일본어 명사 구조 ‘명사 + の(no) + 명사’에 대응하는 한국어 표현 구조 연구
Focused on Korean Structure in Expressions Corresponding to Japanese Structure of ‘Noun+no+Noun'
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study is to investigate the expressional structure of Korean and Japanese languages based on the theory of structure in expressions. This contrastive study on expressional structure aims at identifying natural expressions of the languages beyond grammatical accuracy, which is meaningful in that this can be directly applied to the fields of language education and translation &interpretation as well. In particular, the study focuses on Japanese nominal structure, Noun + no + Noun. As a result of the study, Korean is considered as a strongly active language that describes an event specifically. On the other hand, Japanese is understood as a strongly passive language that tends to express a situation concisely and implicitly. This conclusion can be proved more certainly by analyzing statistic figures showing Korean verbal expressions and Japanese nominal expressions in real materials.
Abstract
This study is to investigate the expressional structure of Korean and Japanese languages based on the theory of structure in expressions. This contrastive study on expressional structure aims at identifying natural expressions of the languages beyond grammatical accuracy, which is meaningful in that this can be directly applied to the fields of language education and translation &interpretation as well. In particular, the study focuses on Japanese nominal structure, Noun + no + Noun. As a result of the study, Korean is considered as a strongly active language that describes an event specifically. On the other hand, Japanese is understood as a strongly passive language that tends to express a situation concisely and implicitly. This conclusion can be proved more certainly by analyzing statistic figures showing Korean verbal expressions and Japanese nominal expressions in real materials.
참고문헌 (14)
- 김민희, "일본어 명사술어에 대한 한국어 동사지향구조 고찰", 석사, 일본어교육, pp.2009
- 김원미, "日·韓兩語の語構成から見た表現樣相の對照考察", 박사, 일어일문학, pp.2008
- 金恩愛, "日本語の名詞志向構造と韓国語の動詞志向構造", 朝鮮学報, 188, pp.1~83 (2003)
- 金恩愛, "日韓對照硏究のあり方一提案 : 표현양상론から", 日·韓対照硏究, pp.158~164 (2011)
- 김인균, "관형 명사구의 구조와 의미 관계", 國語學, 41, pp.198~223 (2003), 국어학회
- 김현아, "일본어와 한국어의 표현구조 대조연구 : 명사·동사표현구조를 중심으로", 석사, 일어교육, pp.2007
- 박소영, "관형격조사 ‘의’의 두 유형: 속격 표지와 수식 표지로서의 ‘의’", 현대문법연구, (81), pp.1~27 (2014), 현대문법학회[DOI]
- 林八龍, "表現構造論考", 일어일문학연구, 46(1), pp.205~219 (2003), 한국일어일문학회
- 임팔용, "日·韓兩語の表現構造の對照硏究 - 日本語の名詞的表現に對する韓國語の動詞的表現を中心に -", 일어일문학연구, 50(2), pp.211~232 (2004), 한국일어일문학회
- 전형국, "한영(韓英)량어(兩語)의 표현구조(表現構造)의 비교(比較)", 인문과학, 30, pp.23~43 (1973)
- 조은숙, "한국어와 일본어의 인지언어학적 대조 연구", 박사, 국어국문학, pp.2009
- 홍용철, "융합 이론과 격조사 발표", 생성문법연구, 4, pp.1~43 (1994)
- 国廣哲弥, "構造的意味論―日英両語対照研究―" (1967), 三省堂
- 名詞述語の動詞性形容詞性に関する覚え書き, "井上優", 筑波大学 東西言語学文化の類型論特別プロジェクト, ~ (1998)