韓国語母語話者における日本語アクセントの発音及び知覚に関する縦断研究
Production and Perception of Japanese Accent by Korean Speakers: A Longitudinal Study
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구의 목적은 한국어 모어화자의 일본어 악센트 습득과정을 발음과 지각의 양 측면에서 종단적으로 관찰 분석하여 그 습득과정에서 나타나는 특징을 밝히는 것이다. 종단 연구에서는 조사기간 동안 어떠한 교육이 이루어졌는가에 따라 결과가 크게 달라지기도 한다. 본 연구에서는 20대 서울 방언화자 14명을 대상으로 120분 발음수업을 12회 실시하여, 학습자의 일본어 악센트 습득 과정을 질적으로 조사하였다. 조사결과, 지각면에서는 악센트 미학습시에는 2형 악센트의 정답율이 높았으며 유핵어(有核語)를 2형으로 듣는 경향을 보였다. 학습 후에는 1형과 0형의 향상도가 높고 학습 후반부에는 학습자 전원 습득상태를 보였으나 3형과 4형은 학습 끝까지 습득에 어려움을 보이는 학습자도 있었다. 발음면에서는 미학습시에는 지각면과 같이 2형 악센트의 정답율이 높았으며 조사어의 40%정도를 2형 악센트로 발음했다. 또한, 악센트의 피치 폭이 작은 경향을 보였으나 이러한 경향은 학습초기단계에서 개선되었다. 나아가 습득과정에서 일시적으로 악센트의 피치폭이 과도하게 커지는 현상들이 보였다. 발음습득 순서는 1型→0형→2형→3형･4형 순이었다. 지각과 발음 사이에 상호 비례적인 모습을 엿볼 수 있었다. 지각과 발음 모두 1형→0형→2형→3형→4형 순으로 습득해 가는 경향을 보였으며 3형과 4형의 습득이 어렵다라는 점에서도 일치했다. 본 연구의 성과에서 밝혀진 악센트 습득 스트라테지를 바탕으로 보다 효과적인 지도방법과 교재를 개발하는 것이 앞으로의 과제라 할 수 있겠다.
Abstract
In this study, the production and perception of Japanese accent by Korean learners was investigated longitudinally. Fourteen native Korean subjects attended Japanese phonetic classes once a week and took speaking and listening tests regularly for three months (12 classes)The tests were analyzed to reveal any changes in the process of language learners’ accent acquisition. The results of the accent perception experiment in our previous study indicated that Korean learners tend to pronounce Japanese words using type-2 accent patterns. The average percentage of correct answers improved in subjects with type-1 and type-0 accents through phonetic training, but those with type-3 and type-4 accents faced difficulties in accent acquisition. The results of the accent production experiment in our previous study indicated that Korean learners tend to pronounce Japanese words using type-2 accent patterns and that the average percentage of correct answers given by subjects with a type-2 accent is 40%. Further, Korean learners have a narrow pitch range, but in this study, they were found to have a wide pitch range. Moreover, overgeneralization was observed among subjects in the early stages of phonetic training. Persons with type-1 and type-0 accents find it the easiest to acquire accent production, followed by those with type-2 accents, and finally, those with type-3 and type-4 accents. The results suggest that accent production and perception are interdependent in some cases.
참고문헌 (16)
- 金韓植, "韓國人 學習者의 日本語 악센트 發音 傾向 및 敎育方案", 日本語文學, 2, pp.29~49 (1996), 한국일본어문학회
- 李香蘭, "한국인 일본어 학습자의 일본어 악센트 학습효과 -초・중급 학습자를 중심으로-", 日本文化學報, 7, pp.101~121 (1999), 韓國日本文化學會
- ｢東京語アクセントの知覚テストについて｣『21世紀の日本語音声教育に向けて』新プロ｢音声言語の韻律特徴に関する実験的研究｣平成8年度研究報告書, "鮎澤孝子", 文部省, 179~204, pp.科学研究費創成的基礎研究費課題番号08NP0701 (1997)
- 鮎澤孝子, "外国人学習者の日本語アクセント・イントネーション習得", 音声研究, 7(2), pp.47~58 (2003)
- 李明姫, "ソウル出身日本語学習者の東京語アクセントの知覚", 日本学報, 38, pp.87~98 (1997), 韓国日本学会
- 宇津木昭, "朝鮮語ソウル方言におけるアクセント句－音響分析による再検討－", 박사, pp.2005
- クロードロベルジュ, "日本語の発音指導－VT法の理論と実際－" (1990), 凡人社
- 佐藤友則, "単語と韻律が日本語音声の評価に与える影響力の比較", 世界の日本語, (5), pp.139~154 (1995)
- 高橋宜子, "韓国人日本語学習者の無意味語のアクセント", 第28回日本語教育方法研究会資料 (2007)
- 戸田貴子, "発音指導がアクセントの知覚に与える影響", 早稲田大学日本語研究教育センター紀要, pp.67~88 (2001)
- 中川千恵子, "東京語アクセント習得順序と学習者の意識, In 講座日本語教育", pp.73~93 (2002), 早稲田大学
- 中東靖恵, "単語読み上げにおける韓国人日本語学習者のピッチ実現", 日本語教育, (109), pp.80~89 (2001)
- 『東京語アクセントの聞き取りテスト』縦断調査結果報告－韻律教育を実施した場合の観察報告｣水谷修『21世紀の日本語音声教育に向けて』新プロ｢日本語｣研究班3 平成8年度研究成果報告書, "平田悦朗", 61~72 (1997)
- 福岡昌子, "韓国人日本語学習者の語頭破裂音を含む語のアクセントパターンについて", 第20 回日本音声学会全国大会予稿集, pp.111~116 (2006)
- 閔光準, "韓国語話者の日本語音声における韻律的特徴とその日本語話者による評価", 日本語教育, 68, pp.175~190 (1989)
- Jun, Sun-Ah, "The Accentual Phrase in the Korean prosodic hierarchy", Phonology, 15(2), pp.189~226 (1998)