 -“기초 프랑스어”의 경우 -", 프랑스어문교육, (26), pp.473~500 (2007), 한국프랑스어문교육학회
- 박정숙, "원어민 영어교사 팀티칭의 교육효과 : 대체적 수업모형과의 비교 실험", 외국어교육, 7(1), pp.97~121 (2000), 한국외국어교육학회
- 박준언, "원어민 교수에 의한 대학생 의사소통 영어교육의 운영 결과 분석", 영어교육, 552(1), pp.161~183 (1997), 한국영어교육학회
- 송정희, "불어교육론" (2006), 夏雨
- 윤애선, "대학 교양 프랑스어 학습의 진입과 지속에서 보이는 비전공생의 상반된 경향과 그 요인 분석", 한국프랑스학논집, 92, pp.243~288 (2015), 한국프랑스학회
- 장한업, "교실 프랑스어 개발 연구", 프랑스어문교육, 9, pp.35~56 (2000), 한국프랑스어문교육학회
- 차지영, "‘교양 프랑스어’ 강의 개선 방안 연구", 인문과학연구, 17, pp.125~159 (2012), 덕성여자대학교 인문과학연구소
- 차지영, "대학 교양 프랑스어 교실수업에 대한 고찰 및 개선방안", 프랑스어문교육, (44), pp.91~117 (2013), 한국프랑스어문교육학회
- 차지영, "대학 교양프랑스어 팀티칭 사례 연구", 프랑스 문화 연구, (27), pp.349~371 (2013), 한국프랑스문화학회
- 최병천, "영어교육 지도방법론", pp.585~598 (2002), 한국문화사
- 최희재, "대학 전공 기초 프랑스어 교육 활성화 방안 연구 - 행위적의사소통 과제에 기반한 교육키트 개발을 중심으로 -", 한국프랑스학논집, 90, pp.183~213 (2015), 한국프랑스학회
- 최희재, "대학 교양 프랑스어 교육 개선방안 모색 - 행위중심접근법을 중심으로 -", 프랑스어문교육, (30), pp.147~176 (2009), 한국프랑스어문교육학회
- 하영동, "대학 교양 프랑스어 교육의 문제점과 개선 방안 연구", 프랑스어문교육, (22), pp.65~96 (2006), 한국프랑스어문교육학회
- Peter F. Oliva, "최신 교육과정 개발론" (2014), 학지사
- Todd Jay, Leonard, "ティーム･ティーチング成功の秘訣：楽しい英語授業アイディア集", pp.3~19 (1994), 大修館書店
- Poisson-Quinton, Sylvie, "Amical 1, Méthode de français" (2011), CLE International