「名詞의名詞」と「名詞の名詞」翻訳の動詞化について
A Study on using a verb of 「Noun ui Noun」and 「Noun no Noun」Translation
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 기존의 “명사의 명사”와 “명사の명사”의 연구에서 번역을 한 경우, 대응하지 않는 부분으로 분류되어온 동사화에 대해 중점을 두었다. 그 결과 한국어에서 일본어로 일본어에서 한국어로 번역할 때 같은 번역 타입 부분이 나타났다. 그리고 겹치는 경향이 있는 부분은 번역에서 하나의 공통점이라고 하겠다. 이 겹치는 부분을 제외하고 보면, 한국어 “명사의 명사”의 결합되는 명사₁과 명사₂의 의미관계는 비교적 명확하고, 다른 문맥의 영향을 받지 않고 “명사의 명사”의 명사구만으로도 의미 내용 파악이 가능하다고 본다. 반면 한국어에 비해 일본어 “명사の명사”의 결합되는 명사₁과 명사₂의 의미관계는 문맥을 보지 않고 파악하기 어렵고 명확히 명시할 수 없다고 생각된다. 즉 일본어는 상대적으로 한국어에 비해 명사₁과 명사₂의 명사구만으로는 의미관계를 파악하기 힘들다고 생각된다. 동사를 이용해 번역되고 있다는 것은 그 자체는 두 명사의 관계 내지는 본연의 두 명사의 관계를 밝히려는 동기가 작용하고 있다고 판단된다. 하지만 어떤 동사가 이용되고 있는지, 어떤 명사가 이용되고 있는지를 볼 경우 한국어는 두 명사의 의미적 관계가 비교적 뚜렷하고, 그것에 비해 일본어는 두 명사의 의미적관계가 모호하다는 결과를 얻었다.
Abstract
This study focuses on translation using a verb has to been classified as a part not responsive in existing studies when it comes to translation of “noun ui noun” and “noun no noun”. The result of the study was that the same type of translation appeared when Korean text was translated into Japanese one and vice versa and the part likely to be layered can be a common in translation. Except for the layered part, the meaning relation between noun₁ and noun₂combined with “noun ui noun” in Korean is relatively clear and hardly affected by other contexts and able to figure out meaning context with only noun phrase of “noun ui noun”. On the other hand, the meaning relation between noun₁and noun₂combined with “noun no noun” in Japanese is harder to understand than Korean and considered to be unable to clearly state. The fact that it is translated by verb presents there is a motif to figure out a relation between two nouns or original to nouns. But when it come to which verbs are used, there was a relatively clear meaning relation between two nouns in Korean. For Japanese, the meaning relation between two nouns was ambiguous.
참고문헌 (13)
- 金恩愛, "日本語の名詞志向構造と韓国語の動詞志向構造", 朝鮮学報, 188, pp.1~83 (2003), 朝鮮学会
- 金恩愛, "日本語の「名詞＋の＋名詞」は韓国語でいかに現れるか―第3の類型について―", カルチュール, 3(1), pp.161~170 (2009), 明治学院大学教養教育センター
- 吳玹定, "「の」と韓国語の「N1wiN2」:名詞名詞の連結際「wi」出現を中心に", 日本学報, 16, pp.105~119 (1997)
- 大阪大学大学院日本語学研究室, "韓国語の動詞性名詞表現に関する意味論的考察", 言語情報科学, pp.233~245 (2004), 東京大学大学院総合文化研究科言語情報科学
- 林八竜, "日本語と韓国語における表現構造の対照考察―日本語の名詞表現と韓国語の動詞表現を中心として, In 日本語の研究: 宮地裕・敦子先生古稀記念論集", pp.264~281 (1995), 明治書院
- 홍영주, "한일명사연결의 대조연구-N1과 N2의 결합관계 및「の", 의」의 개재 여부에 관하여-, 2006, pp.59(1), 511~528[DOI]
- 홍영주, "연체수식절 내의 술부요소 제한에 대해서 -모달리티요소를 중심으로-", 일어일문학연구, 83(1), pp.449~465 (2012), 한국일어일문학회
- 影山太郎, "文法と語形成" (1993), ひつじ書房
- 国広哲弥, "構造的意味論 : 日英両語対照研究" (1967), 三省堂
- 鈴木康之, "「名詞の－名詞」というとき", 国文学解釈と鑑賞, 52(2), pp.6~16 (1987), 至文堂
- 永野賢, "学校文法概説" (1958), 朝倉書店
- 深見兼孝, "「名詞+の+名詞」:日本語テキストの分析", 広島大学留学生教育, pp.53~64 (2001), 広島大学留学生センター
- 矢野謙一, "位置の名詞と属格", 朝鮮学報, 217, pp.29~70 (2010), 朝鮮学会